|
|
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | A [[Dutch]] translation by Cornelis Van Der Vyver ("maître d'école et auteur dramatique") of the French 3-act tragedy ''[[Clémence Clémence et Waldémar, ou Le Peintre par Amour]]'' by Benoît Pelletier-Volméranges.
| + | #REDIRECT[[Clémence Clémence et Waldémar, ou Le Peintre par Amour]] |
| − | | |
| − | | |
| − | == The original French text ==
| |
| − | | |
| − | | |
| − | First performed Paris, "avec success 21 brumaire an 10", i.e. in October 1801. First published in French by Barba, Paris 1803.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | == Translations and adaptations ==
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Translated into [[Dutch]] as ''[[Clemence en Waldemar]]'' by Cornelis Van Der Vyver ("maître d'école et auteur dramatique") and published by Wed. J. Dóll, 1804.
| |
| − | | |
| − | == Performance history in South Africa ==
| |
| − | | |
| − | 1843: Performed in Cape Town on 21 July by "Het Privaat Hollandsch Liefhebbery Tooneel Gezelschap" [[Door Yver Vruchtbaar]] as their first performance, with the comedy ''[[Het Losse Schot]]'' (Meyer)
| |
| − | | |
| − | Repeated at special request on 4 August, 1843 with ''[[De Gevaarlyke Buurman]]'' (Kotzebue).
| |
| − | | |
| − | == Sources ==
| |
| − | | |
| − | Frontispiece of the first French edition, Website ''Hachette BnF''[http://www.hachettebnf.fr/clemence-et-waldemar-ou-le-peintre-par-amour-drame-en-trois-actes-en-prose-9782011892461]
| |
| − | | |
| − | ''Clemence_en_Waldemar'' Google Books[http://books.google.co.za/books/about/Clemence_en_Waldemar.html?id=KO51QwAACAAJ&redir_esc=y]
| |
| − | | |
| − | Facsimile of the Dutch version of 1804 (Google E-Book)[https://books.google.co.za/books?id=IKhZAAAAcAAJ&dq=Clemence+en+Waldemar+Tooneel&source=gbs_navlinks_s]
| |
| − | | |
| − | [[F.C.L. Bosman|Bosman]], 1928: pp. 443-4,
| |
| − | | |
| − | Go to [[South African Theatre/Bibliography]]
| |
| − | | |
| − | == Return to ==
| |
| − | | |
| − | Return to [[ESAT Plays 2 C|C]] in Plays II Foreign Plays
| |
| − | | |
| − | Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[The ESAT Entries]]
| |
| − | | |
| − | Return to [[Main Page]]
| |
