|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | ''[[Tot Middernacht, of List tegen List]]'' ("Till Midnight, or ruse against ruse) is a [[Dutch]] translation of ''[[Guerre-Ouverte, ou Ruse contre Ruse]]'', a comedy in three acts by Dumaniant (A.J. Bourlin). Translated from the French by B. Ruloffs in 1790, and by A. Maas in 1791.
| + | #REDIRECT[[Guerre-Ouverte, ou Ruse contre Ruse]] |
| − | | |
| − | The originally published title of the translation was ''[[Tot Middennacht, of List tegen List]]'', though it is alternatively and more commonly spelled ''[[Tot Middernacht, of List tegen List]]'' in a number of sources, including the ''Biographisch woordenboek der Nederlanden'' (1869) and [[F.C.L. Bosman]] (1928).
| |
| − | | |
| − | Worp, 1908, wrongly claims that this is a [[Dutch]] translation of the French play ''[[Les Intrigants, ou Assaut de Fourberies]]'' ("The intriguers, or assault by deceit") by Dumaniant (A.J. Bourlin), 1787, but the use of the French subtitle in the [[Dutch]] version, a comparison of the texts, and many references in other sources all confirm that it was indeed a translation of the earlier play, which was also the play translated into English as ''[[The Midnight Hour]]'' by Mrs Inchbald in 1787.
| |
| − | | |
| − | '''For South African productions of the play, see ''[[Guerre-Ouverte, ou Ruse contre Ruse]]'''''
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | == Return to ==
| |
| − | | |
| − | Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[PLAYS III: Collections]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[The ESAT Entries]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[Main Page]]
| |
