Difference between revisions of "Dood of Niet Dood"

From ESAT
Jump to navigation Jump to search
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
''[[Dood of Niet Dood]]'' ("dead or alive", lit "dead or not dead") is a [[Dutch]] tragedy in three acts by Jeroom Noterdaeme (1862-1933)[https://nl.wikipedia.org/wiki/Jeroom_Noterdaeme].  
+
''[[Dood of Niet Dood]]'' (i.e. "dead '''or''' not dead")  is a tragedy in three acts by an anonymous author. 
 +
 
 +
''Not to be confused with ''[[Dood en Niet Dood]]'' ("dead '''and''' alive", lit "dead '''and''' not dead") a [[Dutch]] comedy in two acts by Jeroom Noterdaeme (1862-1933)[https://nl.wikipedia.org/wiki/Jeroom_Noterdaeme].(Published in St Michiels bij Brugge by Noterdaeme,  1928.)
 +
 
  
 
==The original text==
 
==The original text==
  
−
No trace of a text of, or reference to, such a play with this specific name has yet been found , except for the reference on page 467 in [[F.C.L. Bosman|Bosman]] (1980).
 
−
 
−
However, it could just possibly be an adapted version of ''[[De Losbollen, of De Gewaande Doode]]'' ("the vagrants, or the supposed dead person"), a [[Dutch]] translation by  J. Helders en A. Mars, of ''[[Les  Étourdis, ou Le Mort Supposé]]'' ("the stunned, or the supposed death"). The French play is a comedy in three acts by  François Andrieux (1759–1833)[https://en.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_Andrieux], first performed by the Comédiens Italiens ordinaires du Roi at Versaille and at the Théâtre-Italien, in 1788. Printed in Paris by Didot in the same year.
 
  
 
==Translations and adaptations==
 
==Translations and adaptations==
Line 17: Line 17:
  
 
https://nl.wikipedia.org/wiki/Jeroom_Noterdaeme
 
https://nl.wikipedia.org/wiki/Jeroom_Noterdaeme
 +
 +
https://www.worldcat.org/title/dood-en-niet-dood-blijspel-in-twee-bedrijven/oclc/901436888
  
 
Ingmar Koch. 1997. Het ochtendgloren boven Kaapstad. Nederlandse rederijkers in Kaapstad, ''Tydskrif vir Nederlands & Afrikaans''. (4de Jaargang, Nommer 2. Desember)
 
Ingmar Koch. 1997. Het ochtendgloren boven Kaapstad. Nederlandse rederijkers in Kaapstad, ''Tydskrif vir Nederlands & Afrikaans''. (4de Jaargang, Nommer 2. Desember)
 
[http://www.savn.org.za/images/stories/documents/TNA/TNA%2019972.pdf]
 
[http://www.savn.org.za/images/stories/documents/TNA/TNA%2019972.pdf]
  
−
 
 
[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p. 467
 
[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p. 467
  

Latest revision as of 07:04, 5 September 2019

Dood of Niet Dood (i.e. "dead or not dead") is a tragedy in three acts by an anonymous author.

Not to be confused with Dood en Niet Dood ("dead and alive", lit "dead and not dead") a Dutch comedy in two acts by Jeroom Noterdaeme (1862-1933)[1].(Published in St Michiels bij Brugge by Noterdaeme, 1928.)


The original text

Translations and adaptations

Performance history in South Africa

1872: Performed in Dutch as Dood of Niet Dood by Aurora II in the hall of the Germania Hall, Cape Town on 4 June, with De Drie Verliefde Schoolmeesters (Brink).

Sources

https://nl.wikipedia.org/wiki/Jeroom_Noterdaeme

https://www.worldcat.org/title/dood-en-niet-dood-blijspel-in-twee-bedrijven/oclc/901436888

Ingmar Koch. 1997. Het ochtendgloren boven Kaapstad. Nederlandse rederijkers in Kaapstad, Tydskrif vir Nederlands & Afrikaans. (4de Jaargang, Nommer 2. Desember) [2]

F.C.L. Bosman. 1980. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912. Pretoria: J.L. van Schaik: p. 467

Go to ESAT Bibliography

Return to

Return to PLAYS I: Original SA plays

Return to PLAYS II: Foreign plays

Return to PLAYS III: Collections

Return to PLAYS IV: Pageants and public performances

Return to South African Festivals and Competitions

Return to The ESAT Entries

Return to Main Page

Retrieved from "https://esat.sun.ac.za/index.php?title=Dood_of_Niet_Dood&oldid=175047"