Difference between revisions of "Sunday Costs Five Pesos"
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
== The original text == | == The original text == | ||
| − | + | A comedy of Mexican village life in which a young girl, through jealousy, breaks off with her fiancé, but then - repentant - tries to win him back with the aid of well-meaning friends. Their aid however only manages to involve her in further difficulties. | |
| + | |||
| + | Originally performed by the Carolina Playmakers at Chapel Hill on April 25, 1936. The text first published in 1937. | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | Translated into [[Afrikaans]] | + | Made into a TV Movie in 1957 by the Australian Broadcasting Corporation (ABC)[https://www.imdb.com/title/tt3365352/] |
| + | |||
| + | Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Sondag Kos 5 Pesos]]'' (also referred to as ''[[Sondag Kos Vyf Pesos]]''). | ||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| Line 15: | Line 19: | ||
1947: Performed in English as ''[[Sunday Costs Five Pesos]]'', directed by [[Alexander Hegerstrom]], as part of the [[FATSSA]] District Drama Festival at the [[Little Theatre]], Cape Town. | 1947: Performed in English as ''[[Sunday Costs Five Pesos]]'', directed by [[Alexander Hegerstrom]], as part of the [[FATSSA]] District Drama Festival at the [[Little Theatre]], Cape Town. | ||
| − | 1978: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Sondag | + | 1978: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Sondag Kos 5 Pesos]]'' by the [[Ceres Amateur Toneelvereniging]]. |
| − | 1978: | + | 1978: ''[[Sondag Kos Vyf Pesos]]'' performed in the [[Libertas-teater]] in Stellenbosch on 17 March as part of the [[USAT Dramafees]] by students of the residences Dagbreek and Monica at the [[University of Stellenbosch]]. Directed by [[Joan-Helen Dry]], with [[Annemarie Brand]], [[Ena Naudé]], [[Jolette Groenewald]], [[Marelise Bester]], [[Armand Craus]]. Stage manager [[André Human]], assisted by [[Ettienne Roux]]. Prompt: [[A. Dill]] |
| − | . | ||
| − | 1979: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Sondag | + | 1979: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Sondag Kos 5 Pesos]]'' by [[Parklane Amateur Toneelvereniging]] in Worcester. |
== Sources == | == Sources == | ||
| − | |||
| − | [[ | + | https://www.concordtheatricals.com/p/4508/sunday-costs-five-pesos |
| + | |||
| + | [[Donald Inskip]] 1972. ''Forty Little Years: The Story of a Theatre''. Cape Town: [[Howard Timmins]]: p.134. | ||
| + | |||
| + | [[Cornelius January]] 1997. '''n Vergelykende studie ten opsigte van die aktiwiteite van stedelike swart amateur gemeenskapsgroepe en plattelandse Swart amateur gemeenskapsgroepe in die apartheidsjare.'' Unpublished master’s thesis. Bellville: [[University of the Western Cape]]: pp. 61, 64, 72, 76. | ||
| − | [[ | + | [[USAT Dramafees]] programme, 1978 |
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 05:39, 31 May 2023
Sunday Costs Five Pesos is a Mexican folk comedy in 1 act by Josefina Niggli (1910–1983; birth name "Josephine") [1].
Contents
The original text
A comedy of Mexican village life in which a young girl, through jealousy, breaks off with her fiancé, but then - repentant - tries to win him back with the aid of well-meaning friends. Their aid however only manages to involve her in further difficulties.
Originally performed by the Carolina Playmakers at Chapel Hill on April 25, 1936. The text first published in 1937.
Translations and adaptations
Made into a TV Movie in 1957 by the Australian Broadcasting Corporation (ABC)[2]
Translated into Afrikaans as Sondag Kos 5 Pesos (also referred to as Sondag Kos Vyf Pesos).
Performance history in South Africa
1947: Performed in English as Sunday Costs Five Pesos, directed by Alexander Hegerstrom, as part of the FATSSA District Drama Festival at the Little Theatre, Cape Town.
1978: Performed in Afrikaans as Sondag Kos 5 Pesos by the Ceres Amateur Toneelvereniging.
1978: Sondag Kos Vyf Pesos performed in the Libertas-teater in Stellenbosch on 17 March as part of the USAT Dramafees by students of the residences Dagbreek and Monica at the University of Stellenbosch. Directed by Joan-Helen Dry, with Annemarie Brand, Ena Naudé, Jolette Groenewald, Marelise Bester, Armand Craus. Stage manager André Human, assisted by Ettienne Roux. Prompt: A. Dill
1979: Performed in Afrikaans as Sondag Kos 5 Pesos by Parklane Amateur Toneelvereniging in Worcester.
Sources
https://www.concordtheatricals.com/p/4508/sunday-costs-five-pesos
Donald Inskip 1972. Forty Little Years: The Story of a Theatre. Cape Town: Howard Timmins: p.134.
Cornelius January 1997. 'n Vergelykende studie ten opsigte van die aktiwiteite van stedelike swart amateur gemeenskapsgroepe en plattelandse Swart amateur gemeenskapsgroepe in die apartheidsjare. Unpublished master’s thesis. Bellville: University of the Western Cape: pp. 61, 64, 72, 76.
USAT Dramafees programme, 1978
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
