Difference between revisions of "Biedermann und die Brandstifter"
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ''Biedermann und die Brandstifter | + | ''[[Biedermann und die Brandstifter]]'' ("a morality without a moral") is a play by Max Frisch (1911-1991). |
== The original text == | == The original text == | ||
| + | |||
| + | The play is subtitled : "ein Lehrstuck ohne Lehre, mit einem Nachspiel", and offers a disturbing image of Western man who allows himself to be engulfed by anarchy without a whimper of protest. | ||
| + | |||
| + | Based on a prose sketch he had in 1948, the play was first written as a radio play (''[[Herr Biedermann und die Brandstifter]]'', broadcast by Bayerischen Rundfunk in 1953), then adapted the stage as a play in six scenes called ''[[Biedermann und die Brandstifter]]'' (first performed at the Schauspielhaus Zürich on 29 March, 1958). Unhappy with the reception, Frisch then added the Epilogue and the longer play was first performed at the Städtischen Bühnen Frankfurt on 28 September 1958. | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | Translated into English by Michael Bullock as ''[[The Fire Raisers]] | + | Translated into English by Michael Bullock as '''''[[The Fire Raisers]]''''' (subtitled "a morality without a moral, with an afterpiece" (published by Methuen, 1962). Also found as '''''[[The Arsonists]]''''' or '''''[[The Firebugs]]''''' in other translations by Mordechai Gorelik, Herbert Blau and others. |
| − | Translated into [[Afrikaans]] by [[Merwe Scholtz]] as ''Die Brandstigters''. | + | Translated into [[Afrikaans]] by [[Merwe Scholtz]] as '''''[[Die Brandstigters]]''''' for [[CAPAB]]. |
| − | [[Jan Alleman en die Saboteurs]] ("Everyman and the saboteurs") | + | There is also an [[Afrikaans]] translation of the play entitled '''''[[Jan Alleman en die Saboteurs]]''''' ("Everyman and the saboteurs") in the archive of the Drama Department at the [[University of Stellenbosch]]. It is an annotated prompt script, in which a handwritten note indicates that for the production, "Alleman" was changed back to the original "Biedermann" - i.e. the play may have been performed as '''''[[Jan Biedermann en die Saboteurs]]''''' or could be the text used for the [[CAPAB]] production in 1978. |
| − | + | == Performance history in South Africa == | |
| − | + | 196*: ''[[The Fire Raisers]]'' directed by [[Leon Gluckman]] starring [[Yossi Graber]], [[Bill Brewer]], [[Jeremy Taylor]], [[Monika van Zy]]l, [[Elizabeth Georiades]] and others. Date unknown, probably between 1962 and 1964. | |
| + | 1964: [[Bill Tanner]] directed a production of ''[[The Fire Raisers]]'' by the [[University of Cape Town]]'s University Dramatic Society at the [[Little Theatre]] in August. | ||
1978: Produced in the [[Afrikaans]] translation as ''[[Die Brandstigters]]'' by [[CAPAB]] in April in the [[Nico Malan Theatre]], directed by [[Pieter Fourie]], assisted by [[Johan Esterhuizen]], with [[Mees Xteen]], [[Neels Coetzee]], [[Marco van der Colff]], [[Marga van Rooy]], [[Johan Botha]], [[Sandra Ferreira]], [[Pieter Joubert]], [[Liz Dick]] and [[Willem de la Querra]]. Design by [[Raimond Schoop]], [[Jennifer Gillis]] and [[Pieter de Swardt]]. | 1978: Produced in the [[Afrikaans]] translation as ''[[Die Brandstigters]]'' by [[CAPAB]] in April in the [[Nico Malan Theatre]], directed by [[Pieter Fourie]], assisted by [[Johan Esterhuizen]], with [[Mees Xteen]], [[Neels Coetzee]], [[Marco van der Colff]], [[Marga van Rooy]], [[Johan Botha]], [[Sandra Ferreira]], [[Pieter Joubert]], [[Liz Dick]] and [[Willem de la Querra]]. Design by [[Raimond Schoop]], [[Jennifer Gillis]] and [[Pieter de Swardt]]. | ||
| + | |||
| + | 2004: Performed at the [[Baxter Theatre Centre|Baxter Theatre]] 2004, directed by [[Mark Fleishman]], featuring [[Ivan Abrahams]], [[Jamie Bartlett]], [[Jennie Reznek]], [[Faniswa Yisa]], [[Patrick Mohr]], [[Sizwe Msutu]] and [[Hamadoun Kassogue]]. Music composed by [[Neo Muyanga]], puppets by [[Janni Donald]]. | ||
| + | |||
== Sources == | == Sources == | ||
| + | |||
| + | https://de.wikipedia.org/wiki/Biedermann_und_die_Brandstifter | ||
| + | |||
| + | https://en.wikipedia.org/wiki/The_Fire_Raisers_(play) | ||
| + | |||
| + | Photographs and other material held by [[NELM]] (Gluckman production, date unknown). | ||
| + | |||
| + | [[Donald Inskip]]. 1972. ''Forty Little Years: The Story of a Theatre''. Cape Town: [[Howard Timmins]]: p.150. | ||
