<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://esat.sun.ac.za/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=William_H._Bernard</id>
	<title>William H. Bernard - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://esat.sun.ac.za/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=William_H._Bernard"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://esat.sun.ac.za/index.php?title=William_H._Bernard&amp;action=history"/>
	<updated>2026-09-27T21:01:41Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.33.2</generator>
	<entry>
		<id>https://esat.sun.ac.za/index.php?title=William_H._Bernard&amp;diff=210054&amp;oldid=prev</id>
		<title>Satj: Changed redirect target from Will R. Bernard to Will Bernard</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://esat.sun.ac.za/index.php?title=William_H._Bernard&amp;diff=210054&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2021-08-22T04:36:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Changed redirect target from &lt;a href=&quot;/index.php/Will_R._Bernard&quot; class=&quot;mw-redirect&quot; title=&quot;Will R. Bernard&quot;&gt;Will R. Bernard&lt;/a&gt; to &lt;a href=&quot;/index.php/Will_Bernard&quot; title=&quot;Will Bernard&quot;&gt;Will Bernard&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table class=&quot;diff diff-contentalign-left&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #222; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #222; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 04:36, 22 August 2021&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot; &gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class='diff-marker'&gt;−&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;#REDIRECT [[Will &lt;del class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;R. &lt;/del&gt;Bernard]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class='diff-marker'&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;#REDIRECT [[Will Bernard]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Satj</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://esat.sun.ac.za/index.php?title=William_H._Bernard&amp;diff=210033&amp;oldid=prev</id>
		<title>Satj: Changed redirect target from Will Bernard to Will R. Bernard</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://esat.sun.ac.za/index.php?title=William_H._Bernard&amp;diff=210033&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2021-08-22T03:36:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Changed redirect target from &lt;a href=&quot;/index.php/Will_Bernard&quot; title=&quot;Will Bernard&quot;&gt;Will Bernard&lt;/a&gt; to &lt;a href=&quot;/index.php/Will_R._Bernard&quot; class=&quot;mw-redirect&quot; title=&quot;Will R. Bernard&quot;&gt;Will R. Bernard&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table class=&quot;diff diff-contentalign-left&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #222; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #222; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 03:36, 22 August 2021&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot; &gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class='diff-marker'&gt;−&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;#REDIRECT [[Will Bernard]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class='diff-marker'&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;#REDIRECT [[Will &lt;ins class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;R. &lt;/ins&gt;Bernard]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Satj</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://esat.sun.ac.za/index.php?title=William_H._Bernard&amp;diff=210025&amp;oldid=prev</id>
		<title>Satj: Changed redirect target from William Bernard to Will Bernard</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://esat.sun.ac.za/index.php?title=William_H._Bernard&amp;diff=210025&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2021-08-21T05:47:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Changed redirect target from &lt;a href=&quot;/index.php/William_Bernard&quot; class=&quot;mw-redirect&quot; title=&quot;William Bernard&quot;&gt;William Bernard&lt;/a&gt; to &lt;a href=&quot;/index.php/Will_Bernard&quot; title=&quot;Will Bernard&quot;&gt;Will Bernard&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table class=&quot;diff diff-contentalign-left&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #222; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #222; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 05:47, 21 August 2021&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot; &gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class='diff-marker'&gt;−&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;#REDIRECT [[&lt;del class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;William &lt;/del&gt;Bernard]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class='diff-marker'&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;#REDIRECT [[&lt;ins class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;Will &lt;/ins&gt;Bernard]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Satj</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://esat.sun.ac.za/index.php?title=William_H._Bernard&amp;diff=210024&amp;oldid=prev</id>
