Als Men Zijn Beurs Verloren Heeft
Als Men Zijn Beurs Verloren Heeft ("When someone has lost his purse") is the Dutch version of an unidentified French one-act play by Marc-Michel (1812-1868)[1] and Laurencin (1806-1890)[2]
Also found as Als Men Zijne Beurs Heeft Verloren in some sources.
Contents
The original text
The original French text by Marc-Michel and Laurencin is not mentioned and has not been identified.
Translations and adaptations
Apparently translated into Dutch and adapted for use by Rederijkerskamers by "Juliano", the text was published as Als Men Zijn Beurs Verloren Heeft (and referred to as a play for children) by G. Theod. Bom, Amsterdam, 1866 (originally as no. 62), and credited to Marc-Michel and Laurencin.
Marc-Michel en Laurencin. Als men zijne beurs heeft verloren; kluchtspel in een bedrijf; vrij gevolgd naar het Frans en ook voor Rederijkerskamers geschikt gemaakt door Juliano. Amsterdam, G.Theod. Bom, 1866 (oorspr. no. 62).
Performance history in South Africa
1894: Performed in the Dutch version in Pretoria by the Rederijkerskamer Onze Taal, probably in the President Theatre.
Sources
F.C.L. Bosman. 1980. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916. Pretoria: J.L. van Schaik: pp. 484
Inventaris van de bibliotheek van de Rederijkerskamer "Borger" te Oudewater 1854 -1923[3]
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
