Difference between revisions of "Les Précieuses Ridicules"
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
''[[Les Précieuses Ridicules]]'' (Loosely translated: "The ridiculously pretentious/precious young ladies" ) is a one-act satire in prose by Molière (Jean-Baptiste Poquelin, 1622–1673)[https://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re]. | ''[[Les Précieuses Ridicules]]'' (Loosely translated: "The ridiculously pretentious/precious young ladies" ) is a one-act satire in prose by Molière (Jean-Baptiste Poquelin, 1622–1673)[https://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re]. | ||
| + | |||
| + | == The original text == | ||
| + | |||
The play was first produced in Paris on 18 November 1659 at the Théâtre du Petit-Bourbon. | The play was first produced in Paris on 18 November 1659 at the Théâtre du Petit-Bourbon. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
=== English translations === | === English translations === | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
''[[The Pretentious Young Ladies]]'', by Henri Van Laun published in 1880 by R. Worthington, New York. | ''[[The Pretentious Young Ladies]]'', by Henri Van Laun published in 1880 by R. Worthington, New York. | ||
=== [[Dutch]] translations === | === [[Dutch]] translations === | ||
| − | |||
| − | ''[[De Belachelyke Hoofsche Juffers]]'' by Pieter de Lacroix (published by Jacob Lescailje in 1685 and by Izaak Duim, 1753) | + | ''[[De Belachelyke Hoofsche Juffers]]'' ("The ridiculous courtly girls") by Pieter de Lacroix (published by Jacob Lescailje in 1685 and by Izaak Duim, 1753) |
| − | ''[[De Belaglijke Juffers]]'' by J.S. van Esveldt Holtrop (1806). | + | ''[[De Belaglijke Juffers]]'' ("The ridiculous girls") by J.S. van Esveldt Holtrop (1806). |
''[[Belachelijke Hoofsche Juffers]]'' translated by S.J. Bouberg Wilson (Sybrand Jacobus Bouberg Wilson), first performed 1888, published 1889. | ''[[Belachelijke Hoofsche Juffers]]'' translated by S.J. Bouberg Wilson (Sybrand Jacobus Bouberg Wilson), first performed 1888, published 1889. | ||
| + | |||
| + | ===[[Afrikaans]] translations and adaptations=== | ||
| + | |||
| + | Translated and adapted for radio by [[F.P. van der Merwe]] as '''''[[Die Aanstellerige Dames]]''''', most probably broadcast by the [[SABC]] Afrikaans service. A full set of the radio scripts was found in the radio archives of the [[Stellenbosch Drama Departement]]. | ||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
1809: Performed in the original French in Cape Town on 29 August, 1809 by local amateurs led by [[J. Riaux]]. Followed by something listed as a "[[Cantasmagorie]]" (possibly a misprint for "[[La Fantasmagorie]]" suggests Bosman) and a ballet by the pupils of Riaux. | 1809: Performed in the original French in Cape Town on 29 August, 1809 by local amateurs led by [[J. Riaux]]. Followed by something listed as a "[[Cantasmagorie]]" (possibly a misprint for "[[La Fantasmagorie]]" suggests Bosman) and a ballet by the pupils of Riaux. | ||
| − | 1819: Performed on 7 August, 1819 in [[Dutch]], as the afterpiece to ''[[De Speler]]'' (Iffland), by the local amateur group [[Men Doet Wat Men Kan]], under the title ''[[De Belagchelyke Juffers]]'' ("The | + | 1819: Performed on 7 August, 1819 in [[Dutch]], as the afterpiece to ''[[De Speler]]'' (Iffland), by the local amateur group [[Men Doet Wat Men Kan]], under the title ''[[De Belagchelyke Juffers]]'' ("The ridiculous girls"). According to [[F.C.L. Bosman]] (1928, p.135) the translation/adaptation was by "Bouberg Wilson" (i.e. S.J. Bouberg Wilson), though this seems highly unlikely, the Bouberg Wilson version was only published in 1889. The most likely text used is thus that of J.S. van Esveldt Holtrop (1805), given his specific spelling of the title and the fact that his translations of German and French plays were often used in the Cape at the time. |
== Sources == | == Sources == | ||
| Line 34: | Line 37: | ||
https://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re | https://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re | ||
