Difference between revisions of "William Tell"
| Line 5: | Line 5: | ||
'''''[[Guillaume Tell]]''''' is a popular French play written by Lemierre (1733–1793)[https://en.wikipedia.org/wiki/Antoine-Marin_Lemierre] | '''''[[Guillaume Tell]]''''' is a popular French play written by Lemierre (1733–1793)[https://en.wikipedia.org/wiki/Antoine-Marin_Lemierre] | ||
| − | =''[[ | + | =''[[Wilhelm Tell]]'' by Schiller (1804)= |
| − | Originally written in German as | + | ==The original text== |
| + | |||
| + | Originally written in German as ''[[Wilhelm Tell]]'' and first was staged in Weimar under the direction of Johann Wolfgang Goethe on March 17, 1804. | ||
Published the same year. | Published the same year. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==Translations and adaptations== | ||
| + | |||
| + | Schiller's version translated into English by ** | ||
Schiller's version translated into [[Afrikaans]] as ''[[Wilhelm Tell]]'' by [[D.F. Malherbe]] and published by [[Nasionale Pers]] in the collection ''[[Die Meul Dreun en Ander Toneelwerk]]'', 1943. | Schiller's version translated into [[Afrikaans]] as ''[[Wilhelm Tell]]'' by [[D.F. Malherbe]] and published by [[Nasionale Pers]] in the collection ''[[Die Meul Dreun en Ander Toneelwerk]]'', 1943. | ||
| + | |||
| + | == Performance history in South Africa == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
| + | |||
| + | https://af.wikipedia.org/wiki/D.F._Malherbe | ||
| + | |||
| + | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
=''[[William Tell]]'' by Knowles(1825)= | =''[[William Tell]]'' by Knowles(1825)= | ||
Revision as of 06:52, 3 December 2017
William Tell[1] is a folk hero of Switzerland about whom a number of theatrical works have been produced over the years.
Contents
William Tell by Antoine-Marin Lemierre(1766)
Guillaume Tell is a popular French play written by Lemierre (1733–1793)[2]
Wilhelm Tell by Schiller (1804)
The original text
Originally written in German as Wilhelm Tell and first was staged in Weimar under the direction of Johann Wolfgang Goethe on March 17, 1804.
Published the same year.
Translations and adaptations
Schiller's version translated into English by **
Schiller's version translated into Afrikaans as Wilhelm Tell by D.F. Malherbe and published by Nasionale Pers in the collection Die Meul Dreun en Ander Toneelwerk, 1943.
Performance history in South Africa
Sources
https://af.wikipedia.org/wiki/D.F._Malherbe
Go to ESAT Bibliography
William Tell by Knowles(1825)
William Tell is a five act play by James Sheridan Knowles (1784–1862)[3].
The original text
First performed at the Theatre Royal, Drury Lane on May 11 1825 with William Charles Macready as Tell. Published by Thomas Dolby in 1825.
Translations and adaptations
Later a three act version was created by omitting the sub-plot entirely, and performed by Macready in London and Forrest in New York. Published round about 1845.
Performance history in South Africa
1850: Performed (apparently in the original 5 act version) by James Lycett's Company of amateurs at the Drury Lane Theatre, Cape Town, on 6 September, with The Party Wall (Anon) and music from Rossini's opera of William Tell, by the orchestra of the 73rd Regiment.
Sources
Facsimile version of the original 1825 published text, The Internet Archive[4]
Facsimile version of the adapted 3 act version, Hathi Trust Digital Library[5]
F.C.L. Bosman. 1928. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855. Pretoria: J.H. de Bussy. [6]: pp. 425
Go to ESAT Bibliography
William Tell the opera by Rossini (1829)
The opera William Tell[7] by Gioachino Rossini (1792–1868)[8] was based on Schiller's play. The William Tell Overture is one of his best-known and most frequently imitated pieces of music.
For more see https://en.wikipedia.org/wiki/William_Tell_(opera)
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
