Difference between revisions of "Jacques"
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ''[[Jacques ou la soumission]]'' is an | + | ''[[Jacques ou la soumission]]'' is an absurdist play by Eugène Ionesco (1909-1994) [https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Ionesco]. |
| + | ==The original text== | ||
| + | The play tells of Jack's arranged marriage to Roberta and, when the first Roberta is not satisfactory, Roberta II. The play contains nonsensical exchanges and strings of clichés, similar to Ionesco's ''[[The Bald Soprano]]'' and the sort of surreal conceits (Roberta's multiple noses, for example) common in many of his later plays. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==Translations and adaptations== | ||
| − | Translated into English as ''[[Jack or The Submission]]'' | + | Translated into English as ''[[Jack or The Submission]]'' |
| − | + | Translated into [[Afrikaans]] by [[Madeleine Barnard]] as ''[[Jacques of Onderdanigheid]]'' and adapted for performance by [[André van der Merwe]]. | |
| − | == | + | ==South African Performances== |
| − | ''[[Jacques | + | 1989: ''[[Jacques of Onderdanigheid]]'' was performed by the [[University of Stellenbosch Drama Department]] as their official entry for the [[National Arts Festival]]'s Student Drama Festival. Directed by [[André van der Merwe]] with a cast that included [[Waldemar Schultz|Waldi Schultz]], [[Catherine Fenix]], [[Raél Mercuur]] and others. |
| − | |||
| − | |||
== Sources == | == Sources == | ||
Revision as of 06:44, 5 July 2025
Jacques ou la soumission is an absurdist play by Eugène Ionesco (1909-1994) [1].
Contents
The original text
The play tells of Jack's arranged marriage to Roberta and, when the first Roberta is not satisfactory, Roberta II. The play contains nonsensical exchanges and strings of clichés, similar to Ionesco's The Bald Soprano and the sort of surreal conceits (Roberta's multiple noses, for example) common in many of his later plays.
Translations and adaptations
Translated into English as Jack or The Submission
Translated into Afrikaans by Madeleine Barnard as Jacques of Onderdanigheid and adapted for performance by André van der Merwe.
South African Performances
1989: Jacques of Onderdanigheid was performed by the University of Stellenbosch Drama Department as their official entry for the National Arts Festival's Student Drama Festival. Directed by André van der Merwe with a cast that included Waldi Schultz, Catherine Fenix, Raél Mercuur and others.
Sources
http://en.wikipedia.org/wiki/Jack,_or_The_Submission
UTS programme notes
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to South_African_Films
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to South African Radio Plays and Serials
Return to South African Television Plays and Series
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
