Difference between revisions of "Les Deux Jumeaux de Bergame"
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ''[[Les Deux Jumeaux de Bergame]]'' is a French one act farce, with songs, by Florian (Jean-Pierre Claris de Florian, 1755–1794)[https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Claris_de_Florian]. Also listed in some versions as ''[[Les Jumeaux de Bergame]]''. Music composed by Marc-Antoine Désaugiers (1742-1793) | + | ''[[Les Deux Jumeaux de Bergame]]'' is a French one act farce, with songs, by Florian (Jean-Pierre Claris de Florian, 1755–1794)[https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Claris_de_Florian]. Also listed in some versions as ''[[Les Jumeaux de Bergame]]''. Music composed by Marc-Antoine Désaugiers (1742-1793)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Marc-Antoine_D%C3%A9saugiers] |
| − | |||
== The original text == | == The original text == | ||
| Line 8: | Line 7: | ||
== Translations and adaptations == | == Translations and adaptations == | ||
| − | Adapted as an | + | Adapted numerous times over the years, for example as an ''opéra-comique''[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique] by Auguste de Talleyrand (first performed at Saint-Cloud, 3 May 1806), as a ballet-harlequinade by Louis Mérante (performed in the open air at the Casino de Paramé, in 1885, at the Palais Garnier on 26 January, 1886), as an ''opéra-comique''[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique] in one act by Charles le Coq and William Busnach (performed at the Athénée theatre, Paris on 20 November, 1868) and as a two act opera by Émile Jaques-Dalcroze and Maurice Léna (Published in 1908 by Heugel et Cie, Paris). |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Performances in South Africa == | == Performances in South Africa == | ||
| − | 1803: Planned for 11 June but finally performed on 18 June (due to the indisposition of the musicians) in the [[African Theatre]], Cape Town by the [[French | + | 1803: Planned for 11 June but finally performed as ''[[Les Deux Jumeaux de Bergame]]'' on 18 June (due to the indisposition of the musicians) in the [[African Theatre]], Cape Town by the [[French Amateur Company]] under the direction of [[Charles Mathurin Villet]], with ''[[Arlequin Afficheur]]'' (Desfontaines, Barré and Radet) and ''[[La Revanche Forcée]]''. |
| − | 1809: Performed on 11 March in the [[African Theatre]], Cape Town by the [[French | + | 1809: Performed as ''[[Les Jumeaux de Bergame]]'' on 11 March in the [[African Theatre]], Cape Town by the [[French Amateur Company]] with ''[[Le Tambour Nocturne, ou Le Mari Devin]]'' (Destouches). |
== Sources == | == Sources == | ||
http://data.bnf.fr/14792450/marc-antoine_desaugiers_les_deux_jumeaux_de_bergame__version_en_7_numeros/ | http://data.bnf.fr/14792450/marc-antoine_desaugiers_les_deux_jumeaux_de_bergame__version_en_7_numeros/ | ||
| + | |||
| + | http://data.bnf.fr/16905034/auguste_de_talleyrand_les_jumeaux_de_bergame/ | ||
http://www.theatre-classique.fr/pages/programmes/PageEdition.php | http://www.theatre-classique.fr/pages/programmes/PageEdition.php | ||
| Line 28: | Line 25: | ||
http://data.bnf.fr/40916279/les_jumeaux_de_bergame_spectacle_1886/ | http://data.bnf.fr/40916279/les_jumeaux_de_bergame_spectacle_1886/ | ||
| − | [[F.C.L. Bosman]], 1928[http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 85, | + | http://imslp.org/wiki/Les_jumeaux_de_Bergame_(Lecocq,_Charles) |
| + | |||
| + | http://imslp.org/wiki/Les_jumeaux_de_Bergame_(Jaques-Dalcroze,_Emile) | ||
| + | |||
| + | [[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 85, 125 | ||
Go to the [[ESAT Bibliography]] | Go to the [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 06:23, 8 April 2017
Les Deux Jumeaux de Bergame is a French one act farce, with songs, by Florian (Jean-Pierre Claris de Florian, 1755–1794)[1]. Also listed in some versions as Les Jumeaux de Bergame. Music composed by Marc-Antoine Désaugiers (1742-1793)[2]
Contents
The original text
First performed on 6 August 1782 at the Comédie Italienne, Paris. First published on 24 August, 1782 by Sieber, Paris.
Translations and adaptations
Adapted numerous times over the years, for example as an opéra-comique[3] by Auguste de Talleyrand (first performed at Saint-Cloud, 3 May 1806), as a ballet-harlequinade by Louis Mérante (performed in the open air at the Casino de Paramé, in 1885, at the Palais Garnier on 26 January, 1886), as an opéra-comique[4] in one act by Charles le Coq and William Busnach (performed at the Athénée theatre, Paris on 20 November, 1868) and as a two act opera by Émile Jaques-Dalcroze and Maurice Léna (Published in 1908 by Heugel et Cie, Paris).
Performances in South Africa
1803: Planned for 11 June but finally performed as Les Deux Jumeaux de Bergame on 18 June (due to the indisposition of the musicians) in the African Theatre, Cape Town by the French Amateur Company under the direction of Charles Mathurin Villet, with Arlequin Afficheur (Desfontaines, Barré and Radet) and La Revanche Forcée.
1809: Performed as Les Jumeaux de Bergame on 11 March in the African Theatre, Cape Town by the French Amateur Company with Le Tambour Nocturne, ou Le Mari Devin (Destouches).
Sources
http://data.bnf.fr/16905034/auguste_de_talleyrand_les_jumeaux_de_bergame/
http://www.theatre-classique.fr/pages/programmes/PageEdition.php
http://data.bnf.fr/40916279/les_jumeaux_de_bergame_spectacle_1886/
http://imslp.org/wiki/Les_jumeaux_de_Bergame_(Lecocq,_Charles)
http://imslp.org/wiki/Les_jumeaux_de_Bergame_(Jaques-Dalcroze,_Emile)
F.C.L. Bosman, 1928. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855. Pretoria: J.H. de Bussy. [5]: pp. 85, 125
Go to the ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
