Difference between revisions of "The Divorce Question"
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
== Translations and adaptations == | == Translations and adaptations == | ||
| − | Evidence suggests that the work was translated into [[Afrikaans]] as ''[[Die Uur van Vergelding]]'' by [[Friedrich | + | Evidence suggests that the work was translated into [[Afrikaans]] as ''[[Die Uur van Vergelding]]'', possibly by [[A.E. Carinus-Holzhausen]] and credited to "[[Friedrich Gunter]]", for production by the [[Hanekom Company]]. |
== Productions in South Africa == | == Productions in South Africa == | ||
| − | 1930: | + | 1930: An [[Afrikaans]] version entitled ''[[Die Uur van Vergelding]]'' was produced by the [[Hanekom Geselskap|Hanekom Company]], touring the country and eventually having over a hundred performances. The play featured [[Wena Naudé]], [[Willem van Zyl]] and [[James Norval]]. According to the programme, as well as reminiscences by actress [[Wena Naude]](''[[Die Brandwag]]'', 14 September 1973), this was a play by "[[Friedrich Gunter]]". However, [[Ludwig Binge]] (1969) suggests it is by all evidence a translation of ''[[The Divorce Question]]''. Binge's view corresponds with a list of productions by the [[Hanekom Company]], compiled by [[André Huguenet]] and published in ''[[Filma]] (Kultuur)'' in January 1946. Huguenet has the author of ''[[Uur van Vergelding]]'' rather quaintly as "MacQuire" (sic). |
== Sources == | == Sources == | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
List of productions by the [[Hanekom Company]] compiled by [[André Huguenet]], published in ''[[Filma]] (Kultuur)'' in January 1946. | List of productions by the [[Hanekom Company]] compiled by [[André Huguenet]], published in ''[[Filma]] (Kultuur)'' in January 1946. | ||
| + | |||
| + | Catalog of Copyright Entries: Third series 1957[https://books.google.co.za/books?id=QywhAQAAIAAJ&pg=RA1-PA89&lpg=RA1-PA89&dq=The+Divorce+Question+a+stage+play+by+MacQuire&source=bl&ots=oFWOtGLDIo&sig=9Qe8AQk6C2cizucisThAUaLxPXQ&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj-wvf4qfbTAhXIDMAKHf3wBL0Q6AEIIzAA#v=onepage&q=The%20Divorce%20Question%20a%20stage%20play%20by%]20MacQuire&f=false | ||
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 13:53, 17 May 2017
The Divorce Question is a play in three acts by William Anthony McGuire (1881-1940) [1].
Contents
The original play
A play in three acts dealing with the Roman Catholic attitude to divorce, it was first published in the USA in 1915. Also published by Samuel French in 1943.
Translations and adaptations
Evidence suggests that the work was translated into Afrikaans as Die Uur van Vergelding, possibly by A.E. Carinus-Holzhausen and credited to "Friedrich Gunter", for production by the Hanekom Company.
Productions in South Africa
1930: An Afrikaans version entitled Die Uur van Vergelding was produced by the Hanekom Company, touring the country and eventually having over a hundred performances. The play featured Wena Naudé, Willem van Zyl and James Norval. According to the programme, as well as reminiscences by actress Wena Naude(Die Brandwag, 14 September 1973), this was a play by "Friedrich Gunter". However, Ludwig Binge (1969) suggests it is by all evidence a translation of The Divorce Question. Binge's view corresponds with a list of productions by the Hanekom Company, compiled by André Huguenet and published in Filma (Kultuur) in January 1946. Huguenet has the author of Uur van Vergelding rather quaintly as "MacQuire" (sic).
Sources
Ludwig Wilhelm Berthold Binge. 1969. Ontwikkeling van die Afrikaanse toneel (1832-1950). Pretoria: J.L. van Schaik.
List of productions by the Hanekom Company compiled by André Huguenet, published in Filma (Kultuur) in January 1946.
Catalog of Copyright Entries: Third series 1957[2]20MacQuire&f=false
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
