Difference between revisions of "Mathilde, ou la Jalousie"
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ''[[Mathilde, ou la Jalousie]]'' is a French comedy in three acts (with music) by Jean-François | + | ''[[Mathilde, ou la Jalousie]]'' is a French comedy in three acts (with music) by Jean-François Bayard (1796-1853)[https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Fran%C3%A7ois_Bayard] and Laurencin (Paul-Aimé Chapelle, 1806-1890)[https://en.wikipedia.org/wiki/Laurencin]. |
==The original text== | ==The original text== | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | Freely adapted into English as a comedy in three acts by Leicester Buckingham ()[] as ''[[Faces in the Fire]]'', it was first performed St James’s Theatre, London, in March 1865. | + | Freely adapted into English as a comedy in three acts by Leicester Silk Buckingham (1825-1867)[https://en.wikipedia.org/wiki/Leicester_Silk_Buckingham] as ''[[Faces in the Fire]]'', it was first performed St James’s Theatre, London, in March 1865. |
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | 1884: Performed in English as ''[[Faces in the Fire]]'' by [[Henry Harper]] company in the [[Theatre Royal]], Burg Street, Cape Town on the 18th July with ''[[The Two Gregories]]'' (Dibdin). | + | 1884: Performed in English as ''[[Faces in the Fire]]'' by [[Henry Harper]] company in the [[Theatre Royal]], Burg Street, Cape Town on the 18th July with ''[[The Two Gregories]]'' (Sewrin/Dibdin) and a "Grand Inaugural March" by the musical director [[William Ramsden]]. The cast consisted of [[H.C. Sidney]], [[Fred Ferrani]], [[Charles Lobbett]], [[J. Fox Turner]], [[Mr Burton]], [[Mr Herbert]], [[Constance Moxon]], [[Bella Murdoch]] and [[Miss Williams]]. The scenery was designed and constructed by [[William Thorne]], mechanical stage matters arranged by [[Mr Kelly]], the theatre leased by [[Henry Harper]] and managed by [[Charles Wilstone]]. This evening constituted the opening production in the newly reconstructed [[Theatre Royal]], built to replace the one destroyed by fire in July 1883. |
== Sources == | == Sources == | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Fran%C3%A7ois_Bayard | https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Fran%C3%A7ois_Bayard | ||
| + | https://en.wikipedia.org/wiki/Laurencin | ||
| + | |||
| + | https://en.wikipedia.org/wiki/Leicester_Silk_Buckingham | ||
“The London Theatres” in The London Review March 4 1865: p. 249[https://books.google.co.za/books?id=0H9NAAAAYAAJ&pg=PA249&lpg=PA249&dq=Faces+in+the+Fire+a+stage+play+by&source=bl&ots=0JD7sjRpGl&sig=ql7_n2u-T-sJ79DRZ_IrO5XFJjE&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjSntOuqO7dAhXmm-AKHaoDAps4ChDoATAAegQICRAB#v=onepage&q=Faces%20in%20the%20Fire%20a%20stage%20play%20by&f=false] | “The London Theatres” in The London Review March 4 1865: p. 249[https://books.google.co.za/books?id=0H9NAAAAYAAJ&pg=PA249&lpg=PA249&dq=Faces+in+the+Fire+a+stage+play+by&source=bl&ots=0JD7sjRpGl&sig=ql7_n2u-T-sJ79DRZ_IrO5XFJjE&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjSntOuqO7dAhXmm-AKHaoDAps4ChDoATAAegQICRAB#v=onepage&q=Faces%20in%20the%20Fire%20a%20stage%20play%20by&f=false] | ||
| − | [[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: | + | [[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p.376 |
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 05:47, 19 November 2019
Mathilde, ou la Jalousie is a French comedy in three acts (with music) by Jean-François Bayard (1796-1853)[1] and Laurencin (Paul-Aimé Chapelle, 1806-1890)[2].
Contents
The original text
First performed at the Théâtre National du Vaudeville, Paris, on 3 June,1835. Published as Mathilde, ou la jalousie: comédie en trois actes, mêlée de chants by Dondey-Dupré in Paris in 1835.
Translations and adaptations
Freely adapted into English as a comedy in three acts by Leicester Silk Buckingham (1825-1867)[3] as Faces in the Fire, it was first performed St James’s Theatre, London, in March 1865.
Performance history in South Africa
1884: Performed in English as Faces in the Fire by Henry Harper company in the Theatre Royal, Burg Street, Cape Town on the 18th July with The Two Gregories (Sewrin/Dibdin) and a "Grand Inaugural March" by the musical director William Ramsden. The cast consisted of H.C. Sidney, Fred Ferrani, Charles Lobbett, J. Fox Turner, Mr Burton, Mr Herbert, Constance Moxon, Bella Murdoch and Miss Williams. The scenery was designed and constructed by William Thorne, mechanical stage matters arranged by Mr Kelly, the theatre leased by Henry Harper and managed by Charles Wilstone. This evening constituted the opening production in the newly reconstructed Theatre Royal, built to replace the one destroyed by fire in July 1883.
Sources
Facsimile version of original French text, [4]
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Fran%C3%A7ois_Bayard
https://en.wikipedia.org/wiki/Laurencin
https://en.wikipedia.org/wiki/Leicester_Silk_Buckingham
“The London Theatres” in The London Review March 4 1865: p. 249[5]
F.C.L. Bosman. 1980. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912. Pretoria: J.L. van Schaik: p.376
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
