Yo, Ulrike, Grito... - Revision history

Satj at 15:23, 21 April 2024

2024-04-21T15:23:13Z

2024-04-21T15:22:53Z

2024-04-21T15:22:27Z

South African Performances

2024-04-21T15:21:27Z

South African Performances

2024-01-03T05:10:50Z

South African Performances

2024-01-03T05:09:50Z

South African Performances

2024-01-03T05:09:13Z

South African Performances

2024-01-03T04:46:11Z

South African Performances

2024-01-03T04:44:46Z

South African Performances

2024-01-03T04:43:32Z

Translations and adaptations

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Yo, Ulrike, Grito...]]'' is an Italian play in one act by Franca Rame (1929-2013) and Dario Fo (1926-2016).
-''The title is written in various other ways, including ''[[Yo Ulrike ... Grito]]'' and ''[[Yo Ulrike grito]]''''
+''The title is also written in various other ways, including ''[[Yo Ulrike ... Grito]]'' and ''[[Yo Ulrike grito]]''''
 ==The original text==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Yo, Ulrike, Grito...]]'' is an Italian play in one act by Franca Rame (1929-2013) and Dario Fo (1926-2016).
-''The title is sometimes written in various other ways, including ''[[Yo Ulrike ... Grito]]'' and ''[[Yo Ulrike grito]]''''
+''The title is written in various other ways, including ''[[Yo Ulrike ... Grito]]'' and ''[[Yo Ulrike grito]]''''
 ==The original text==

@@ Line 16: / Line 16: @@
 ==South African Performances==
-: Performed by [[The Company]] as '''''[[I, Ulrike, Cry]]''''' in [[The Laager]] at the [[Market Theatre]] in February, as part of a double bill called '''''Women's Play/I, Ulrike, Cry'''''. Directed and designed by [[Christo Leach]] with [[Jennifer Ferguson]]. Lighting designer and production manager [[Wesley France]], set by [[Phil Leach]] and  stage manager [[Andy Mabizela]]. (Also see the entry on: ''[[Women's Play]]'')
+: Performed by [[The Company]] as '''''[[I, Ulrike, Cry]]''''' in [[The Laager]] at the [[Market Theatre]] in February, as part of a double bill with ''[[Women's Play]]'', the event being billed as '''''Women's Play/I, Ulrike, Cry'''''. Directed and designed by [[Christo Leach]] with [[Jennifer Ferguson]]. Lighting designer and production manager [[Wesley France]], set by [[Phil Leach]] and stage manager [[Andy Mabizela]]. (Also see the entry on: ''[[Women's Play]]'')
 ==Sources==

@@ Line 16: / Line 16: @@
 ==South African Performances==
-: Performed by [[The Company]] as ''[[I, Ulrike, Cry]]'' in [[The Laager]] at the [[Market Theatre]] in February, as part of a double bill called '''''Women's Play/I, Ulrike, Cry'''''. Directed and designed by [[Christo Leach]] with [[Jennifer Ferguson]]. Lighting designer and production manager [[Wesley France]], set by [[Phil Leach]] and  stage manager [[Andy Mabizela]]. (Also see the entry on: ''[[Women's Play]]'')
+: Performed by [[The Company]] as '''''[[I, Ulrike, Cry]]''''' in [[The Laager]] at the [[Market Theatre]] in February, as part of a double bill called '''''Women's Play/I, Ulrike, Cry'''''. Directed and designed by [[Christo Leach]] with [[Jennifer Ferguson]]. Lighting designer and production manager [[Wesley France]], set by [[Phil Leach]] and  stage manager [[Andy Mabizela]]. (Also see the entry on: ''[[Women's Play]]'')
 ==Sources==

@@ Line 16: / Line 16: @@
 ==South African Performances==
-: Performed by [[The Company]] as ''[[I, Ulrike, Cry]]'' in [[The Laager]] at the [[Market Theatre]] in February, as part of a double bill called '''''Women's Play/I, Ulrike, Cry'''''. Directed and designed by [[Christo Leach]] with [[Jennifer Ferguson]]. Lighting designer and production manager [[Wesley France]], set by [[Phil Leach]] and  stage manager [[Andy Mabizela]]. (Also see: ''[[Women's Play]]'')
+: Performed by [[The Company]] as ''[[I, Ulrike, Cry]]'' in [[The Laager]] at the [[Market Theatre]] in February, as part of a double bill called '''''Women's Play/I, Ulrike, Cry'''''. Directed and designed by [[Christo Leach]] with [[Jennifer Ferguson]]. Lighting designer and production manager [[Wesley France]], set by [[Phil Leach]] and  stage manager [[Andy Mabizela]]. (Also see the entry on: ''[[Women's Play]]'')
 ==Sources==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Translations and adaptations ==
-Likewise translated into English in various ways, e.g. ''[[I'm Ulrike - Screaming]]'' (translation by Gillian Hanna), ''[[I Cry Ulrike]]'' (translation by Adam Leipzig) and as ''[[I, Ulrike, Cry]]'' (for the South African production). The latter was a translation of the 1983 revised version, rendered in English by Toni Mitchell.
+Like the orignal Italian title, the title is also translated into English in a variety of versions, e.g. ''[[I'm Ulrike - Screaming]]'' (translation by Gillian Hanna), ''[[I Cry Ulrike]]'' (translation by Adam Leipzig) and as ''[[I, Ulrike, Cry]]'' (for the South African production). The latter was a translation of the 1983 revised version of the original play, rendered in English by Toni Mitchell.
-In 2015 made into a Spanish film short called ''[[Yo, Ulrike, grito]]'', directed by
+In 2015 the play was made into a Spanish film short called ''[[Yo, Ulrike, grito]]'', directed by
 Karlos Aurrekoetxea[https://www.imdb.com/title/tt4678486/releaseinfo/?ref_=tt_ov_rdat]