|
|
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | ("Gustavus, or the Swedish miners") Subtitled: "Geschiedkundig tooneelspel in 5 bedrijven" (i.e. "an historic play in five acts"), this is a [[Dutch]] translation of the French play ''[[Gustave en Dalécarlie, ou les mineurs suédois]]'' (1803) by Jean Henri Ferdinand Lamartélière.
| + | #REDIRECT[[Gustave en Dalécarlie, ou Les Mineurs Suédois]] |
| − | | |
| − | ==Original French text ==
| |
| − | | |
| − | Full title: "''Gustave en Dalécarlie, ou, les mineurs suédois'': anecdote historique en cinq actes, en prose". A French play by Jean Henri Ferdinand Lamartelière, produced in Paris, and published there Chez Barba in 1803.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | == Tranlsations and adaptations ==
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Translated into [[Dutch]] as ''[[Gustavus, of De Zweedsche Mijnwerkers]]'' and published by Hendrik van Kesteren, Amsterdam in 1804.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | == Performance history in South Africa ==
| |
| − | | |
| − | | |
| − | 1819: A copy of text of the [[Dutch]] version requested by the Cape Town [[Amateur|amateur]] company [[Men Doet Wat Men Kan]]. No record of an actual production in this year though.
| |
| − | | |
| − | 1847: Produced on 7 September in Cape Town by the joint company [[Tot Nut en Vermaak en Door Yver Vruchtbaar]] with the comedy ''[[De Dubbelde Vader]]'' (Romanus/Hagemann, translated into [[Dutch]] by Dinsen Jr.) ([[F.C.L. Bosman]], 1928, has the spelling of "Mijnwerkers" in [[Afrikaans]] format, as "Mynwerkers".)
| |
| − | | |
| − | == Sources ==
| |
| − | | |
| − | http://www.worldcat.org/title/gustave-en-dalecarlie-ou-les-mineurs-suedois-anecdote-historique-en-cinq-actes-en-prose/oclc/422221291
| |
| − | | |
| − | Facsimile of the French original, ''Livres du Patrimoine''[http://www.patrimoine.edilivre.com/gustave-en-dalecarlie-ou-les-mineurs-suedois-anecdote-historique-en-5-actes-en-prose-par-h-j-f-lamarteliere-lamarteliere-jean-henri-ferdinand-1761-1830-ark-12148-bpt6k74845j.html]
| |
| − | | |
| − | J.A. Worp, ''Geschiedenis van het drama en van het tooneel in Nederland''. Deel 2. Wolters, Groningen 1907[http://www.dbnl.org/tekst/worp001gesc02_01/worp001gesc02_01_0028.php]
| |
| − | | |
| − | [[F.C.L. Bosman]], 1928. pp 135, 451
| |
| − | | |
| − | Go to [[ESAT Bibliography]]
| |
| − | | |
| − | == Return to ==
| |
| − | | |
| − | Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[PLAYS III: Collections]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[The ESAT Entries]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[Main Page]]
| |
