Difference between revisions of "Dago, ou Les Mendians d'Espagne"
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
Translated freely into [[Dutch]] as ''[[Dago, of De Spaansche Bedelaars]]'' by Bernard Antoine Fallée (1773-1847)[http://www.dbnl.org/auteurs/auteur.php?id=fall002]. The [[Dutch]] version published by Jan Dóll, Amsterdam, 1807. | Translated freely into [[Dutch]] as ''[[Dago, of De Spaansche Bedelaars]]'' by Bernard Antoine Fallée (1773-1847)[http://www.dbnl.org/auteurs/auteur.php?id=fall002]. The [[Dutch]] version published by Jan Dóll, Amsterdam, 1807. | ||
| + | |||
| + | The [[Dutch]] version adapted for Cape performances by [[C.E. Boniface]] and new music composed by [[Monsieur Cesar]] and [[C.E. Boniface]], sometimes entitled simply ''[[Dago]]''. | ||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | + | 1819: Performed as ''[[Dago, of De Spaansche Bedelaars]]'' on 16 October in [[Dutch]] by a new company called [[Men Doet Wat Men Kan]] in the [[African Theatre]], Cape Town, with ''[[Men Doet Wat Men Kan, Niet Wat Men Wil]]'' (Dorvigny). In the absence of the original music, special music was composed for the production by [[Monsieur Cesar]] and [[C.E. Boniface]]. | |
== Sources == | == Sources == | ||
| − | Facsimile version of the first French Edition by Barba, 1806. ''Internet Archive''[https://archive.org/details/dagooulesmendian00cuve] | + | Facsimile version of the first French Edition by Barba, 1806. ''[[Internet Archive]]''[https://archive.org/details/dagooulesmendian00cuve] |
| − | Facsimile version of the first French Edition by Barba, 1806. ''Google E-Book''[https://books.google.co.za/books?id=gt_PmrFG7gcC&pg=PA2&lpg=PA2&dq=Dago,+ou+Les+Mendians+d'Espagne&source=bl&ots=8ydZzOieuZ&sig=V5lZ1ctuwKzWfrld9cgT8RnlCFU&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjJ1IXH7cHLAhUEOxQKHSh8AR8Q6AEIJzAC#v=onepage&q=Dago%2C%20ou%20Les%20Mendians%20d'Espagne&f=false] | + | Facsimile version of the first French Edition by Barba, 1806. ''[[Google E-Book]]''[https://books.google.co.za/books?id=gt_PmrFG7gcC&pg=PA2&lpg=PA2&dq=Dago,+ou+Les+Mendians+d'Espagne&source=bl&ots=8ydZzOieuZ&sig=V5lZ1ctuwKzWfrld9cgT8RnlCFU&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjJ1IXH7cHLAhUEOxQKHSh8AR8Q6AEIJzAC#v=onepage&q=Dago%2C%20ou%20Les%20Mendians%20d'Espagne&f=false] |
| − | Facsimile version of the first [[Dutch]] Edition by | + | Facsimile version of the first [[Dutch]] Edition by Dóll, 1807. ''[[Google E-Book]]''[https://books.google.co.za/books?id=ZktUAAAAcAAJ&pg=PA36&lpg=PA36&dq=Dago,+of+De+Spaansche+Bedelaars+door+Bernard+Antoine+Fall%C3%A9e&source=bl&ots=93JXk0jIK3&sig=A6j2UNV6Pqc6MqSD7fIC6bnpD68&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwi947-C8sHLAhUFPBQKHZUTBboQ6AEILDAD#v=onepage&q=Dago%2C%20of%20De%20Spaansche%20Bedelaars%20door%20Bernard%20Antoine%20Fall%C3%A9e&f=false] |
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Guillaume-Antoine_Cuvelier | https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Guillaume-Antoine_Cuvelier | ||
| Line 27: | Line 29: | ||
http://www.worldcat.org/title/dago-of-de-spaansche-bedelaars-tooneelspel-in-3-bedryven/oclc/825857675?referer=di&ht=edition | http://www.worldcat.org/title/dago-of-de-spaansche-bedelaars-tooneelspel-in-3-bedryven/oclc/825857675?referer=di&ht=edition | ||
| − | [[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: J.H. de Bussy. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 135, | + | [[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: J.H. de Bussy. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 124, 135, 171` |
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 10:25, 10 June 2023
Dago, ou Les Mendians d'Espagne ("Dago, or the Spanish beggars") is a melodrama in three acts by Jean Guillaume Antoine Cuvelier de Trye (1766-1824)[1].
Contents
The original text
Written and first produced at the Théâtre de l’Ambigu-Comique in Paris, on 12 June 1806, with music by Louis de Moranges and dances by Mr Richard. The text published in Paris by Barba, 1806.
Translations and adaptations
Translated freely into Dutch as Dago, of De Spaansche Bedelaars by Bernard Antoine Fallée (1773-1847)[2]. The Dutch version published by Jan Dóll, Amsterdam, 1807.
The Dutch version adapted for Cape performances by C.E. Boniface and new music composed by Monsieur Cesar and C.E. Boniface, sometimes entitled simply Dago.
Performance history in South Africa
1819: Performed as Dago, of De Spaansche Bedelaars on 16 October in Dutch by a new company called Men Doet Wat Men Kan in the African Theatre, Cape Town, with Men Doet Wat Men Kan, Niet Wat Men Wil (Dorvigny). In the absence of the original music, special music was composed for the production by Monsieur Cesar and C.E. Boniface.
Sources
Facsimile version of the first French Edition by Barba, 1806. Internet Archive[3]
Facsimile version of the first French Edition by Barba, 1806. Google E-Book[4]
Facsimile version of the first Dutch Edition by Dóll, 1807. Google E-Book[5]
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Guillaume-Antoine_Cuvelier
F.C.L. Bosman, 1928. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855. Pretoria: J.H. de Bussy. [6]: pp. 124, 135, 171`
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
