De Loterijbriefjes, of De Bedrogen Schoenlapper

("The lottery tickets, or the deceived cobbler" [lit: "shoe repairer"]) A comedy in two acts by the Dutch theatre manager and actor Ward Bingley (1757 -1818), based on a French orignal.

The original text

Though apparently an adaptation of a French work called Les Billets de Loterie, there is a suggestion by Loos[1] that it may in its turn have been based on a German play.

Translated into Dutch as De Loterijbriefjes, of De Bedrogen Schoenlapper by Ward Bingley and first performed at the Amsterdamsche Schouwburg (possibly in 1794), it was published in Amsteldam by Dempter 1794 and credited to Bingley.

Apparently the title was adapted to De Loterijbriefjes of de Bedrogen Schoenmaker ("The lottery tickets, or the deceived shoemaker")in later publications.

Sources

From Rotterdam theater playbills (1791-1887) of the Stadsarchief Rotterdam [2]

http://resources.huygens.knaw.nl/bwn1780-1830/lemmata/data/Bingley,%20Ward

Loos, 1814. Journal général de la littérature étrangère: p.84 (Google eBook)[3]