Difference between revisions of "Het Huishouden van Jan Steen"
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | ''[[Het Huishouden van Jan Steen]]'' ("the household of Jan Steen") is a two-act [[Dutch]] comedy, including songs, by Marten Westerman (1775-1852)[https://www.geni.com/people/Marten-Westerman/6000000007161307327]. | |
== The original text == | == The original text == | ||
| Line 5: | Line 5: | ||
The play is based on the life of the theatrical [[Dutch]] painter Jan Steen[http://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Steen], whose lively scenes portraying everyday events were so filled with chaos and lustfulness, that the phrase "een huishouden van Jan Steen" ("a Jan Steen household"), referring to a messy scene, became a [[Dutch]] proverb. | The play is based on the life of the theatrical [[Dutch]] painter Jan Steen[http://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Steen], whose lively scenes portraying everyday events were so filled with chaos and lustfulness, that the phrase "een huishouden van Jan Steen" ("a Jan Steen household"), referring to a messy scene, became a [[Dutch]] proverb. | ||
| − | Written | + | Written about 1800 and published in Amsterdam by J.C. van Kesteren in 1806 (the second edition is dated 1823). A performance is reviewed in ''De Tooneelkijker'' of 1817. |
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | 1844: Performed by [[Tot Nut en Vermaak en Door Yver Vruchtbaar]] on 18th September 1844 in Cape Town, as an afterpiece to ''[[Armoede en Grootheid]]'' (Von Kotzebue). | + | 1844: Performed by the joint company [[Tot Nut en Vermaak en Door Yver Vruchtbaar]] on 18th September 1844 in Cape Town, as an afterpiece to ''[[Armoede en Grootheid]]'' (Von Kotzebue). |
| − | |||
| − | |||
== Sources == | == Sources == | ||
| Line 23: | Line 21: | ||
Facsimile of original Dutch text, Google E-book[http://books.google.co.za/books?id=DrdOAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false] | Facsimile of original Dutch text, Google E-book[http://books.google.co.za/books?id=DrdOAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false] | ||
| − | + | Facsimile of ''De Tooneelkijker'' Vol 2 (1817), Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=BAYvAAAAYAAJ&pg=PA187&lpg=PA187&dq=Het+Huishouden+van+Jan+Steen+Westerman&source=bl&ots=_iSOMcTctB&sig=mKb2i7o7bl8UC_VfcBe_GAhBAcw&hl=en&sa=X&ei=vlAKVfeoOYPjU5nYg-gK&ved=0CDMQ6AEwBQ#v=onepage&q=Het%20Huishouden%20van%20Jan%20Steen%20Westerman&f=false] | |
| + | |||
| + | ''Alphabetische naamlijst van boeken, welke sedert 1790 tot en met het jaar 1831, in Noord-Nederland zijn uitgegeven'' (1832), Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=PxJEAAAAcAAJ&pg=PA727&lpg=PA727&dq=Het+Huishouden+van+Jan+Steen+Westerman&source=bl&ots=SojQHzYBMS&sig=FfK6LfmHsbcWlqDdcDf-rr8otsw&hl=en&sa=X&ei=YlMKVc7dMYjSUZiWgvgD&ved=0CEoQ6AEwCjgK#v=onepage&q=Het%20Huishouden%20van%20Jan%20Steen%20Westerman&f=false] | ||
| + | [[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 447, 497 | ||
| + | https://www.geni.com/people/Marten-Westerman/6000000007161307327 | ||
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 06:45, 20 March 2017
Het Huishouden van Jan Steen ("the household of Jan Steen") is a two-act Dutch comedy, including songs, by Marten Westerman (1775-1852)[1].
Contents
The original text
The play is based on the life of the theatrical Dutch painter Jan Steen[2], whose lively scenes portraying everyday events were so filled with chaos and lustfulness, that the phrase "een huishouden van Jan Steen" ("a Jan Steen household"), referring to a messy scene, became a Dutch proverb.
Written about 1800 and published in Amsterdam by J.C. van Kesteren in 1806 (the second edition is dated 1823). A performance is reviewed in De Tooneelkijker of 1817.
Translations and adaptations
Performance history in South Africa
1844: Performed by the joint company Tot Nut en Vermaak en Door Yver Vruchtbaar on 18th September 1844 in Cape Town, as an afterpiece to Armoede en Grootheid (Von Kotzebue).
Sources
W. Th Kloek. 1998. "Een huishouden van Jan Steen", Part 4 of Verloren verleden : gedenkwaardige momenten en figuren uit de vaderlandse geschiedenis[3]
http://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Steen
Facsimile of original Dutch text, Google E-book[4]
Facsimile of De Tooneelkijker Vol 2 (1817), Google E-book[5]
Alphabetische naamlijst van boeken, welke sedert 1790 tot en met het jaar 1831, in Noord-Nederland zijn uitgegeven (1832), Google E-book[6]
F.C.L. Bosman. 1928. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855. Pretoria: J.H. de Bussy. [7]: pp. 447, 497
https://www.geni.com/people/Marten-Westerman/6000000007161307327
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
