Difference between revisions of "Die Ongeluksvoël"

Revision as of 10:10, 10 July 2019

Hans Huckebein der Unglücksrabe is a German farce ("schwank")in three acts by Oscar Blumenthal (1852-1917)[1] and Gustav Kadelburg (1851–1925)[2]

First performed in the Staatstheater Stuttgart in 1897 and on 15 May, 1898 in the Hoftheater, Weimar.

Translated into English as Number 9, or The Lady of Ostend by F.C. Burnand.

Adapted and translated into Afrikaans as Die Ongeluksvoël ("The accident-prone person") by H.J.G. Gieseler. Published in Afrikaans by Nasionale Pers Beperk in 1930.

First performed in Johannesburg by the Sonop Afrikaner Kring, directed by Schalk Theron (1912-2015).

Die Nuwe Brandwag. Tydskrif vir Kuns en Lettere. Jaargang 1930. J.H. de Bussy, Pretoria 1930 [3]

Return to G

Return to Main Page

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Hans Huckebein]]'' is a German comedy in three acts by Oscar Blumenthal (1852-1917)[https://en.wikipedia.org/wiki/Oscar_Blumenthal] and Gustav Kadelburg (1851–1925)[https://en.wikipedia.org/wiki/Gustav_Kadelburg]
+''[[Hans Huckebein der Unglücksrabe]]'' is a German farce ("schwank")in three acts by Oscar Blumenthal (1852-1917)[https://en.wikipedia.org/wiki/Oscar_Blumenthal] and Gustav Kadelburg (1851–1925)[https://en.wikipedia.org/wiki/Gustav_Kadelburg]
 Also found as ''[[Die Dame aus Ostende]]''
+==The original text==
 First performed in the Staatstheater Stuttgart in 1897 and on 15 May, 1898 in the Hoftheater, Weimar.
+==Translations and adaptations==
 Translated into English as ''[[Number 9, or The Lady of Ostend]]'' by F.C. Burnand.
-Adapted and translated into [[Afrikaans]]  as ''[[Die Ongeluksvoël]]'' ("The accident-prone person") by [[H.J.G. Gieseler]]. Published in [[Afrikaans]] by [[Nasionale Pers]] in 1930.
+Adapted and translated into [[Afrikaans]]  as ''[[Die Ongeluksvoël]]'' ("The accident-prone person") by [[H.J.G. Gieseler]]. Published in [[Afrikaans]] by [[Nasionale Pers Beperk]] in 1930.