Difference between revisions of "Asmodée, ou La Philosophie du Díable"
| (26 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
''[[Asmodée, ou La Philosophie du Díable]]'' is a French ''opéra-comique''[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique] in five acts, by an anonymous author. | ''[[Asmodée, ou La Philosophie du Díable]]'' is a French ''opéra-comique''[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique] in five acts, by an anonymous author. | ||
| − | == The original text == | + | == The original text and possible sources == |
| − | It is referred to in the advert as "het niewe stuk" ("the new piece"), but no text or reference to | + | It is referred to in the advert as "het niewe stuk" ("the new piece"), but no text or reference to a French play by precisely this name can be found. It is most likely to have been an adaptation of one of a number of plays about the character of the "limping devil"[https://fr.wikipedia.org/wiki/Asmod%C3%A9e]. |
| − | + | A French text, '''''[[Le Diable Boiteux]]''''' ("the lame or limping devil"), by D'Ancourt and featuring "Asmodée,", appeared as early as 1707, published by Thomas Amaulry, 1707. | |
| + | |||
| + | [[F.C.L. Bosman|Bosman]] (1928, p. 129) suggests that this may possibly have been a French translation of '''''[[Asmodeus der Krumme Teufel]]''''' ("Asmodeus the lame or limping devil"), a three act opera comique[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique] by Joseph Felix von Kurz (1717-1784)[https://de.wikipedia.org/wiki/Joseph_Felix_von_Kurz], with music by Joseph Haydn (1732-1809)[https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Haydn]. | ||
| + | This work had started life as ''[[Der Krumme Teufel]]'' ("The Lame Devil" or "The Limping Devil"), a ''Singspiel''[https://en.wikipedia.org/wiki/Singspiel] in two acts by Kurz and Haydn - possibly based on the D'Ancourt version of 1707(?). This was first performed ca. 1751, but banned after 2 performances, but was performed again in 1752, and a revised version, ''[[Der Neue Krumme Teufel]]'' ("The Return of the Lame Devil" or literally "The New Limping Devil"), was performed in 1757 or 1758, and published ca. 1760. Another revised, three act, version - now entitled ''[[Asmodeus der Krumme Teufel]]'' - was then written by Von Kurz, published and printed by Johann Thomas Edlen von Trattnern, in 1770. | ||
| − | + | A third, very likely, candidate text may have been '''''[[Les Effets de la Haine et de la Constance, ou Asmodée Diable Boîteux]]''''' ("the effects of hatred and constancy, or Asmodée the devil on two sticks"), a comic "Opéra-Féerie" in prose and three acts. Inspired by the 1707 comic novel of the same name, written by Alain-René Lesage (1668–1747)[https://en.wikipedia.org/wiki/Alain-Ren%C3%A9_Lesage]. The play was written by Verteuil L'Aîné with music composed by Guillmino, and was first performed by Les Comédiens de Toulouse (also in Marseille), in 1777 and published in 1779. | |
| + | == South African performances == | ||
| + | 1811: Performed in Cape Town as ''[[Asmodée, ou La Philosophie du Díable]]'' on 15 July by the teacher [[François Agron]] with his young students (under 14 years of age), and billed as a "new piece". | ||
== Sources == | == Sources == | ||
| + | https://fr.wikipedia.org/wiki/Asmod%C3%A9e | ||
http://books.google.co.za/books/about/Asmodeus_der_krumme_Teufel.html?id=PM25mwEACAAJ&redir_esc=y | http://books.google.co.za/books/about/Asmodeus_der_krumme_Teufel.html?id=PM25mwEACAAJ&redir_esc=y | ||
| + | |||
| + | Facsimile version of ''[[Le Diable Boiteux]]'' by D'Ancourt, Google E-Book[https://books.google.co.za/books?id=8fkj3FgqEFAC&pg=PA4&lpg=PA4&dq=Asmod%C3%A9e+Diable+comedie&source=bl&ots=iL9VFa2lcT&sig=kihProEMJyUoAZfNmErSkL0gwug&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwi8srvX7J_QAhUmAcAKHW5oA904ChDoAQhVMAk#v=onepage&q=Asmod%C3%A9e%20Diable%20comedie&f=false] | ||
| + | |||
| + | Facsimile version of ''[[Asmodeus der Krumme Teufel]]'' by Kurtz, the Bayerischen Staatsbibliothek[http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0005/bsb00054658/images/index.html?id=00054658&groesser=&fip=qrsxseayaqrsxsewqxdsydewqyzts&no=19&seite=5] | ||
| + | |||
| + | Facsimile version of ''[[Les Effets de la Haine et de la Constance, ou Asmodée Diable Boîteux]]'', BnF Gallica[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5777031b] | ||
| + | |||
| + | https://en.wikipedia.org/wiki/Alain-Ren%C3%A9_Lesage | ||
[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. p. 129 | [[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. p. 129 | ||
Latest revision as of 07:00, 11 November 2016
Asmodée, ou La Philosophie du Díable is a French opéra-comique[1] in five acts, by an anonymous author.