| − | Copy of original [[Dutch]] text by Pieter de Lacroix, Google Books[http://books.google.co.za/books?id=VDkUAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=inauthor:%22Pieter+De+Lacroix%22&hl=en&sa=X&ei=ThiIU5u0KJOB7QbnuIGYBg&ved=0CDoQ6AEwAQ#v=onepage&q&f=false] | + | Copy of original [[Dutch]] text by Pieter de Lacroix, [[Google Books]][http://books.google.co.za/books?id=VDkUAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=inauthor:%22Pieter+De+Lacroix%22&hl=en&sa=X&ei=ThiIU5u0KJOB7QbnuIGYBg&ved=0CDoQ6AEwAQ#v=onepage&q&f=false] |
J.A. Worp, ''Geschiedenis van het drama en van het tooneel in Nederland''. Deel 2, 1907: p. 447[http://www.dbnl.org/tekst/worp001gesc02_01/worp001gesc02_01_0028.php] | J.A. Worp, ''Geschiedenis van het drama en van het tooneel in Nederland''. Deel 2, 1907: p. 447[http://www.dbnl.org/tekst/worp001gesc02_01/worp001gesc02_01_0028.php] | ||
| Line 42: | Line 45: | ||
http://books.google.co.za/books/about/De_belachelyke_hoofsche_juffers.html?id=vzJ1OwAACAAJ&redir_esc=y | http://books.google.co.za/books/about/De_belachelyke_hoofsche_juffers.html?id=vzJ1OwAACAAJ&redir_esc=y | ||
| − | [[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 135. | + | [[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 127, 135. |
| + | |||
| + | A radio script, radio archives of the [[Stellenbosch Drama Departement]]. | ||
Go to [[South African Theatre/Bibliography|ESAT Bibliography]] | Go to [[South African Theatre/Bibliography|ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 06:51, 13 June 2023
Les Précieuses Ridicules (Loosely translated: "The ridiculously pretentious/precious young ladies" ) is a one-act satire in prose by Molière (Jean-Baptiste Poquelin, 1622–1673)[1].
Contents
The original text
The play was first produced in Paris on 18 November 1659 at the Théâtre du Petit-Bourbon.
Translations and adaptations
English translations
The Pretentious Young Ladies, by Henri Van Laun published in 1880 by R. Worthington, New York.
Dutch translations
De Belachelyke Hoofsche Juffers ("The ridiculous courtly girls") by Pieter de Lacroix (published by Jacob Lescailje in 1685 and by Izaak Duim, 1753)
De Belaglijke Juffers ("The ridiculous girls") by J.S. van Esveldt Holtrop (1806).
Belachelijke Hoofsche Juffers translated by S.J. Bouberg Wilson (Sybrand Jacobus Bouberg Wilson), first performed 1888, published 1889.
Afrikaans translations and adaptations
Translated and adapted for radio by F.P. van der Merwe as Die Aanstellerige Dames, most probably broadcast by the SABC Afrikaans service. A full set of the radio scripts was found in the radio archives of the Stellenbosch Drama Departement.
Performance history in South Africa
1809: Performed in the original French in Cape Town on 29 August, 1809 by local amateurs led by J. Riaux. Followed by something listed as a "Cantasmagorie" (possibly a misprint for "La Fantasmagorie" suggests Bosman) and a ballet by the pupils of Riaux.
1819: Performed on 7 August, 1819 in Dutch, as the afterpiece to De Speler (Iffland), by the local amateur group Men Doet Wat Men Kan, under the title De Belagchelyke Juffers ("The ridiculous girls"). According to F.C.L. Bosman (1928, p.135) the translation/adaptation was by "Bouberg Wilson" (i.e. S.J. Bouberg Wilson), though this seems highly unlikely, the Bouberg Wilson version was only published in 1889. The most likely text used is thus that of J.S. van Esveldt Holtrop (1805), given his specific spelling of the title and the fact that his translations of German and French plays were often used in the Cape at the time.
Sources
http://en.wikipedia.org/wiki/Les_Pr%C3%A9cieuses_ridicules
https://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re
Copy of original Dutch text by Pieter de Lacroix, Google Books[2]
J.A. Worp, Geschiedenis van het drama en van het tooneel in Nederland. Deel 2, 1907: p. 447[3]
"S.J. Bouberg Wilson" Unicat[4]
F.C.L. Bosman. 1928. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855. Pretoria: J.H. de Bussy. [5]: pp. 127, 135.
A radio script, radio archives of the Stellenbosch Drama Departement.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
