|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | ''[[Charlotte Blandford, of De Wedergevonden Vader]] (also written ''''[[Charlotte Blanford, of De Wedergevonden Vader]]'' ) is a free [[Dutch]] translation by Martinus Gerardus Engelman (1772-1823)[http://www.dbnl.org/tekst/molh003nieu04_01/molh003nieu04_01_0886.php] of a German one act play called ''[[Die Eroberung von St. Lucie]]'' (or ''[[Die Eroberung von Sant Lucia]]''), which in turn was a reworking of the French one-act play ''[[La Prise de Sainte Lucie]]'', by Muller de Friedeburg. | + | ''[[Charlotte Blandford, of De Wedergevonden Vader]]'' (also written ''[[Charlotte Blanford, of De Wedergevonden Vader]]'') is a free [[Dutch]] translation by Martinus Gerardus Engelman (1772-1823)[http://www.dbnl.org/tekst/molh003nieu04_01/molh003nieu04_01_0886.php] of a German one act play called ''[[Die Eroberung von St. Lucie]]'' (or ''[[Die Eroberung von Sant Lucia]]''), which in turn was a reworking of the French one-act play ''[[La Prise de Sainte Lucie]]'', by Muller de Friedeburg. |
| | | | |
| − | == The original text and translations ==
| + | '''See ''[[La Prise de Sainte Lucie]]''''' |
| | | | |
| − | It would seem the play was originally a French one act comedy by Karl Müller Von Friedberg. Dedicated to Her Serene Highness the Princess von Fürstenberg. Published in Lausanne in 1781 by Francois Grasset and Company.
| |
| − |
| |
| − | Translated into German by an anonymous author and published as ''[[Die Eroberung von St. Lucie]]'' (Vienna, 1781) and ''[[Die Eroberung von Sant Lucia]]'') ( 1781), and as ''[[Blandford und Charlotte, oder Die Eroberung von St. Lucie]]'' (dedicated to Miss Charlotte Emmel, Sachenburg, performed in Köln by the Böhmischen Gesellschaft, and published 1782 by Ulrich Weiß und C. L. Brede, Offenbach am Main).
| |
| − |
| |
| − | The latter(?) German text was subsequently translated from the German into [[Dutch]] as ''[[Charlotte Blandford, of De Wedergevonden Vader]]'' by Martinus Gerardus Engelman (1772-1823)[http://www.dbnl.org/tekst/molh003nieu04_01/molh003nieu04_01_0886.php] and published in 1799 by H. van Kesteren, Amsterdam.
| |
| − |
| |
| − | == Performances in South Africa ==
| |
| − |
| |
| − | 1833: Performed by "Het Nieuw Stellenbossche Tooneel Gezelschap" ("The new Stellenbosch Theatre Company") [[Door Yver Vruchtbaar]], in the local "Schouwburg" (theatre) on 28 September, with ''[[De Dochter van Pharao]]'' (Von Kotzebue).
| |
| − |
| |
| − | 1849: The [[Dutch]] version performed in Cape Town by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] on 19 June with ''[[De Man van Veertig Jaren]]'' (Fagan/Kotzebue)as an afterpiece
| |
| − |
| |
| − | == Sources ==
| |
| − |
| |
| − | Facsimile of the 1781 French text of ''[[La Prise de Sainte Lucie]]'' (Google E-Book)[https://books.google.co.za/books?id=pPo_AAAAcAAJ&pg=PA19&lpg=PA19&dq=Blandford++Sainte+Lucie+un+comedie+par&source=bl&ots=qoI0Tm1c8b&sig=m7h5_1TzsqUUg0ig-dpz2DSUVwg&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjP16u0vMTKAhXIUBQKHU1FBKYQ6AEINTAD#v=onepage&q=Blandford%20%20Sainte%20Lucie%20un%20comedie%20par&f=false]
| |
| − |
| |
| − | Facsimile of the 1781 German text of ''[[Die Eroberung von Sant Lucia]]''(Google E-Book)[https://books.google.co.za/books?id=j746AAAAcAAJ&pg=PP1&lpg=PP1&dq=Die+Eroberung+von+Sant+Lucia&source=bl&ots=yDDkqMRuUw&sig=fJ96tRgaWa9W8GfCkjnbsvfMuIU&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjb0o_vmsTKAhWEzxQKHS92AgEQ6AEIGTAA#v=onepage&q=Die%20Eroberung%20von%20Sant%20Lucia&f=false]
| |
| − |
| |
| − | Facsimile of the 1781 German text of ''[[Die Eroberung von St. Lucie]]'' (Google E-Book)[https://books.google.co.za/books?id=4M5UAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=Die+Eroberung+von+St+Lucie&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiki7-OocTKAhXJAxoKHY-UBDQQ6AEIJzAA#v=onepage&q=Die%20Eroberung%20von%20St%20Lucie&f=false]
| |
| − |
| |
| − | Facsimile of the 1782 German text of ''[[Blandford und Charlotte, oder Die Eroberung von St. Lucie]]'' (Google E-Book)[https://books.google.co.za/books?id=CVtZAAAAcAAJ&pg=PT7&dq=Die+Eroberung+von+St+Lucie&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjitv2GncTKAhUGiRoKHUZ5CJ0Q6AEIJDAA#v=onepage&q=Die%20Eroberung%20von%20St%20Lucie&f=false]
| |
| − |
| |
| − | A. B. Saakes, 1800. ''Naamlijst van Nederduitsche boeken, als mede van Fransche en Latijnsche werken, oratiën, dissertatiën, konstprenten, pourtraitten, landkaarten, enz. gedurende de jaar 1799 in ons vaderland uitgekomen'': p. 180 (Google E-Book)[https://books.google.co.za/books?id=q94-AAAAcAAJ&pg=PA154-IA26&lpg=PA154-IA26&dq=de+wedergevonden+vader+++Engelman&source=bl&ots=Yeg4ms16C6&sig=SMONh1NJi40vD5BXfVP6o6v__Y&hl=en&sa=X&ei=V6nqVMamNMjmUpe2gfAG&ved=0CCYQ6AEwAQ#v=onepage&q=de%20wedergevonden%20vader%20%20%20Engelman&f=false]
| |
| − |
| |
| − | [[F.C.L. Bosman]], 1928: p.254
| |
| − |
| |
| − | Go to the [[ESAT Bibliography]]
| |
| | | | |
| | == Return to == | | == Return to == |
