|
|
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | ''[[Les Battus paient l'Amende]]'' (“The beaten pay the fine “) by Dorvigny (Louis-François Archambault, 1742-1812)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Dorvigny] is described as a “proverbe-comédie-parade ou ce que l'on voudra” (a proverb-comedy-parade, or what you will"). Later retitled ''[[Janot, ou les Battus paient l'Amende]]''.
| + | #REDIRECT[[Janot, ou Les Battus Paient l'Amende]] |
| − | | |
| − | | |
| − | == The original text ==
| |
| − | | |
| − | Had its première at the Theatre Variétés Amusantes, Paris, on 6 June 1779, published in Paris as ''[[Les Battus paient l'Amende]]'' by L. Jorry, 1779 and in a new edition as ''[[Janot, ou les Battus paient l'Amende]]'' by Alphonse Berenguier in 1800.
| |
| − | | |
| − | ==Translations and adaptations==
| |
| − | | |
| − | | |
| − | == Performance history in South Africa ==
| |
| − | | |
| − | 1805: Performed on 17 June in French by the [[Fransch Liefhebbery Theater Gezelschap]] ("French Amateur Theatre Company") in the [[African Theatre]] Cape Town, with ''[[Les Souldiers Mordorés, ou La Cordonnière Allemande]]'' (Ferrières).
| |
| − | | |
| − | == Sources ==
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Facsimile version of the second edition (L. Jorry, Paris,1779), Google E-Book[https://books.google.co.za/books?id=CdNbAAAAQAAJ&pg=PT16&lpg=PT16&dq=Janot+,+ou+Les+Battuspaient+l'Amende&source=bl&ots=bLsAVXOCoP&sig=4ky-duvQq8W2fE1qvw_f6UhGZrA&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjf-tywr7_LAhWEchQKHTCeAIgQ6AEIOzAF#v=onepage&q=Janot%20%2C%20ou%20Les%20Battuspaient%20l'Amende&f=false]
| |
| − | | |
| − | Facsimile version of the new French edition (Alphonse Berenguier, Paris, 1800), Google E-Book[https://books.google.co.za/books?id=v279srUKKPIC&pg=PA2&lpg=PA2&dq=Janot+,+ou+Les+Battuspaient+l'Amende&source=bl&ots=a10Vxlra4Y&sig=JaPb-ZTPi32csewh6WCPnlQyFjg&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjf-tywr7_LAhWEchQKHTCeAIgQ6AEIMDAD#v=onepage&q=Janot%20%2C%20ou%20Les%20Battuspaient%20l'Amende&f=false]
| |
| − | | |
| − | [[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: J.H. de Bussy. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 90,
| |
| − | | |
| − | Go to [[ESAT Bibliography]]
| |
| − | | |
| − | == Return to ==
| |
| − | | |
| − | Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[PLAYS III: Collections]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[The ESAT Entries]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[Main Page]]
| |