Contents
The original text and possible sources
It is referred to in the advert as "het niewe stuk" ("the new piece"), but no text or reference to a French play by precisely this name can be found. It is most likely to have been an adaptation of one of a number of plays about the character of the "limping devil"[2].
A French text, Le Diable Boiteux ("the lame or limping devil"), by D'Ancourt and featuring "Asmodée,", appeared as early as 1707, published by Thomas Amaulry, 1707.
Bosman (1928, p. 129) suggests that this may possibly have been a French translation of Asmodeus der Krumme Teufel ("Asmodeus the lame or limping devil"), a three act opera comique[3] by Joseph Felix von Kurz (1717-1784)[4], with music by Joseph Haydn (1732-1809)[5].
This work had started life as Der Krumme Teufel ("The Lame Devil" or "The Limping Devil"), a Singspiel[6] in two acts by Kurz and Haydn - possibly based on the D'Ancourt version of 1707(?). This was first performed ca. 1751, but banned after 2 performances, but was performed again in 1752, and a revised version, Der Neue Krumme Teufel ("The Return of the Lame Devil" or literally "The New Limping Devil"), was performed in 1757 or 1758, and published ca. 1760. Another revised, three act, version - now entitled Asmodeus der Krumme Teufel - was then written by Von Kurz, published and printed by Johann Thomas Edlen von Trattnern, in 1770.
A third, very likely, candidate text may have been Les Effets de la Haine et de la Constance, ou Asmodée Diable Boîteux ("the effects of hatred and constancy, or Asmodée the devil on two sticks"), a comic "Opéra-Féerie" in prose and three acts. Inspired by the 1707 comic novel of the same name, written by Alain-René Lesage (1668–1747)[7]. The play was written by Verteuil L'Aîné with music composed by Guillmino, and was first performed by Les Comédiens de Toulouse (also in Marseille), in 1777 and published in 1779.
South African performances
1811: Performed in Cape Town as Asmodée, ou La Philosophie du Díable on 15 July by the teacher François Agron with his young students (under 14 years of age), and billed as a "new piece".
Sources
https://fr.wikipedia.org/wiki/Asmod%C3%A9e
http://books.google.co.za/books/about/Asmodeus_der_krumme_Teufel.html?id=PM25mwEACAAJ&redir_esc=y
Facsimile version of Le Diable Boiteux by D'Ancourt, Google E-Book[8]
Facsimile version of Asmodeus der Krumme Teufel by Kurtz, the Bayerischen Staatsbibliothek[9]
Facsimile version of Les Effets de la Haine et de la Constance, ou Asmodée Diable Boîteux, BnF Gallica[10]
https://en.wikipedia.org/wiki/Alain-Ren%C3%A9_Lesage
F.C.L. Bosman. 1928. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855. Pretoria: J.H. de Bussy. [11]: pp. p. 129
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
