Les Affaires sont les Affaires
Les Affaires sont les Affaires (1903), a French satire about the big businessman who is a slave to his wealth, by French playwright Octave Mirbeau (1850-1917).
Performance history in South Africa
Translations and adaptations
Zaken zijn Zaken ("Business is Business"). A popular Dutch version of Les Affaires sont les Affaires. The first play which Paul de Groot produced and performed in South Africa (Cape Town, 1924).
In 1928 the Paul de Groot Teatergeselskap produced a successful Afrikaans version of the play under the title Besigheid is Besigheid (January - March 1928, directed by De Groot, featuring Lydia Lindeque and André Huguenet. A somewhat prophetic choice of play: The tour was a fiasco and De Groot lost everything, including his touring bus and Lydia, his paramour) and he repeated it in 1931 with a new company.
Sources
Vertolkende Kunste, HSRC, 1972.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to ESAT Templates
Return to A in Plays I Original SA Plays
Return to A in Plays II Foreign Plays
Return to A in Plays III Collections
Return to A in Plays IV: Festivals and Pageants
Return to South_African_Theatre/Plays
Return to The ESAT Entries
