Difference between revisions of "Scherenschnitt"
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ''[[Scherenschnitt]]'' is a German play by Paul Pörtner (1925–1984)[https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Pörtner]. | + | ''[[Scherenschnitt]]'' ("scissor cut" or "silhouette") is a German play by Paul Pörtner (1925–1984)[https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Pörtner]. |
== The original text == | == The original text == | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | Adapted into English as ''[[Shear Madness]]'' by Marilyn Abrams and Bruce Jordan [], and opened in Boston at the Charles Playhouse Stage II in January 1980, this particular production going on to become one of the longest-running nonmusical plays in the world, celebrating on January 29, 2020. | + | Adapted into English as ''[[Shear Madness]]'' by Marilyn Abrams and Bruce Jordan[https://dailygazette.com/2020/01/26/jordan-and-shear-madness-still-going-strong/], and opened in Boston at the Charles Playhouse Stage II in January 1980, this particular production going on to become one of the longest-running nonmusical plays in the world, celebrating on January 29, 2020. |
''(The title not to be confused with '''''Sheer Madness''''', the English version of '''''Heller Wahn''''', a 1983 German arthouse film directed by Margarethe von Trotta)''. | ''(The title not to be confused with '''''Sheer Madness''''', the English version of '''''Heller Wahn''''', a 1983 German arthouse film directed by Margarethe von Trotta)''. | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
1997: Staged by [[Pieter Toerien Productions]] in the [[Rex Garner Theatre]] in November 1997, adapted by [[Malcolm Terrey]], directed by Terrey and [[Rex Garner]], with [[Malcolm Terrey]], [[Annelisa Weiland]], [[Roger Dwyer]], [[Leon van Heerden]], [[Melody O'Brian]] and [[Carl Beukes]]. | 1997: Staged by [[Pieter Toerien Productions]] in the [[Rex Garner Theatre]] in November 1997, adapted by [[Malcolm Terrey]], directed by Terrey and [[Rex Garner]], with [[Malcolm Terrey]], [[Annelisa Weiland]], [[Roger Dwyer]], [[Leon van Heerden]], [[Melody O'Brian]] and [[Carl Beukes]]. | ||
| − | 1997: The same production was staged in the [[Theatre on the Bay]] in Cape Town in December | + | 1997: The same production was staged in the [[Theatre on the Bay]] in Cape Town in December, with [[Darryl Nel]] playing [[Leon van Heerden]]'s role, "Nick". |
| − | 1998: The same production was staged in the [[Momentum Theatre]] in Pretoria in January. | + | 1998: The same production was staged in the [[Momentum Theatre]] in Pretoria in January with [[Leon van Heerden]] resuming his role. |
== Sources == | == Sources == | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Pörtner | https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Pörtner | ||
| + | |||
| + | https://dailygazette.com/2020/01/26/jordan-and-shear-madness-still-going-strong/ | ||
''[[Die Burger]]'', 22 December 1997. | ''[[Die Burger]]'', 22 December 1997. | ||
Latest revision as of 15:56, 16 August 2023
Scherenschnitt ("scissor cut" or "silhouette") is a German play by Paul Pörtner (1925–1984)[1].
Contents
The original text
Originally performed as Scherenschnitt oder Der Mörder sind Sie in the Ulmer Theatre, Ulm, Germany in 1963, and published as Scherenschnitt and called a "Kriminalstück zum Mitspielen" (i.e. ) in 1964
Translations and adaptations
Adapted into English as Shear Madness by Marilyn Abrams and Bruce Jordan[2], and opened in Boston at the Charles Playhouse Stage II in January 1980, this particular production going on to become one of the longest-running nonmusical plays in the world, celebrating on January 29, 2020.
(The title not to be confused with Sheer Madness, the English version of Heller Wahn, a 1983 German arthouse film directed by Margarethe von Trotta).
Performance history in South Africa
1997: Staged by Pieter Toerien Productions in the Rex Garner Theatre in November 1997, adapted by Malcolm Terrey, directed by Terrey and Rex Garner, with Malcolm Terrey, Annelisa Weiland, Roger Dwyer, Leon van Heerden, Melody O'Brian and Carl Beukes.
1997: The same production was staged in the Theatre on the Bay in Cape Town in December, with Darryl Nel playing Leon van Heerden's role, "Nick".
1998: The same production was staged in the Momentum Theatre in Pretoria in January with Leon van Heerden resuming his role.
Sources
http://en.wikipedia.org/wiki/Shear_Madness
https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Pörtner
https://dailygazette.com/2020/01/26/jordan-and-shear-madness-still-going-strong/
Die Burger, 22 December 1997.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
