|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| | #REDIRECT[[Die Räuber]] | | #REDIRECT[[Die Räuber]] |
| − |
| |
| − | ''[[Robert, Chef de Brigands]]'' is a French play in five acts by Jean-Henri-Ferdinand Lamartélière (1761-1830)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Henri-Ferdinand_Lamarteli%C3%A8re]
| |
| − |
| |
| − | ==The original text==
| |
| − |
| |
| − | Lamartelière's play was based on Schiller's five act German play, ''[[Die Räuber]]''. The French version was published as a "drame en cinq actes, en prose, imité de l'allemand, par le citoyen La Martelière" in Maradan (Paris) by Barba in 1793. Performed in Paris.
| |
| − |
| |
| − | Another French translation of the Schiller work, by Augustin François Creuzé de Lesser, was entitled ''[[Les Voleurs]]'' and printed in 1795.
| |
| − |
| |
| − | In 1803 a novelization of the French play was done by J.A. Gardy, entitled , ''[[Robert de Moldar, Chef de Brigands ou L’mystère d’iniquité]]''. Published in 1803.[https://archive.org/details/robertdemoldarch00gard])
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | '''See also ''[[Die Räuber]]'''''
| |
| − |
| |
| − | == Translations and adaptations ==
| |
| − |
| |
| − | Lamartelière's French text was translated into [[Dutch]] as '''''[[Robert, of De Struikrovers]]''''' by Pieter Gerardus Witsen Geysbeek, and credited to Schiller and Lamartelière. (It is on some occasions written ''[[Robert, of De Struikroovers]]'' , e.g. by [[F.C.L. Bosman]]). Printed in Amsterdam in 1796, performed in 1797 in the Amsteldamschen Schouwburg.
| |
| − |
| |
| − | == Performance history in South Africa ==
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 1809: The Lamartélière French version was adapted for production by [[Charles Etienne Boniface]] and performed as ''[[Robert, Chef de Brigands]]'' by [[Tot Nut en Vermaak]] in French on 24 April, in the [[African Theatre]], along with ''[[Le Tonnelier]]'' (Audinot). Repeated on 3 June 1809, but the play now listed as "by C. Boniface".
| |
| − |
| |
| − | 1831: Performed by [[Tot Nut en Vermaak]] in [[De Liefhebbery Tooneel]], Cape Town, on 28 May in [[Dutch]] (as ''[[Robert, of De Struikroovers]]'', translated by Geysbeek), with ''[[De Kalkoen van Breda, of Menig Voordeel Komt Onverwacht]]'' (Van Ray).
| |
| − |
| |
| − | 1832: Performed by [[Tot Nut en Vermaak]] in [[De Liefhebbery Tooneel]], Cape Town, on 16 June in [[Dutch]] (as ''[[Robert, of De Struikroovers]]'', translated by Geysbeek), with ''[[De Gevaarlyke Buurman]]'' (Von Kotzebue).
| |
| − |
| |
| − | 1847: Performed in [[Dutch]] as ''[[Robert, of De Struikroovers]]'' by the combined company, [[Het Privaat Hollandsch Tooneellievend Gezelschap]] playing under the combined motto [[Tot Nut en Vermaak en Door Yver Vruchtbaar]], in the [[Hope Street Theatre]], Cape Town on 8 June, with as afterpiece ''[[De Gevaarlyke Buurman]]'' (Von Kotzebue).
| |
| − |
| |
| − | == Sources ==
| |
| − |
| |
| − | http://en.wikipedia.org/wiki/The_Robbers
| |
| − |
| |
| − | http://de.wikipedia.org/wiki/Die_R%C3%A4uber
| |
| − |
| |
| − | Collection Les archives de la Révolution française, Bibliothèque nationale de France [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k48292r]
| |
| − |
| |
| − | https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Henri-Ferdinand_Lamarteli%C3%A8re
| |
| − |
| |
| − | http://books.google.co.za/books?id=bmYgAgAAQBAJ&dq=Schiller+Le+Tribunal+Redoutable&source=gbs_navlinks_s
| |
| − |
| |
| − | http://www.europeana.eu/portal/record/92076/BibliographicResource_1000056169532.html
| |
| − |
| |
| − | http://books.google.co.za/books?id=8A9eAAAAcAAJ&pg=PT6&lpg=PT6&dq=Robert,+of+De+Struikroovers.&source=bl&ots=gwthM4VYzo&sig=lEwVQYHFNj2CI3ZRkjyg9mmILVw&hl=en&sa=X&ei=TnZ1VP6RIcOM7Ab01oDQCw&ved=0CDkQ6AEwBg#v=onepage&q=Robert%2C%20of%20De%20Struikroovers.&f=false
| |
| − |
| |
| − | [[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 122, 124,126,
| |
| − |
| |
| − | Go to [[ESAT Bibliography]]
| |
| − |
| |
| − | == Return to ==
| |
| − |
| |
| − | Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
| |
| − |
| |
| − | Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
| |
| − |
| |
| − | Return to [[PLAYS III: Collections]]
| |
| − |
| |
| − | Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
| |
| − |
| |
| − | Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
| |
| − |
| |
| − | Return to [[The ESAT Entries]]
| |
| − |
| |
| − | Return to [[Main Page]]
| |
