Difference between revisions of "Crutch and Toothpick"
| Line 2: | Line 2: | ||
==The original text== | ==The original text== | ||
| − | |||
| − | |||
Based on an unnamed farce by Eugène Labiche ()[https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Marin_Labiche], it was adapted into English as ''[[Crutch and Toothpick]]'', a comedy in three acts by G.R. Sims (1847–1922)[https://en.wikipedia.org/wiki/George_Robert_Sims]. Produced in the Royalty Theatre, London, 1879 and enjoyed a run for 240 nights. | Based on an unnamed farce by Eugène Labiche ()[https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Marin_Labiche], it was adapted into English as ''[[Crutch and Toothpick]]'', a comedy in three acts by G.R. Sims (1847–1922)[https://en.wikipedia.org/wiki/George_Robert_Sims]. Produced in the Royalty Theatre, London, 1879 and enjoyed a run for 240 nights. | ||
| − | + | The English title is taken from the music hall expression meaning referring to the "Crutch and Toothpick brigade"[https://monologues.co.uk/musichall/Phrases.htm] A crutch was a handled walking stick and the toothpick is refering to a gold toothpick that fops used to wear as a form of jewelry, so the tight trousered, crutch sticks and gold toothpick characters were dubbed the 'Crutch and Toothpick' brigade. Often of hangers-about at stage door.[https://books.google.co.za/books?id=IAjyQdFwh4UC&pg=PA275&lpg=PA275&dq=What+is+meant+by+Crutch+and+Toothpick+person&source=bl&ots=_3MElKuM_K&sig=thmZ4RgaWvs6MycUxXGOkrfLDZY&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjP55KU5e_dAhXB8qQKHU6gDsgQ6AEwEXoECAEQAQ#v=onepage&q=What%20is%20meant%20by%20Crutch%20and%20Toothpick%20person&f=false] | |
| − | https:// | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
Revision as of 05:09, 6 October 2018
Crutch and Toothpick, a comedy in three acts by G.R. Sims (1847–1922)[1]. Based on a French farce by Eugène Labiche(1815-1888)[2],
Contents
The original text
Based on an unnamed farce by Eugène Labiche ()[3], it was adapted into English as Crutch and Toothpick, a comedy in three acts by G.R. Sims (1847–1922)[4]. Produced in the Royalty Theatre, London, 1879 and enjoyed a run for 240 nights.
The English title is taken from the music hall expression meaning referring to the "Crutch and Toothpick brigade"[5] A crutch was a handled walking stick and the toothpick is refering to a gold toothpick that fops used to wear as a form of jewelry, so the tight trousered, crutch sticks and gold toothpick characters were dubbed the 'Crutch and Toothpick' brigade. Often of hangers-about at stage door.[6]
Translations and adaptations
Performance history in South Africa
According to some sources it was performed in the Theatre Royal, Port Elizabeth, by Captain Disney Roebuck's company April 20–21, 1876! As this is highly unlikely, given the opening of the play in London in 1879, the date must have been later, late 1879 at the very earliest.
Sources
https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Marin_Labiche
https://en.wikipedia.org/wiki/George_Robert_Sims
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/EP18830710.2.11
https://wikivisually.com/wiki/Lottie_Venne
Margaret Harradine. 1995. Port Elizabeth: A Social Chronicle to the End of 1945. Port Elizabeth: E.H. Walton Packaging (Pty) Ltd.
Laidler, 1926
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
