J.P.J. van Rensburg

J.P.J. van Rensburg (1911-1980) was a Stellenbosch based classicist and translator.

Biography

Born Johannes Petrus Jansen van Rensburg on 23 August, 1911, at Tweedronk, Standerton District and attended school in Standerton.

He studied Classical Languages at the University of Stellenbosch, completing a BA in Latin and Greek (1932); a Senior Teaching Diploma and an MA (1934), and a D.Litt. (1943). In 1937 he went to London to continue his studies with an Abe Bailey bursary, completing an MA in Classical languages (1938).

He returned to teach at his alma mater, eventually becoming Professor of Classical languages (1947-51) and Professor of Greek (1951-1976).

Contribution to South African theatre and performance

Besides his teaching, he was a formidable translator of classical Greek and Latin texts.

His Afrikaans translations of classic dramatic works were of particular importance in the effort of the National Theatre Organization to introduce the general public to the classical repertoire. The works done include Euripides's Vroue van Troje (performed 1945, published by Nasionale Pers 1945), Antigone (1961), Iphigenia in Aulis (performed 1964, published 1967), Elektra (1969) and Lusistrata (1970).

In 1948 and 1963 he received awards from the Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns ("South African Academy for Science and Art") for his Drama translations.