Le Rendez-vous, ou l'Amour Supposé

Le Rendez-vous, ou l'Amour Supposé (lit "The assignation, or the imagined love") is a one act French comedy in verse by Barthélemy-Christophe Fagan, (also known as "Fagan de Lugny", 1702-1755)[1].

Also known simply as Le Rendez-vous

The original text

First performed as Le Rendez-vous, ou l'Amour Supposé in Paris at the Théâtre-Français on 27 May 1733.

Published in Paris by Chaubert in 1733, in Volume 6 of Le Nouveau théâtre françois by E. Neaulme, 1735[2] and in the collected works of Fagan in 1760.

The original text

Translations and adaptations

Translated into English as The Rendezvous (or Rendezvous, or Love in All Corners) by Richard Ayton. First Performed at the Theatre Royal, English Opera, in September, 1818, and became extremely popular for most of the 109th and early 20th centuries. Published by S. French, 1818, I. Riley in 1818?, by John Cumberland

Performance history in South Africa

1861: Performed in the Theatre Royal, Cape Town, as Rendezvous, or Love in All Corners by Sefton Parry and his company on 22 August, with The Lady of Lyons (Lytton).

Sources

Facsimile version of the 1733 published text, Gallica [3]

E. Neaulme. 1735. Le Nouveau théâtre françois (Volume 6) [4]

Fagan. 1760. Théâtre de m. Fagan, et autres oeuvres du mesme auteur. (Le rendez-vous. La grondeuse. La pupille. L'amitié rivale. Jaconde. Le musulman), N. B. Duchesne

https://en.wikipedia.org/wiki/Barth%C3%A9lemy-Christophe_Fagan

D.C. Boonzaier, 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in SA Review, 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in Bosman 1980: pp. 374-439.)

F.C.L. Bosman. 1980. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912. Pretoria: J.L. van Schaik: pp.203-205

Translations and adaptations

Freely adapted into German by August von Kotzebue as Der Mann von Vierzig Jahren (lit "the man of forty years", or "The forty year old man"), it was first performed in the Königlichen Schaulspielhaus , Berlin in 1794 and published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer, 1795.

The Kotzebue version was in turn translated into Dutch as De Man van Veertig Jaren by an unknown author.