Difference between revisions of "Die Physiker"
| Line 3: | Line 3: | ||
== The original text == | == The original text == | ||
Published by Arche, 1962. | Published by Arche, 1962. | ||
| − | |||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | Translated from the German into English by James Kirkup titled ''The Physicists''. Published by Grove Press, 1964. The English translation, by , first produced by the Royal Shakespeare Company at the Aldwych Theatre in 1963. | + | Translated from the German into English by James Kirkup titled ''The Physicists''. Published by Grove Press, 1964. The English translation, by , first produced by the Royal Shakespeare Company at the Aldwych Theatre in 1963. |
Translated into [[Afrikaans]] by [[Robert Mohr]] with the title ''Die Fisici''. | Translated into [[Afrikaans]] by [[Robert Mohr]] with the title ''Die Fisici''. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | ''The Physicists'' produced in South Africa in September 1963 by the [[Langford-Inglis Company]] in conjunction with the [[Alexander Theatre]] | + | ''The Physicists'' produced in South Africa in September 1963 by the [[Langford-Inglis Company]] in conjunction with the [[Alexander Theatre]]. Directed by [[Robert Langford]] (Herbert Georg Beutler (Newton) patient) and [[Margaret Inglis]] (Fraulein Doktor Mathilde von Zahnd, Alienist) who also played the leads, with [[Angela Davidson]] (A Dead Nurse), [[Helen Braithwaite]] (Marta Boll, Head Nurse), [[Frank Douglass]] (Richard Voss, Inspector of Police), [[Bryan Bales]] (Police Doctor and Oskar Rose, Missionary), [[Hugh Fowler]] (Guhl, Policeman and Adolf-Friederich, Missionaries' son), [[Karl Winter]] (Blocher, Policeman), [[Leslie Zulberg]] (Policeman), [[George Lane]] (Ernst Heinrich Ernesti (Einstein), patient), [[Bess Finney]] (Frau Lina Rose, Missionary's Wife), [[Don Clifford]] (Wilfred-Kaspar, Missionaries' son), [[Allan Zulberg]] (Jorg-Lukas, Missionaries' son), [[Gabriel Bayman]] (Johann Wilhelm Mobius, patient), [[Mary Miller]] (Monika Stettler, Nurse), [[Gilbert Xaba]] (McArthur, Chief Male Attendant), [[Billy Rutherford]] (Uwe Sievers, Male Attendant), [[Maurice Cinamon]] (Murillo, Male Attendant). Sets by [[Roy Cooke]], House manager [[Michael Coulson]], Stage manager [[Karl Winter]], Assistant stage managers [[Angela Davidson]] and [[Hugh Fowler]]. It is a comedy thriller and considered to be "parable" of the time, referred to as ''comedie-noire''. The play examines the moral position of the scientist in a "world shadowed by a mushroom cloud". |
Produced by [[CAPAB]], opening in Port Elizabeth on 10 March 1964. | Produced by [[CAPAB]], opening in Port Elizabeth on 10 March 1964. | ||
Revision as of 16:58, 18 November 2014
Die Physiker a satiric drama by Swiss playwright Friedrich Dürrenmatt. Informed by the Second World War and the many recent advances in science and nuclear technology, the play deals with questions of scientific ethics and humanity's ability to handle its intellectual responsibilities
Contents
The original text
Published by Arche, 1962.
Translations and adaptations
Translated from the German into English by James Kirkup titled The Physicists. Published by Grove Press, 1964. The English translation, by , first produced by the Royal Shakespeare Company at the Aldwych Theatre in 1963.
Translated into Afrikaans by Robert Mohr with the title Die Fisici.
Performance history in South Africa
The Physicists produced in South Africa in September 1963 by the Langford-Inglis Company in conjunction with the Alexander Theatre. Directed by Robert Langford (Herbert Georg Beutler (Newton) patient) and Margaret Inglis (Fraulein Doktor Mathilde von Zahnd, Alienist) who also played the leads, with Angela Davidson (A Dead Nurse), Helen Braithwaite (Marta Boll, Head Nurse), Frank Douglass (Richard Voss, Inspector of Police), Bryan Bales (Police Doctor and Oskar Rose, Missionary), Hugh Fowler (Guhl, Policeman and Adolf-Friederich, Missionaries' son), Karl Winter (Blocher, Policeman), Leslie Zulberg (Policeman), George Lane (Ernst Heinrich Ernesti (Einstein), patient), Bess Finney (Frau Lina Rose, Missionary's Wife), Don Clifford (Wilfred-Kaspar, Missionaries' son), Allan Zulberg (Jorg-Lukas, Missionaries' son), Gabriel Bayman (Johann Wilhelm Mobius, patient), Mary Miller (Monika Stettler, Nurse), Gilbert Xaba (McArthur, Chief Male Attendant), Billy Rutherford (Uwe Sievers, Male Attendant), Maurice Cinamon (Murillo, Male Attendant). Sets by Roy Cooke, House manager Michael Coulson, Stage manager Karl Winter, Assistant stage managers Angela Davidson and Hugh Fowler. It is a comedy thriller and considered to be "parable" of the time, referred to as comedie-noire. The play examines the moral position of the scientist in a "world shadowed by a mushroom cloud".
Produced by CAPAB, opening in Port Elizabeth on 10 March 1964.
Die Fisici was presented by KRUIK Toneel opening 12 March 1980 at the Nico Malan Theatre. Directed by Robert Mohr, design by Penny Simpson, lighting by Leon Benzakein. The cast: Johan Malherbe, Grethe Fox, Paul Slabolepszy, Marga van Rooy, Neels Coetzee, Charmaine Potgieter, Christo Potgieter, Neville Thomas, David van der Merwe and Brümilda van Rensburg.
Sources
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Physicists
Grütter, Wilhelm, CAPAB 25 Years, 1987. Unpublished research. p 415. (Ms in Centaps archives.)
Programme Alexander Theatre. No 166 September, 1963.
Bosman, 1928: pp
Go to South African Theatre/Bibliography
Return to
Return to P in Plays II Foreign Plays
Return to South_African_Theatre/Plays
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
