Within the Law - Revision history

Miriamt: /* Sources */

2021-05-14T08:37:54Z

Sources

2021-05-14T08:37:02Z

Translations and adaptations

2019-05-02T19:48:30Z

2019-05-02T19:45:56Z

2019-05-02T19:44:32Z

2019-05-02T19:13:32Z

2019-05-01T10:05:07Z

2019-05-01T09:37:11Z

2019-05-01T09:33:29Z

Performance history in South Africa

2019-05-01T09:26:22Z

@@ Line 25: / Line 25: @@
 Wikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/Within_the_Law_(play)].
 ''[[Helikon]]'', 6(26):49. December 1956.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Afrikaans]], entitled ''[[Onskuldig Veroordeel]]''.
+Translated into [[Afrikaans]] giving the play a Cape Town setting, entitled ''[[Onskuldig Veroordeel]]'', by [[Ignatius Mocke]].
 There were at least four film versions, with Alice Joyce (1917), Norma Talmadge (1923), Joan Crawford (1930) and Ruth Hussey (1939).
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 20: / Line 20: @@
 : Performed in [[Afrikaans]] as  ''[[Onskuldig Veroordeel]]'', by the [[Hanekom Geselskap|Hanekom Company]] and was enormously popular as it toured throughout the country. The lead role was played by [[Wena Naudé]] and [[Siegfried Mynhardt]] started his career as actor in this production.
-: Adapted and translated by [[Ignatius Mocke]] and staged in [[Afrikaans]] by [[Anton Ackerman]] on 8 November 1943 at the [[Library Theatre]].  The cast consisted of [[Anton Ackerman]], [[Pikkie Uys]], [[Marie Herselman]], [[Johan Brewis]], [[Lill de Waal]] and [[Francois Faure]].
+: Adapted and translated by [[Ignatius Mocke]] and staged in [[Afrikaans]] by [[Anton Ackermann]] on 8 November 1943 at the [[Library Theatre]].  The cast consisted of [[Anton Ackermann]], [[Pikkie Uys]], [[Marie Herselman]], [[Johan Brewis]], [[Lill de Waal]] and [[Francois Faure]].
 == Sources ==

@@ Line 20: / Line 20: @@
 : Performed in [[Afrikaans]] as  ''[[Onskuldig Veroordeel]]'', by the [[Hanekom Geselskap|Hanekom Company]] and was enormously popular as it toured throughout the country. The lead role was played by [[Wena Naudé]] and [[Siegfried Mynhardt]] started his career as actor in this production.
-: Adapted and translated by [[Ignatius Mocke]] and staged in [[Afrikaans]] by [[Anton Ackerman]] on 8 November 1943 at the [[Library Theatre]].  The cast consisted of [[Anton Ackerman]], [[Pikkie Uys]], [[Marie Herselman]], [[Johan Brewis]], [[Lil de Waal]] and [[Francois Faure]].
+: Adapted and translated by [[Ignatius Mocke]] and staged in [[Afrikaans]] by [[Anton Ackerman]] on 8 November 1943 at the [[Library Theatre]].  The cast consisted of [[Anton Ackerman]], [[Pikkie Uys]], [[Marie Herselman]], [[Johan Brewis]], [[Lill de Waal]] and [[Francois Faure]].
 == Sources ==

@@ Line 20: / Line 20: @@
 : Performed in [[Afrikaans]] as  ''[[Onskuldig Veroordeel]]'', by the [[Hanekom Geselskap|Hanekom Company]] and was enormously popular as it toured throughout the country. The lead role was played by [[Wena Naudé]] and [[Siegfried Mynhardt]] started his career as actor in this production.
-: Adapted and translated by [[Ignatius Mocke]] and staged in [[Afrikaans]] by [[Anton Ackerman]] on 8 November 1943 at the [[Library Theatre]].  The cast consisted of [[Anton Ackerman]], [[Pikkie Uys]], [[Marie Herselman]], [[Johan Brewis]], [[Lil de Waal]] and [[Francois Fourie]].
+: Adapted and translated by [[Ignatius Mocke]] and staged in [[Afrikaans]] by [[Anton Ackerman]] on 8 November 1943 at the [[Library Theatre]].  The cast consisted of [[Anton Ackerman]], [[Pikkie Uys]], [[Marie Herselman]], [[Johan Brewis]], [[Lil de Waal]] and [[Francois Faure]].
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 19:13, 2 May 2019
Line 19:		Line 19:

	1929: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Onskuldig Veroordeel]]'', by the [[Hanekom Geselskap\|Hanekom Company]] and was enormously popular as it toured throughout the country. The lead role was played by [[Wena Naudé]] and [[Siegfried Mynhardt]] started his career as actor in this production.		1929: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Onskuldig Veroordeel]]'', by the [[Hanekom Geselskap\|Hanekom Company]] and was enormously popular as it toured throughout the country. The lead role was played by [[Wena Naudé]] and [[Siegfried Mynhardt]] started his career as actor in this production.
		+
		+	1943: Adapted and translated by [[Ignatius Mocke]] and staged in [[Afrikaans]] by [[Anton Ackerman]] on 8 November 1943 at the [[Library Theatre]]. The cast consisted of [[Anton Ackerman]], [[Pikkie Uys]], [[Marie Herselman]], [[Johan Brewis]], [[Lil de Waal]] and [[Francois Fourie]].

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: First performed in South Africa by the [[J.C. Williamson Theatre Company]]  on 30 June, with [[Madge Fabian]], [[George R. Montford]].
+: First performed in South Africa by the [[J.C. Williamson Theatre Company]]  on 30 June, with [[Madge Fabian]], [[Stephen Ewart]], [[George R. Montford]] and others.
 Performed by the [[Leonard Rayne]] company, with [[Madge Fabian]].

← Older revision		Revision as of 09:26, 1 May 2019
Line 24:		Line 24:
	''[[Helikon]]'', 6(26):49. December 1956.		''[[Helikon]]'', 6(26):49. December 1956.

−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page]]~~
−
−
−	~~== The original text ==~~
−
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−
−
−	~~== Sources ==~~

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]