Mario Schiess

Mario Schiess (1933-1998) was quantity surveyor, playwright, translator, theatre and film director and producer.

Biography

Born and raised in Switzerland, he emigrated to South Africa to practice as a quantity surveyor in Pretoria.

Contribution to SA theatre, film, media and/or performance

He worked in South African theatre and film from the early 1970's, becoming a member of Volksteater in Pretoria for example. In later years he also worked with Durban based Backlash Theatre Company. He had a strong interest in Jung, and used the psychologist's theories as the basis of his plays as well as his work with actors.

As director

His most memorable achievement as translator and director was perhaps Kafka's Report to an Academy, which he had translated from the German, adapted for the stage and directed with Marius Weyers. It opened at The Laager in 1979, and would go on to play across the country and internationally.

He also directed The Glass Menagerie (1971), Pous Johanna II (Vilar), Woman Alone, The Colossus of Brooklyn (Schiess/Miller), Appassionata (Uys), an Afrikaans translation of Equus Upstairs at the Market (1978), My Son, My Son (Schiess), The Chosen (Schiess), Last Tango in Heaven (Schiess) (the latter three for the Backlash Theatre Company, performed at various festivals).

As translator

Among his translations were Kafka's Report to an Academy, an Afrikaans translation of Equus,

As playwright

Schiess wrote at least ten original plays, among others Nemesis, Iscariot, Charade, The Colossus of Brooklyn, Easter Bells, a play for two, The Revenge, Encounters at Midnight, My Son, My Son, The Chosen (or The Chosen One), Last Tango in Heaven,

Work in Film

He also worked on some South African feature films, including: Die Vervlakste Tweeling (writer/adaptor and director, 1969), with Marius Weyers, Jana Cilliers, Bill Brewer and others; Onwettige Huwelik (director, 1970), with Marius Weyers, Pieter Geldenhuys, Enone van den Bergh and others; Bait (writer and director, 1974), with Marius Weyers, Richard Loring, Diane Ridler and others;

[TH, JH]

Sources

See Gosher, 1988

https://www.durbanet.co.za/darts/1998/07/news.htm

https://www.durbanet.co.za/darts/1997/07/fest2.htm

National Arts Festival programme, 1990.

Correspondence with Michèle Schiess, his daughter. (2 June, 2018)

Commentary by Paul Boekkooi, cited in a draft article on Reza de Wet (2018), based on an unpublished interview with Schiess, which he had done in 1989.

Return to

Return to ESAT Personalities S

Return to South African Theatre Personalities

Return to The ESAT Entries

Return to Main Page