|
|
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | ''[[La Pie Voleuse]]'' is a melodrama in 3 acts by by Louis-Charles Caigniez and Théodore Baudouin d'Aubigny,
| + | #REDIRECT[[La Pie Voleuse, ou La Servante de Palaiseau]] |
| − | | |
| − | == Translations and adaptations ==
| |
| − | | |
| − | Translated and adapted as '''''[[The Magpie , or The Maid?]]''''' from the French by Isaac Pocock (1782–1835)[http://en.wikipedia.org/wiki/Isaac_Pocock] and first performed in September 15, 1815, at the Theatre Royal, Covent Garden. It was first printed in 1815 by John Miller and a second edition appeared in 1816.
| |
| − | | |
| − | Also found under the titles ''[[Magpie or the Maid]]'', ''[[The Maid and the Magpie, or Who's the Thief!!!]]''.
| |
| − | | |
| − | == The original text ==
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Also published as ''[[The Magpie; Or, the Maid of Palaiseau]]''. A Melodramatic Romance" by John Murray in 1815.
| |
| − | | |
| − | The French play was also the source for Giovanni Gherardini's libretto for Rossini's opera ''La gazza ladra'' (1817).
| |
| − | | |
| − | == Performance history in South Africa ==
| |
| − | | |
| − | 1832: Performed in English on 9 June 1832 by [[All the World's a Stage]] under the title ''[[The Maid and the Magpie, or Who's the Thief!!!]]'' (Pocock), announced as a "new domestic melodrama" by the company. (Bosman, 1928: p221-2). It was accompanied by ''[[The Married Bachelor, or Master and Man]]'' (O'Callaghan) and ''[[Bombastes Furioso|Bombastes Furioso, or The King of Utopia]]'' (Rhodes).
| |
| − | | |
| − | 1835: Performed in English as ''[[The Magpie , or The Maid?]]'' as a benefit performance for [[Mrs Westcott]] in the Cape Town on 8 October 1835 by the [[Garrison Players]], with ''[[Love, Law and Physic]]'' (Kenney) as afterpiece.
| |
| − | | |
| − | == Sources ==
| |
| − | | |
| − | Facsimile version if the French text, ''The Internet Archive'' [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k114510d]
| |
| − | | |
| − | Facsimile version if the English text, ''The Internet Archive'' http://archive.org/details/magpieormaidmelo00pocorich
| |
| − | | |
| − | http://en.wikipedia.org/wiki/Isaac_Pocock
| |
| − | | |
| − | http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_operas_by_Rossini
| |
| − | | |
| − | [[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp.195, 221-2,
| |
| − | | |
| − | Go to [[ESAT Bibliography]]
| |
| − | | |
| − | == Return to ==
| |
| − | | |
| − | Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[PLAYS III: Collections]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[The ESAT Entries]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[Main Page]]
| |
