Difference between revisions of "Üble Laune"
(Created page with "A play in four acts by August von Kotzebue Publisher:Leipzig : Kummer, 1799. Translated into Dutch as ''Kwade Luim'' http://www.worldcat.org/title/uble-laune-ein-sch...") |
|||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | ''[[Üble Laune]]'' ("The Bad Mood") is a play in four acts by August Friedrich Ferdinand von Kotzebue (1761-1819)[https://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue]. | |
| + | |||
| + | == The original text == | ||
Publisher:Leipzig : Kummer, 1799. | Publisher:Leipzig : Kummer, 1799. | ||
| − | Translated into Dutch as ''[[Kwade Luim]]'' | + | == Translations and adaptations == |
| + | |||
| + | Translated into [[Dutch]] as '''''[[Kwade Luim]]''''' ("The bad mood") by Jan Steven van Esveldt Holtrop[http://www.biografischportaal.nl/persoon/45720698] and published in 1814. | ||
| + | |||
| + | The [[Dutch]] title also appears as as ''[[De Kwade Luim]]'' or even ''[[De Kwaade Luim]]'' in [[F.C.L. Bosman|Bosman]], 1928. | ||
| + | |||
| + | == Performance history in South Africa == | ||
| + | |||
| + | 1818: Produced in [[Dutch]] by the amateur company [[Tot Nut en Vermaak]] on 5 November in their own theatre. Wrongly listed by the company and/or Bosman as ''[[De Kwade Luim]]''. | ||
| + | |||
| + | 1827: Produced in [[Dutch]] by the amateur company [[Tot Nut en Vermaak]] on 21 April (again wrongly listed by the company and/or Bosman as ''[[De Kwade Luim]]''), with ''[[De Brandschatting]]'' (Von Kotzebue). | ||
| + | 1833: Produced in [[De Liefhebbery Tooneel]], Cape Town, in [[Dutch]] by the amateur company [[Tot Nut en Vermaak]] on 24 August (this time listed by the company and/or Bosman as ''[[De Kwaade Luim]]''), with ''[[De Engelsche Goederen]]'' (Von Kotzebue). | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
http://www.worldcat.org/title/uble-laune-ein-schauspiel-in-vier-akten/oclc/758764615 | http://www.worldcat.org/title/uble-laune-ein-schauspiel-in-vier-akten/oclc/758764615 | ||
| + | |||
| + | [[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 133, 240, 246. | ||
| + | |||
| + | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
| + | |||
| + | == Return to == | ||
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS I: Original SA plays]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS II: Foreign plays]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS III: Collections]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[The ESAT Entries]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[Main Page]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
Latest revision as of 04:48, 4 February 2017
Üble Laune ("The Bad Mood") is a play in four acts by August Friedrich Ferdinand von Kotzebue (1761-1819)[1].
Contents
The original text
Publisher:Leipzig : Kummer, 1799.
Translations and adaptations
Translated into Dutch as Kwade Luim ("The bad mood") by Jan Steven van Esveldt Holtrop[2] and published in 1814.
The Dutch title also appears as as De Kwade Luim or even De Kwaade Luim in Bosman, 1928.
Performance history in South Africa
1818: Produced in Dutch by the amateur company Tot Nut en Vermaak on 5 November in their own theatre. Wrongly listed by the company and/or Bosman as De Kwade Luim.
1827: Produced in Dutch by the amateur company Tot Nut en Vermaak on 21 April (again wrongly listed by the company and/or Bosman as De Kwade Luim), with De Brandschatting (Von Kotzebue).
1833: Produced in De Liefhebbery Tooneel, Cape Town, in Dutch by the amateur company Tot Nut en Vermaak on 24 August (this time listed by the company and/or Bosman as De Kwaade Luim), with De Engelsche Goederen (Von Kotzebue).
Sources
http://www.worldcat.org/title/uble-laune-ein-schauspiel-in-vier-akten/oclc/758764615
F.C.L. Bosman. 1928. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855. Pretoria: J.H. de Bussy. [3]: pp. 133, 240, 246.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
