|
|
| Line 2: |
Line 2: |
| | | | |
| | '''See ''[[Pamela]]''''' | | '''See ''[[Pamela]]''''' |
| − |
| |
| − |
| |
| − | ==The original text==
| |
| − |
| |
| − | Based on Samuel Richardson’s novel ''Pamela, or Virtue Rewarded'', Goldoni's play was first performed in Italian in 1750.
| |
| − |
| |
| − | ==Translations and adaptations==
| |
| − |
| |
| − | The Goldoni text was first translated into English by John Nourse as ''[[Pamela, a Comedy]]'', performed and published in a bilingual version in 1756.
| |
| − |
| |
| − | A French version of the Goldoni play, entitled ''[[Paméla Mariée, ou Le Triomphe des Épouses]]'', was written by Pelletier-Volméranges and Cubières-Palmézaux and first performed in Paris, at the Théâtre de l'Ancien Opéra, in 1804 and published in Paris by Barba in the same year.
| |
| − |
| |
| − | The French version by Pelletier-Volméranges and Cubières-Palmézaux was in turn translated into [[Dutch]] by an anonymous author as ''[[Pamela, of De Zegepraal der Onschuld]]'', and published in Amsterdam by Abraham Mars in 1805.
| |
| − |
| |
| − | == Performance history in South Africa ==
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | == Sources ==
| |
| − |
| |
| − | Facsimile version of the original French publication by Barba, Warwick Digital Collections[http://contentdm.warwick.ac.uk/cdm/ref/collection/empire/id/25717]
| |
| − |
| |
| − | Facsimile version of the 1805 [[Dutch]] text, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=4pJiAAAAcAAJ&pg=RA1-PR5&lpg=RA1-PR5&dq=Pamela+of+De+Zegepraal+de+Onschuld&source=bl&ots=DcQAfXbWvc&sig=JPNezxzvW_sKe2pZZ8aarA8LAA8&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjlkr-Q6fHMAhXsB8AKHbwZBq0Q6AEIGTAA#v=onepage&q=Pamela%20of%20De%20Zegepraal%20de%20Onschuld&f=false]
| |
| − |
| |
| − | http://global.britannica.com/topic/Pamela-A-Comedy
| |
| − |
| |
| − | J.A. Worp. 1972 ''Geschiedenis van het Drama en van het Tooneel in Nederland'' (Deel 2: p. 449)[http://www.dbnl.org/tekst/worp001gesc02_01/worp001gesc02_01_0028.php]
| |
| − |
| |
| − | [[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp.
| |
| − |
| |
| − | Go to [[ESAT Bibliography]]
| |
| − |
| |
| − | == Return to ==
| |
| − |
| |
| − | Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
| |
| − |
| |
| − | Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
| |
| − |
| |
| − | Return to [[PLAYS III: Collections]]
| |
| − |
| |
| − | Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
| |
| − |
| |
| − | Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
| |
| − |
| |
| − | Return to [[The ESAT Entries]]
| |
| − |
| |
| − | Return to [[Main Page]]
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | (Michel de Cubières de Palmézeaux)
| |
| − | Pelletier Volméranges, B., en Cubières-Palmezeaux, M. de, Paméla mariée, ou le Triomphe des épouses (1804) - Pamela, of de zegepraal der onschuld, 1805.
| |
| − |
| |
| − | Pelletier Volméranges, B., en Cubières-Palmezeaux, M. de, Paméla mariée, ou le Triomphe des épouses (1804) -
| |
| − |
| |
| − | Pamela, of de zegepraal der onschuld, 1805.
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | Published by Abraham Mars, Amsterdam in 1805
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | https://books.google.co.za/books?id=4pJiAAAAcAAJ&pg=RA1-PR5&lpg=RA1-PR5&dq=Pamela+of+De+Zegepraal+de+Onschuld&source=bl&ots=DcQAfXbWvc&sig=JPNezxzvW_sKe2pZZ8aarA8LAA8&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjlkr-Q6fHMAhXsB8AKHbwZBq0Q6AEIGTAA#v=onepage&q=Pamela%20of%20De%20Zegepraal%20de%20Onschuld&f=false
| |
| − |
| |
| − | J.A. Worp. 1972 Geschiedenis van het drama en van het tooneel in Nederland. Deel 2: p. 449[http://www.dbnl.org/tekst/worp001gesc02_01/worp001gesc02_01_0028.php]
| |
