|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| | #REDIRECT[[Il Servitore di due Padroni]] | | #REDIRECT[[Il Servitore di due Padroni]] |
| − |
| |
| − | ''[[Il Servitore di due Padroni]]'' ("The Servant of Two Masters") is a comedy by the Italian playwright Carlo Goldoni (1707–1793)[https://en.wikipedia.org/wiki/Carlo_Goldoni]
| |
| − |
| |
| − | == The original text ==
| |
| − |
| |
| − | Written in 1746. Early drafts have large sections reserved for improvisation, but the 1753 revision has become the standard text.
| |
| − |
| |
| − | ==Translations and adaptations==
| |
| − |
| |
| − | The play has often been translated and performed in English, usually under the title ''[[Servant of Two Masters]]'' (see for example ''[[Servant of Two Masters]]'' in [[Wikipedia]][https://en.wikipedia.org/wiki/Servant_of_Two_Masters]).
| |
| − |
| |
| − | Also translated and adapted into English as '''''[[The Hotel, or The Double Valet]]''''', a farce in two acts by Thomas Vaughan, Thomas (fl. 1772-1820)[], originally performed at the Theatre-Royal in Drury-Lane in 1776, and published by T. Becket,1776. Vaughan apparently based his play not only on Carlo Goldoni's farce, but also on ''[[Arlequin Valet de Deux Maitres]]'', a standard piece from the Italian commedia dell'arte, regularly performed by the Comédie Italienne in Paris.
| |
| − |
| |
| − | Vaughan's play was in turn adapted as '''''[[Two Strings to your Bow]]''''', a farce in two acts, by Robert Jephson (1736-1803)[https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Jephson]. Jephson's version was originally performed in Ireland at Smock Alley under the title ''[[The Hotel, or The Servant with Two Masters]]'' in 1783 and printed in Cork. It was first performed in London at the Theatres Royal, Covent Garden and the Drury Lane as ''[[Two Strings to your Bow]]'' in 1791. Printed in London for C. and G. Kearsley,1791.
| |
| − |
| |
| − | In his study [[F.C.L. Bosman]] (1928) wrongly attributes authorship of ''[[Two Strings to your Bow]]'' to the actor Andrew Cherry, who had played the character "Lazarillo" in the Drury Lane production.
| |
| − |
| |
| − | == Performance history in South Africa ==
| |
| − |
| |
| − | 1818: Performed as ''[[Two Strings to your Bow]]'' in the [[African Theatre]], Cape Town by the [[Garrison Players]] on 7 November, as a benefit for [[Mrs Brough]], with ''[[The Will]]'' (Reynolds).
| |
| − |
| |
| − | 1823: Performed as ''[[Two Strings to your Bow]]'' by the [[Garrison Players|Amateur Company]] as a benefit for [[Mrs Green]], in the [[African Theatre]], Cape Town on 25 November 1823; with ''[[Wild Oats]]'' by O'Keeffe.
| |
| − |
| |
| − | 1824: Performed as ''[[Two Strings to your Bow]]'' in the [[African Theatre]] on 24 July by the [[Garrison Players]], along with ''[[John Bull, or an Englishman's Fireside]]'' (Colman Jr).
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | == Sources ==
| |
| − |
| |
| − | https://en.wikipedia.org/wiki/Servant_of_Two_Masters
| |
| − |
| |
| − | https://en.wikipedia.org/wiki/Carlo_Goldoni
| |
| − |
| |
| − | ''Two strings to your bow'': a farce, in two acts, as now performed at the Theatre-Royal, Covent-Garden, with distinguished applause. By Robert Jephson, Esq. at http://ota.ox.ac.uk/id/4239 via http://writersinspire.org/content/two-strings-your-bow-farce-two-acts-now-performed-theatre-royal-covent-garden-distinguished. Accessed on Friday, June 24, 2016.
| |
| − |
| |
| − | ''The hotel: or, the double valet''. A farce, in two acts. As it is performed at the Theatre-Royal in Drury-Lane. By Thomas Vaughan, Esq. at http://ota.ox.ac.uk/id/3999 via http://writersinspire.org/content/hotel-or-double-valet-farce-two-acts-it-performed-theatre-royal-drury-lane-thomas-vaughan. Accessed on Thursday, June 23, 2016.
| |
| − |
| |
| − | Facsimile version of the 1806 published text by John Cawthorn, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=MbULAQAAIAAJ&pg=PA4&lpg=PA4&dq=Robert+Jephson+Two+Strings+to+your+Bow&source=bl&ots=grob4nhl64&sig=mmH7ARI5glRvLgeE6hQgOcAHSBY&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwiFtcWVk8HNAhVCD8AKHQp4DJcQ6AEILjAD#v=onepage&q=Robert%20Jephson%20Two%20Strings%20to%20your%20Bow&f=false]
| |
| − |
| |
| − | David Erskine Baker. 1812. ''Biographia Dramatica: Or, A Companion to the Playhouse'', Volume 2. Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown: p. 310 - Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=HQQyAQAAMAAJ&pg=PA310&lpg=PA310&dq=The+Hotel+or+Double+Valet+Vaughan&source=bl&ots=RICvqxImQl&sig=7ruspJqSPI6-sevsHKmnlqjD5Ao&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjPtK2WmsHNAhXBChoKHaU8CKk4ChDoAQgpMAM#v=onepage&q=The%20Hotel%20or%20Double%20Valet%20Vaughan&f=false]
| |
| − |
| |
| − | Asier Altuna Garciá de Salazar. 2008 “Robert Jephson, Anglo-Ireland, A Spanish Lazarillo of Valencia and the farcical recourse to food in Two Strings to Your Bow (1791)” in ''Odisea'' No 9. [https://books.google.co.za/books?id=4k3kCgAAQBAJ&pg=PA11&lpg=PA11&dq=The+Hotel+or+Double+Valet+Vaughan&source=bl&ots=Uqm1aPybH8&sig=NBrtcj37D9JlZTvGtJoHj9mPrJs&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwiE04msl8HNAhVJDsAKHbd5DhAQ6AEIUzAJ#v=onepage&q=The%20Hotel%20or%20Double%20Valet%20Vaughan&f=false]
| |
| − |
| |
| − | https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Jephson
| |
| − |
| |
| − | [[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 155, 185
| |
| − |
| |
| − | Go to the [[ESAT Bibliography]]
| |
| − |
| |
| − | == Return to ==
| |
| − |
| |
| − | Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
| |
| − |
| |
| − | Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
| |
| − |
| |
| − | Return to [[PLAYS III: Collections]]
| |
| − |
| |
| − | Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
| |
| − |
| |
| − | Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
| |
| − |
| |
| − | Return to [[The ESAT Entries]]
| |
| − |
| |
| − | Return to [[Main Page]]
| |
