Difference between revisions of "La Cigale"
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ''[[La Cigale]]'' ("The | + | ''[[La Cigale]]'' ("The cicada") is a French comedy in three acts by Henri Meilhac (1830–1897)[https://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Meilhac] and Ludovic Halevy (1834–1908)[https://en.wikipedia.org/wiki/Ludovic_Hal%C3%A9vy]. |
| + | ==The original text== | ||
| − | Translated into English as ''[[The Grasshopper]]'' | + | First performed in French at the Théâtre des Variétés, Paris, 6 October, 1877. Apparently Halévy's friend Edgar Degas collaborated on the production. |
| + | |||
| + | The French text was first published in Paris by Calmann Lévy in 1877, and again in 1878, 1884. | ||
| + | |||
| + | ==Translations and adaptations== | ||
| + | |||
| + | Translated into English and adapted as ''[[The Grasshopper]]'' by John Hollingshead and performed at the Gaiety Theatre, London, in 1877. | ||
| + | |||
| + | The original was re-published by the British Library, Historical Print Editions (February 15, 2011)[https://www.amazon.com/Grasshopper-comic-Translated-French-Cigale/dp/1241057796] | ||
| + | |||
| + | == Performance history in South Africa == | ||
| + | |||
| + | 1893: Performed as ''[[La Cigale]]'' in the [[Opera House]] Cape Town by the [[Lyric Opera Company]], with [[Leonora Braham]] and [[Grant Fallowes]] in the leading roles. ([[D.C. Boonzaier]], cited by [[F.C.L. Bosman|Bosman]], 1980 (p. 398), refers to the play as an "opera"). | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
| + | |||
| + | Facsimile version of the French text (3rd edition) [[Hathi Trust Digital Library]][https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.a0007933500;view=1up;seq=8] | ||
| + | |||
| + | https://data.bnf.fr/fr/40223275/la_cigale_spectacle_1877/ | ||
| + | |||
| + | https://www.worldcat.org/title/cigale-comedie-en-3-actes-par-henri-meilhac-et-ludovic-halevy-paris-varietes-6-octobre-1877/oclc/457599763 | ||
| + | |||
| + | https://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Meilhac | ||
| + | |||
| + | https://en.wikipedia.org/wiki/Ludovic_Hal%C3%A9vy | ||
| + | |||
| + | https://www.amazon.com/Grasshopper-comic-Translated-French-Cigale/dp/1241057796 | ||
| + | |||
| + | Anna Gruetzner Robins (Ed.). 2000. ''Walter Sickert: The Complete Writings on Art''. Oxford University Press: P. 11, footnote 1. | ||
| + | [https://books.google.co.za/books?id=1_iGz6K3PyIC&pg=PA11&lpg=PA11&dq=La+Cigale+comedy+by+Meilhac+and+L.+Hal%C3%A9vy&source=bl&ots=vGjQjkoj3l&sig=ACfU3U0UcvCFzEVd2jA_K6wApniaVzMpew&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiLpIuK09jhAhUjQhUIHXJUAmIQ6AEwB3oECAkQAQ#v=onepage&q=La%20Cigale%20comedy%20by%20Meilhac%20and%20L.%20Hal%C3%A9vy&f=false] | ||
| + | |||
| + | Theodore Reff. 1970. "Degas and the Literature of His Time" - II. ''The Burlington Magazine'', Vol. 112, No. 811 (October), pp. 674+677-688. | ||
| + | |||
| + | [[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p. 398. | ||
| + | |||
| + | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
| + | |||
| + | == Return to == | ||
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS I: Original SA plays]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS II: Foreign plays]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS III: Collections]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS IV: Pageants, carnivals and public performances]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[The ESAT Entries]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[Main Page]] | ||
Latest revision as of 06:00, 18 April 2019
La Cigale ("The cicada") is a French comedy in three acts by Henri Meilhac (1830–1897)[1] and Ludovic Halevy (1834–1908)[2].
Contents
The original text
First performed in French at the Théâtre des Variétés, Paris, 6 October, 1877. Apparently Halévy's friend Edgar Degas collaborated on the production.
The French text was first published in Paris by Calmann Lévy in 1877, and again in 1878, 1884.
Translations and adaptations
Translated into English and adapted as The Grasshopper by John Hollingshead and performed at the Gaiety Theatre, London, in 1877.
The original was re-published by the British Library, Historical Print Editions (February 15, 2011)[3]
Performance history in South Africa
1893: Performed as La Cigale in the Opera House Cape Town by the Lyric Opera Company, with Leonora Braham and Grant Fallowes in the leading roles. (D.C. Boonzaier, cited by Bosman, 1980 (p. 398), refers to the play as an "opera").
Sources
Facsimile version of the French text (3rd edition) Hathi Trust Digital Library[4]
https://data.bnf.fr/fr/40223275/la_cigale_spectacle_1877/
https://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Meilhac
https://en.wikipedia.org/wiki/Ludovic_Hal%C3%A9vy
https://www.amazon.com/Grasshopper-comic-Translated-French-Cigale/dp/1241057796
Anna Gruetzner Robins (Ed.). 2000. Walter Sickert: The Complete Writings on Art. Oxford University Press: P. 11, footnote 1. [5]
Theodore Reff. 1970. "Degas and the Literature of His Time" - II. The Burlington Magazine, Vol. 112, No. 811 (October), pp. 674+677-688.
F.C.L. Bosman. 1980. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912. Pretoria: J.L. van Schaik: p. 398.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants, carnivals and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
