Difference between revisions of "El gran Galeoto"
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 10: | Line 10: | ||
Filmed in 1920 by Paramount Pictures as a silent movie under the title ''The World and His Wife'' [http://www.imdb.com/title/tt0011882/?ref_=fn_al_tt_2]. | Filmed in 1920 by Paramount Pictures as a silent movie under the title ''The World and His Wife'' [http://www.imdb.com/title/tt0011882/?ref_=fn_al_tt_2]. | ||
| − | Translated into English as ''[[The Great Galeoto]]''. | + | Translated into English as ''[[The Great Galeoto]]'' by Hannah Lynch in 1914 and published by Doubleday in 1916. |
| − | Translated into [[Afrikaans]] by [[Francois Swart]] as ''[[Theodora]]''. | + | Translated into [[Afrikaans]] by [[Francois Swart]] as ''[[Theodora]]'' in 1974. |
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | 1974: The [[Francois Swart]] [[Afrikaans]] translation ''[[Theodora]]'' | + | 1974: The [[Francois Swart]] [[Afrikaans]] translation was staged as ''[[Theodora]]'' by [[PACT]], directed by [[Francois Swart|Swart]], with [[Sandra Prinsloo]] (Theodora), [[David van der Merwe]] (Don Julian), [[Betty Botha]] (Dona Mercedes), [[Marko van der Colff]] (Don Severo), [[Cobus Visser]] (Pepito), [[Tobie Cronje]] (Ernest), [[Jan Engelen]] (Heer), [[George Ballot]] (Heer), [[Zack du Plessis]] (Heer) and [[André Laubscher]] (Heer). Decor by [[Richard Cook]] and costumes by [[Christa Scholtz]]. |
== Sources == | == Sources == | ||
| + | |||
| + | https://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Echegaray | ||
[[PACT]] theatre programme, 1974. | [[PACT]] theatre programme, 1974. | ||
| Line 24: | Line 26: | ||
[[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection, [[ESAT Archive]]. | [[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection, [[ESAT Archive]]. | ||
| − | [[George Ballot]] | + | [[George Ballot]] scrapbooks. (Provisionally held in the [[ESAT Archive]], with the kind permission of Prof Muller Ballot[http://www.stellenboschwriters.com/ballotm.html] and consulted 2024). |
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 09:17, 30 November 2024
El gran Galeoto is a Spanish melodrama by playwright José Echegaray (1832-1916) [1].
Contents
The original text
El gran Galeoto ia a drama written in the grand nineteenth century manner of melodrama. It is about the poisonous effect that unfounded gossip has on a middle-aged man's happiness. Echegaray filled it with elaborate stage instructions that illuminate what we would now consider a hammy style of acting popular in the 19th century. (Wikipedia)
Translations and adaptations
Filmed in 1920 by Paramount Pictures as a silent movie under the title The World and His Wife [2].
Translated into English as The Great Galeoto by Hannah Lynch in 1914 and published by Doubleday in 1916.
Translated into Afrikaans by Francois Swart as Theodora in 1974.
Performance history in South Africa
1974: The Francois Swart Afrikaans translation was staged as Theodora by PACT, directed by Swart, with Sandra Prinsloo (Theodora), David van der Merwe (Don Julian), Betty Botha (Dona Mercedes), Marko van der Colff (Don Severo), Cobus Visser (Pepito), Tobie Cronje (Ernest), Jan Engelen (Heer), George Ballot (Heer), Zack du Plessis (Heer) and André Laubscher (Heer). Decor by Richard Cook and costumes by Christa Scholtz.
Sources
https://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Echegaray
PACT theatre programme, 1974.
Petru & Carel Trichardt theatre programme collection, ESAT Archive.
George Ballot scrapbooks. (Provisionally held in the ESAT Archive, with the kind permission of Prof Muller Ballot[3] and consulted 2024).
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
