Difference between revisions of "Jeppe på Bjerget"
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | Translated into English as ''[[Jeppe of the Hill]]'' ( or ''[[Jeppe of the Hill, or The Transformed Peasant]]''). | + | Translated into English as ''[[Jeppe of the Hill]]'' (or ''[[Jeppe of the Hill, or The Transformed Peasant]]'') in 1914. |
| − | Translated into [[Dutch]] as ''[[De Herschapen Boer]]'' ("The transformed farmer") | + | Translated into German by Daniel Wilhelm Triller (1695–1782) and published in [[Dutch]] by Steven van Estveldt as ''[[De Herschapen Boer]]'' ("The transformed farmer") (still attributed to Triller) in ''Vyf Aardige aardige en vermakelyke blijspelen'' by "Lodewyk Holberg" in Amsterdam, 1767. In the [[Dutch]] version, the main character's name changes from "Jeppe" to "Barthel". |
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
https://en.wikipedia.org/wiki/Ludvig_Holberg | https://en.wikipedia.org/wiki/Ludvig_Holberg | ||
| + | |||
| + | http://www.trondelag-teater.no/wp-content/uploads/importedmedia/Bakgrunnsmateriale_Jeppe.pdf | ||
Article on "Denmark" in [[Don Rubin]], Peter Nagy, Philippe Rouyer (eds). 2001. ''The World Encyclopedia of Contemporary Theatre: Europe''[https://books.google.co.za/books?id=B9RV5UFtPNMC&pg=PA219&lpg=PA219&dq=Gr%C3%B8nnegade+Theatre+in+Copenhagen&source=bl&ots=QPVsX0X2lS&sig=bHrKrqNhZaio3Bna2ugPfGBMrXs&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj4toW5zpDaAhXmB8AKHWCOAgMQ6AEIXTAN#v=onepage&q=Gr%C3%B8nnegade%20Theatre%20in%20Copenhagen&f=false] | Article on "Denmark" in [[Don Rubin]], Peter Nagy, Philippe Rouyer (eds). 2001. ''The World Encyclopedia of Contemporary Theatre: Europe''[https://books.google.co.za/books?id=B9RV5UFtPNMC&pg=PA219&lpg=PA219&dq=Gr%C3%B8nnegade+Theatre+in+Copenhagen&source=bl&ots=QPVsX0X2lS&sig=bHrKrqNhZaio3Bna2ugPfGBMrXs&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj4toW5zpDaAhXmB8AKHWCOAgMQ6AEIXTAN#v=onepage&q=Gr%C3%B8nnegade%20Theatre%20in%20Copenhagen&f=false] | ||
Latest revision as of 06:27, 29 March 2018
Jeppe på Bjerget (also Jeppe på bjerget eller den forvandlede Bonde or Jeppe paa Bierget eller den forvandlede Bonde, 1722, i.e. "Jeppe of the Hill, or The Transformed Peasant") is a Danish comedy in five acts by Ludvic Holberg (1684-1784)[1]
Contents
The original text
First performed in the Lille Grønnegade Theatre in Copenhagen and also published in Danish in 1722.
Translations and adaptations
Translated into English as Jeppe of the Hill (or Jeppe of the Hill, or The Transformed Peasant) in 1914.
Translated into German by Daniel Wilhelm Triller (1695–1782) and published in Dutch by Steven van Estveldt as De Herschapen Boer ("The transformed farmer") (still attributed to Triller) in Vyf Aardige aardige en vermakelyke blijspelen by "Lodewyk Holberg" in Amsterdam, 1767. In the Dutch version, the main character's name changes from "Jeppe" to "Barthel".
Performance history in South Africa
1869: Performed in Dutch as Barthel, of De Herschapen Boer in the Oddfellows Hall, Cape Town, by Door Yver Bloeit de Kunst on 1 July, with Roland de Monglave, of De Zegepraal der Onschuld (Tréogate). The evening under the patronage of President Brand of the Republic of the Orange Free State.
Sources
https://en.wikipedia.org/wiki/Jeppe_on_the_Hill
Facsimile version of the 1767 Dutch text, Google E-book[2]
https://en.wikipedia.org/wiki/Ludvig_Holberg
http://www.trondelag-teater.no/wp-content/uploads/importedmedia/Bakgrunnsmateriale_Jeppe.pdf
Article on "Denmark" in Don Rubin, Peter Nagy, Philippe Rouyer (eds). 2001. The World Encyclopedia of Contemporary Theatre: Europe[3]
F.C.L. Bosman. 1980. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912. Pretoria: J.L. van Schaik: pp. 445
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