		<title>Satj: Redirected page to William Bernard</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://esat.sun.ac.za/index.php?title=William_H._Bernard&amp;diff=210024&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2021-08-21T05:45:30Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Redirected page to &lt;a href=&quot;/index.php/William_Bernard&quot; class=&quot;mw-redirect&quot; title=&quot;William Bernard&quot;&gt;William Bernard&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table class=&quot;diff diff-contentalign-left&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #222; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #222; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 05:45, 21 August 2021&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot; &gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class='diff-marker'&gt;−&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt; &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class='diff-marker'&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;#REDIRECT &lt;/ins&gt;[[William Bernard]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class='diff-marker'&gt;−&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;Born in  Auckland, New Zealand , he and his wife  (Roy Elizabeth Ayrd) were in South Africa with the &lt;/del&gt;[[&lt;del class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;Chambers Theatre Company]] in 1890, &lt;/del&gt;William &lt;del class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;appearing as a juvenile lead, playing heroic characters in plays such as ''[[The Bells of Haslemere]]'' and ''[[In the Ranks]]''.&lt;/del&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt; &lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class='diff-marker'&gt;−&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt; &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt; &lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class='diff-marker'&gt;−&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;While in Port Elizabeth that year their daughter, the silent film actress [[Dorothy &lt;/del&gt;Bernard]] &lt;del class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;(1890–1955) was born there. Bernard subsequently moved to Portland, Oregon in the USA, where  he worked as a stock company manager and was a well-respected actor.&lt;/del&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt; &lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Satj</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://esat.sun.ac.za/index.php?title=William_H._Bernard&amp;diff=210023&amp;oldid=prev</id>
		<title>Satj at 05:44, 21 August 2021</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://esat.sun.ac.za/index.php?title=William_H._Bernard&amp;diff=210023&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2021-08-21T05:44:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table class=&quot;diff diff-contentalign-left&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #222; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #222; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 05:44, 21 August 2021&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot; &gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class='diff-marker'&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class='diff-marker'&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class='diff-marker'&gt;−&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Born in  Auckland, New Zealand , he and his wife  (Roy Elizabeth Ayrd) were in &lt;del class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;Port Elizabeth in Port Elizabeth &lt;/del&gt;with in &lt;del class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;1890s&lt;/del&gt;, &lt;del class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;presumably also mappearing &lt;/del&gt;in plays &lt;del class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;there, &lt;/del&gt;and their daughter, the silent film actress [[Dorothy Bernard]] (1890–1955) was born there. Bernard subsequently &lt;del class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;moed &lt;/del&gt;to Portland, Oregon in the USA, where  he worked as a stock company manager and was a well-respected actor.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class='diff-marker'&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Born in  Auckland, New Zealand , he and his wife  (Roy Elizabeth Ayrd) were in &lt;ins class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;South Africa &lt;/ins&gt;with &lt;ins class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;the [[Chambers Theatre Company]] &lt;/ins&gt;in &lt;ins class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;1890, William appearing as a juvenile lead&lt;/ins&gt;, &lt;ins class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;playing heroic characters &lt;/ins&gt;in plays &lt;ins class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;such as ''[[The Bells of Haslemere]]'' &lt;/ins&gt;and &lt;ins class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;''[[In the Ranks]]''.&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td class='diff-marker'&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt; &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td class='diff-marker'&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;While in Port Elizabeth that year &lt;/ins&gt;their daughter, the silent film actress [[Dorothy Bernard]] (1890–1955) was born there. Bernard subsequently &lt;ins class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;moved &lt;/ins&gt;to Portland, Oregon in the USA, where  he worked as a stock company manager and was a well-respected actor.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Satj</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://esat.sun.ac.za/index.php?title=William_H._Bernard&amp;diff=210021&amp;oldid=prev</id>
		<title>Satj: Created page with &quot; Born in  Auckland, New Zealand , he and his wife  (Roy Elizabeth Ayrd) were in Port Elizabeth in Port Elizabeth with in 1890s, presumably also mappearing in plays there, and...&quot;</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://esat.sun.ac.za/index.php?title=William_H._Bernard&amp;diff=210021&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2021-08-21T05:39:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Created page with &amp;quot; Born in  Auckland, New Zealand , he and his wife  (Roy Elizabeth Ayrd) were in Port Elizabeth in Port Elizabeth with in 1890s, presumably also mappearing in plays there, and...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;&lt;br /&gt;
Born in  Auckland, New Zealand , he and his wife  (Roy Elizabeth Ayrd) were in Port Elizabeth in Port Elizabeth with in 1890s, presumably also mappearing in plays there, and their daughter, the silent film actress [[Dorothy Bernard]] (1890–1955) was born there. Bernard subsequently moed to Portland, Oregon in the USA, where  he worked as a stock company manager and was a well-respected actor.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Satj</name></author>
		
	</entry>
</feed>