Difference between revisions of "Krach um Jolanthe"
| (11 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ''Krach um Jolanthe'' (“Fuss over Jolante”) by August Hinrichs (1879-1956)[http://de.wikipedia.org/wiki/August_Hinrichs] | + | ''Krach um Jolanthe'' (“Fuss over Jolante”) by August Hinrichs (1879-1956)[http://de.wikipedia.org/wiki/August_Hinrichs]. |
| − | == | + | |
| + | == The original text == | ||
| + | |||
| + | Written in 1930 and published in Plattdeutsch (Low German) as ''[[Swienskomödi]]'' "Een Buernstück in dree Ennens" ("a rural piece in three acts") by Quickborn, Hamburg (1930, 1933). Also known in its High German version of ''[[Krach um Jolanthe]]'' ("Fuss about Jolanthe"), and published in this form in 1933 by Drei-Masken-Verlag, Berlin, and by Deutscher Laienspiel-Verlag, Weinheim in 1952. Filmed in 1934 by Carl Fröhlich. | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| + | Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Bohaai oor Jolanthé]]'' by ** in 1942, and as ''[[Bohaai oor 'n Otjie]]'' by ** in 1956. | ||
| + | == Performance history in South Africa == | ||
| + | 1937: A production by [[Volksteater]] was directed by [[Paul R. Skawran]]. | ||
| − | + | 1942: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Bohaai oor Jolanthé]]'' by [[K.A.T.]] in August. Directed by [[Mavis de Villiers]]. | |
| − | + | 1956: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Bohaai oor 'n Otjie]]'' by the [[National Theatre Organisation]]. Directed by [[Anna Neethling-Pohl]] with [[Reenen van Niekerk]] (in the lead as Krischan Lamken), [[Berdine Grunewald]], [[Elsa Fouché]], [[Siegfried Mynhardt]], [[Eghard van der Hoven]], [[Cor Eggink]], [[Cobus Rossouw]], [[Pieter Geldenhuys]] and [[André de Jongh]]. After the series of regional performances the production was taken on tour, retaining [[Reenen van Niekerk]] in the lead, while the other roles were taken by [[Mathilde Hanekom]], [[Danie Smuts]], [[Elma Krynauw]], [[Gilyan Francesco]], [[Jaco van der Westhuizen]], [[André de Jongh]] and [[David Botha]]. {[[Leon Brink]]?}. | |
| + | ĵ | ||
== Sources == | == Sources == | ||
| Line 14: | Line 21: | ||
http://de.wikipedia.org/wiki/August_Hinrichs | http://de.wikipedia.org/wiki/August_Hinrichs | ||
| − | ''[[Helikon]]'', 6(24):86 | + | http://www.wikiwand.com/de/August_Hinrichs |
| + | |||
| + | ''[[Helikon]]'', 6(24):86. | ||
| + | |||
| + | ''[[Die Taalgenoot]]'', 25(10), 1956. | ||
| + | |||
| + | ''[[Lantern]]'', 6(2):160-164. November 1956 ([[NTO]] production). | ||
| − | + | Theatre programme (NTO) held by [[NELM]]: [Collection: BROOKE, Brian]: 2005. 57. 1. 2. | |
[[ESAT Bibliography Ndl-Nic|Nel, 1972]] | [[ESAT Bibliography Ndl-Nic|Nel, 1972]] | ||
| − | |||
Go to [[South African Theatre/Bibliography|ESAT Bibliography]] | Go to [[South African Theatre/Bibliography|ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 10:32, 8 March 2022
Krach um Jolanthe (“Fuss over Jolante”) by August Hinrichs (1879-1956)[1].
Contents
The original text
Written in 1930 and published in Plattdeutsch (Low German) as Swienskomödi "Een Buernstück in dree Ennens" ("a rural piece in three acts") by Quickborn, Hamburg (1930, 1933). Also known in its High German version of Krach um Jolanthe ("Fuss about Jolanthe"), and published in this form in 1933 by Drei-Masken-Verlag, Berlin, and by Deutscher Laienspiel-Verlag, Weinheim in 1952. Filmed in 1934 by Carl Fröhlich.
Translations and adaptations
Translated into Afrikaans as Bohaai oor Jolanthé by ** in 1942, and as Bohaai oor 'n Otjie by ** in 1956.
Performance history in South Africa
1937: A production by Volksteater was directed by Paul R. Skawran.
1942: Performed in Afrikaans as Bohaai oor Jolanthé by K.A.T. in August. Directed by Mavis de Villiers.
1956: Performed in Afrikaans as Bohaai oor 'n Otjie by the National Theatre Organisation. Directed by Anna Neethling-Pohl with Reenen van Niekerk (in the lead as Krischan Lamken), Berdine Grunewald, Elsa Fouché, Siegfried Mynhardt, Eghard van der Hoven, Cor Eggink, Cobus Rossouw, Pieter Geldenhuys and André de Jongh. After the series of regional performances the production was taken on tour, retaining Reenen van Niekerk in the lead, while the other roles were taken by Mathilde Hanekom, Danie Smuts, Elma Krynauw, Gilyan Francesco, Jaco van der Westhuizen, André de Jongh and David Botha. {Leon Brink?}. ĵ
Sources
http://de.wikipedia.org/wiki/August_Hinrichs
http://www.wikiwand.com/de/August_Hinrichs
Helikon, 6(24):86.
Die Taalgenoot, 25(10), 1956.
Lantern, 6(2):160-164. November 1956 (NTO production).
Theatre programme (NTO) held by NELM: [Collection: BROOKE, Brian]: 2005. 57. 1. 2.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to ESAT Templates
Return to K in Plays I Original SA Plays
Return to K in Plays II Foreign Plays
Return to K in Plays III Collections
Return to K in Plays IV: Festivals and Pageants
Return to South_African_Theatre/Plays
Return to The ESAT Entries
