Difference between revisions of "Das Glas Wasser"
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | ''[[Das Glas Wasser]]'' ("The glass of water") is a German comedy in two acts by Andreas Joseph von Guttenberg (1770 - 1817)[http://worldcat.org/identities/lccn-no2002031952/]. | |
| − | |||
| − | |||
== The original text == | == The original text == | ||
| − | |||
| − | |||
Published in Volume 2 of ''Gezellige schouwburg, of Verzameling van tooneel- en blyspelen'' (Leipzig:Stage, 1803). | Published in Volume 2 of ''Gezellige schouwburg, of Verzameling van tooneel- en blyspelen'' (Leipzig:Stage, 1803). | ||
| Line 11: | Line 7: | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | Translated into [[Dutch]] as [[Het Glas Water]], a comedy in two acts, and published in Amsterdam by Jan Dóll, 1802 | + | Translated into [[Dutch]] as ''[[Het Glas Water]]'', a comedy in two acts, and published in Amsterdam by Jan Dóll, 1802. (Not to be confused with ''[[Het Glas Water, of Die Uitwerkingen en De Beweegredenen]]'', a [[Dutch]] translation of Eugene Scribé's 1840 five-act comedy, ''[[Le Verre d’Eau. Les Effets et Les Causes]]''.) |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | Het Glas Water, | + | 1826: Performed in [[Dutch]] as ''[[Het Glas Water]]'' on 28 October, 1826 by [[Door Yver Vruchtbaar]], with ''[[Bruderzwist, oder, Die Versöhnung|De Broeders]]'' ("''[[The Brothers]]''") (Von Kotzebue). |
| + | 1831: Was to have been performed in [[Dutch]] as ''[[Het Glas Water]]'' on 17 July by [[Tot Nut en Vermaak]], with ''[[Eleonore van Rosalba, of De Puinhoopen van Paluzzi]]'' (Pujos and Dabaytua), but was replaced at the last minute by ''[[Het Zal Laat Worden|'t Zal Laat Worden]]'' (Meyer). | ||
| + | 1831: Performed by [[Tot Nut en Vermaak]] on 21 August, as afterpiece to ''[[De Man in Drie Gedaanten, of De Balling]]'' (Zschokke/Pixérécourt). | ||
== Sources == | == Sources == | ||
| − | + | Facsimile version of the German text, ''[[Google Books]]''[https://books.google.co.za/books?id=sztIAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false] | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | https://books.google.co.za/books?id= | ||
| + | http://worldcat.org/identities/lccn-no2002031952/ | ||
| + | Facsimile version of the [[Dutch]] text, ''[[Google Books]]''[https://books.google.co.za/books?id=Pz1TAAAAcAAJ&dq=Een+Glas+Water+AJ+von+Guttenberg&source=gbs_navlinks_s] | ||
| + | Louis B. Petit, ''Catalogus Bibliotheek van de Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde te Leiden'' | ||
| + | Publisher: Brill Archive, 1887[https://books.google.co.za/books?id=XtEUAAAAIAAJ&pg=PR83&dq=Een+Glas+Water+AJ+von+Guttenberg&hl=en&sa=X&ei=-o3lVIGaN4X3UoO9gPAB&ved=0CDgQ6AEwAw#v=onepage&q=Een%20Glas%20Water%20AJ%20von%20Guttenberg&f=false] | ||
| + | [[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 243, 252 | ||
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 08:43, 8 June 2023
Das Glas Wasser ("The glass of water") is a German comedy in two acts by Andreas Joseph von Guttenberg (1770 - 1817)[1].
Contents
The original text
Published in Volume 2 of Gezellige schouwburg, of Verzameling van tooneel- en blyspelen (Leipzig:Stage, 1803).
Translations and adaptations
Translated into Dutch as Het Glas Water, a comedy in two acts, and published in Amsterdam by Jan Dóll, 1802. (Not to be confused with Het Glas Water, of Die Uitwerkingen en De Beweegredenen, a Dutch translation of Eugene Scribé's 1840 five-act comedy, Le Verre d’Eau. Les Effets et Les Causes.)
Performance history in South Africa
1826: Performed in Dutch as Het Glas Water on 28 October, 1826 by Door Yver Vruchtbaar, with De Broeders ("The Brothers") (Von Kotzebue).
1831: Was to have been performed in Dutch as Het Glas Water on 17 July by Tot Nut en Vermaak, with Eleonore van Rosalba, of De Puinhoopen van Paluzzi (Pujos and Dabaytua), but was replaced at the last minute by 't Zal Laat Worden (Meyer).
1831: Performed by Tot Nut en Vermaak on 21 August, as afterpiece to De Man in Drie Gedaanten, of De Balling (Zschokke/Pixérécourt).
Sources
Facsimile version of the German text, Google Books[2]
http://worldcat.org/identities/lccn-no2002031952/
Facsimile version of the Dutch text, Google Books[3]
Louis B. Petit, Catalogus Bibliotheek van de Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde te Leiden Publisher: Brill Archive, 1887[4]
F.C.L. Bosman. 1928. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855. Pretoria: J.H. de Bussy. [5]: pp. 243, 252
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
