Kaaps

Kaaps is an abbreviation of Kaapse Afrikaans, and literally refers to the "language of the Cape" or Cape Afrikaans. The name was given to the very distinctive variant or dialect of Afrikaans spoken primarily in the Western Cape, principally by the so-called "coloured" or "brown" population of the region, though its distinctive intonation patterns and rhythms are often found among white speakers born in the region as well. Sometime referred to as "Coloured Afrikaans"

Distinguished by both pronunciation and vocabulary, in later years it was often strongly influenced by and mixed with English slang. An alternative to the more racist "kleurling Afrikaans" ["coloured Afrikaans"] formerly used to distinguish it (and literature in it) from "proper" Afrikaans. With a few prominent exceptions (Mikro, Uys Krige, Cosmo Pieterse, Adam Small, ), most earlier writers tended to use the form for solely comic purposes (from Bain and Rex's revue Kaatjie Kekkelbek and Stephen Black’s Love and the Hyphen and Helena’s Hope to André P. Brink’s Bobaas van die Boendoe and Kinkels innie Kabel). Numerous traditional songs ("moppies") from the region utilised the form as well.

The specific term “Kaaps” derives from the late 1970’s, when this form of Afrikaans was (re-) appropriated by authors such as Adam Small, Peter Snyders and the writers and theatre companies from the Cape Flats, who began to use it a distinctive and serious literary and political tool, particularly in poetry and drama. Adam Small’s poetry and his superb verse tragedy Kanna hy kô Hystoe - linked to his personal influence and stature as philosopher and academic, had much to do with this new acceptance, while Snyders may even have coined the term and certainly was one of its most active advocates and practioners. By the late 1990’s it had become an accepted and eloquent form of Afrikaans utilized by many writers and performers following up on and reinterpreting the older traditions of entertainment, including the plays of songs and plays of David Kramer and Taliep Petersen (e.g. District Six – The Musical), stand-up comedians such as Marc Lottering and popular bands such as Brasse van die Kaap.