| + | |||
| + | ''[[Die Brandstigters]]'' theatre programme, 1978 | ||
| + | |||
| + | Review by Rafiek Mammon in ''The [[Cape Times]]'', 25 August 2004. | ||
Correspondence with [[Price Coetzee]], November 2015 | Correspondence with [[Price Coetzee]], November 2015 | ||
| − | '' | + | Copy of the typed manuscript of ''[[Jan Alleman en die Saboteurs]]'' (annotated by , Archive of the Drama Depart,ment, University of Stellenbosch. |
| + | |||
| + | |||
| + | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
== Return to == | == Return to == | ||
| − | |||
| − | |||
| − | Return to [[ | + | Return to [[PLAYS I: Original SA plays]] |
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS II: Foreign plays]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS III: Collections]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]] | ||
Return to [[The ESAT Entries]] | Return to [[The ESAT Entries]] | ||
Return to [[Main Page]] | Return to [[Main Page]] | ||
Latest revision as of 17:04, 30 March 2023
Biedermann und die Brandstifter ("a morality without a moral") is a play by Max Frisch (1911-1991).
Contents
The original text
The play is subtitled : "ein Lehrstuck ohne Lehre, mit einem Nachspiel", and offers a disturbing image of Western man who allows himself to be engulfed by anarchy without a whimper of protest.
Based on a prose sketch he had in 1948, the play was first written as a radio play (Herr Biedermann und die Brandstifter, broadcast by Bayerischen Rundfunk in 1953), then adapted the stage as a play in six scenes called Biedermann und die Brandstifter (first performed at the Schauspielhaus Zürich on 29 March, 1958). Unhappy with the reception, Frisch then added the Epilogue and the longer play was first performed at the Städtischen Bühnen Frankfurt on 28 September 1958.
Translations and adaptations
Translated into English by Michael Bullock as The Fire Raisers (subtitled "a morality without a moral, with an afterpiece" (published by Methuen, 1962). Also found as The Arsonists or The Firebugs in other translations by Mordechai Gorelik, Herbert Blau and others.
Translated into Afrikaans by Merwe Scholtz as Die Brandstigters for CAPAB.
There is also an Afrikaans translation of the play entitled Jan Alleman en die Saboteurs ("Everyman and the saboteurs") in the archive of the Drama Department at the University of Stellenbosch. It is an annotated prompt script, in which a handwritten note indicates that for the production, "Alleman" was changed back to the original "Biedermann" - i.e. the play may have been performed as Jan Biedermann en die Saboteurs or could be the text used for the CAPAB production in 1978.
Performance history in South Africa
196*: The Fire Raisers directed by Leon Gluckman starring Yossi Graber, Bill Brewer, Jeremy Taylor, Monika van Zyl, Elizabeth Georiades and others. Date unknown, probably between 1962 and 1964.
1964: Bill Tanner directed a production of The Fire Raisers by the University of Cape Town's University Dramatic Society at the Little Theatre in August.
1978: Produced in the Afrikaans translation as Die Brandstigters by CAPAB in April in the Nico Malan Theatre, directed by Pieter Fourie, assisted by Johan Esterhuizen, with Mees Xteen, Neels Coetzee, Marco van der Colff, Marga van Rooy, Johan Botha, Sandra Ferreira, Pieter Joubert, Liz Dick and Willem de la Querra. Design by Raimond Schoop, Jennifer Gillis and Pieter de Swardt.
2004: Performed at the Baxter Theatre 2004, directed by Mark Fleishman, featuring Ivan Abrahams, Jamie Bartlett, Jennie Reznek, Faniswa Yisa, Patrick Mohr, Sizwe Msutu and Hamadoun Kassogue. Music composed by Neo Muyanga, puppets by Janni Donald.
Sources
https://de.wikipedia.org/wiki/Biedermann_und_die_Brandstifter
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Fire_Raisers_(play)
Photographs and other material held by NELM (Gluckman production, date unknown).
Donald Inskip. 1972. Forty Little Years: The Story of a Theatre. Cape Town: Howard Timmins: p.150.
Die Brandstigters theatre programme, 1978
Review by Rafiek Mammon in The Cape Times, 25 August 2004.
Correspondence with Price Coetzee, November 2015
Copy of the typed manuscript of Jan Alleman en die Saboteurs (annotated by , Archive of the Drama Depart,ment, University of Stellenbosch.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
