Wild Honey - Revision history

Satj: /* The original text */

2025-10-22T07:23:10Z

The original text

Satj: /* The original text */

2025-10-22T07:18:31Z

The original text

Satj: /* The original text */

2025-10-22T07:17:13Z

The original text

Satj at 07:14, 22 October 2025

2025-10-22T07:14:31Z

Satj: /* Sources */

2025-10-22T07:07:47Z

Sources

Satj at 03:43, 22 October 2025

2025-10-22T03:43:20Z

Miriamt at 09:59, 2 April 2014

2014-04-02T09:59:27Z

Miriamt at 11:30, 26 June 2013

2013-06-26T11:30:55Z

Miriamt at 11:27, 26 June 2013

2013-06-26T11:27:57Z

Miriamt at 11:21, 26 June 2013

2013-06-26T11:21:37Z

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-The original work is known as ''[[Пьеса без названия]]'' (''[[Pesa bez nazvania]]'') and is sometimes referred to in English as ''[[Platonov]]'', after the leading character. .
+The original Russian text is untiled, but is known in Russian as ''[[Пьеса без названия]]'' (''[[Pesa bez nazvania]]'') and is sometimes referred to in English as ''[[Platonov]]'', after the leading character.
-In 1984 Michael Frayn adapted the play, calling it '[[Wild Honey: the untitled play]]''
+Michael Frayn adapted the play as a three act play in In 1984, calling it ''[[Wild Honey]]'' (or in some cases ''[[Wild Honey: the untitled play]]'').
-Frayn's adaptation was given its first production at London's National Theatre in 1984 and won Olivier Awards in three categories: for Ian McKellen as Actor of the Year in a Revival, Christopher Morahan as Director of the Year and John Gunter as Designer of the Year.[2] "Anna Petrovna" was played by Charlotte Cornwell.
+Frayn's adaptation was given its first production at London's National Theatre in 1984 and won Olivier Awards in three categories: for Ian McKellen as Actor of the Year in a Revival, Christopher Morahan as Director of the Year and John Gunter as Designer of the Year.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-The original work is sometimes referred to in English as ''[[Platonov]]''.
+The original work is known as ''[[Пьеса без названия]]'' (''[[Pesa bez nazvania]]'') and is sometimes referred to in English as ''[[Platonov]]'', after the leading character. .
 In 1984 Michael Frayn adapted the play, calling it '[[Wild Honey: the untitled play]]''

@@ Line 12: / Line 12: @@
 ''[[Wild Honey: the untitled play]]'',
 Also known as ''[[Wild Honey: the untitled play]]'', by Anton Chekhov (1860-1904); in a version by British jounalist, novelist and playwright Michael Frayn (born 1933).  Translated from the Russian: ''[[Pesa bez nazvania]]''.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 07:14, 22 October 2025
Line 1:		Line 1:
−	''[[Wild Honey~~: the untitled play~~]]'', by Anton Chekhov (1860-1904)	+	''[[Wild Honey]]'' is an adaptation Michael Frayn (born 1933) of an untitled early drama by Anton Chekhov (1860-1904).
		+
		+	==The original text==
		+
		+	The original work is sometimes referred to in English as ''[[Platonov]]''.
		+
		+	In 1984 Michael Frayn adapted the play, calling it '[[Wild Honey: the untitled play]]''
		+
		+	Frayn's adaptation was given its first production at London's National Theatre in 1984 and won Olivier Awards in three categories: for Ian McKellen as Actor of the Year in a Revival, Christopher Morahan as Director of the Year and John Gunter as Designer of the Year.[2] "Anna Petrovna" was played by Charlotte Cornwell.
		+
		+
		+	''[[Wild Honey: the untitled play]]'',

	Also known as ''[[Wild Honey: the untitled play]]'', by Anton Chekhov (1860-1904); in a version by British jounalist, novelist and playwright Michael Frayn (born 1933). Translated from the Russian: ''[[Pesa bez nazvania]]''.		Also known as ''[[Wild Honey: the untitled play]]'', by Anton Chekhov (1860-1904); in a version by British jounalist, novelist and playwright Michael Frayn (born 1933). Translated from the Russian: ''[[Pesa bez nazvania]]''.

← Older revision		Revision as of 07:07, 22 October 2025
Line 10:		Line 10:

	== Sources ==		== Sources ==
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Wild_Honey_(play)
		+
	Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne (eds.). 1988. ''Theatre Alive! The Baxter Story 1977-1987''.		Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne (eds.). 1988. ''Theatre Alive! The Baxter Story 1977-1987''.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''Wild honey : the untitled play'', by Anton Chekhov (1860-1904); in a version by British jounalist, novelist and playwright Michael Frayn (born 1933).  Translated from the Russian: ''Pesa bez nazvania''.
+''[[Wild Honey: the untitled play]]'', by Anton Chekhov (1860-1904)
 == Performance history in South Africa ==
 Presented by [[PACT]] English Drama Company, performed in the [[Alexander Theatre|Alexander]], the [[State Theatre]], and the [[Baxter Theatre]] in 1986, directed by [[Bobby Heaney]], featuring [[Jana Cilliers]], [[Graham Hopkins]], [[Billy Second]], [[Bruce Alexander]], [[André Jacobs|André J. Jacobs]], [[Michael McCabe]], [[Peter Terry]], [[Charlotte Butler]], [[Michael Richard]], [[John Lesley]], [[Clare Stopford]], [[James Borthwick]], [[Guy de Lancey]], [[Bill Curry]]. Designer [[Andrew Botha]], lighting designer [[Stan Knight]].

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''Wild honey : the untitled play'', by Anton Chekhov (1860-1904); in a version by Michael Frayn.  Translated from the Russian: ''Pesa bez nazvania''. Produced by [[PACT]], performed in the [[Baxter Theatre]] in 1986, directed by [[Bobby Heaney]], featuring [[Jana Cilliers]], [[Graham Hopkins]], [[Billy Second]], [[Bruce Alexander]], [[André Jacobs|André J. Jacobs]], [[Michael McCabe]], [[Peter Terry]], [[Charlotte Butler]], [[Michael Richard]], [[John Lesley]], [[Clare Stopford]], [[James Borthwick]], [[Guy de Lancey]], [[Bill Curry]]. (Source: Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne (eds.). 1988. ''Theatre Alive! The Baxter Story 1977-1987'').
+''Wild honey : the untitled play'', by Anton Chekhov (1860-1904); in a version by British jounalist, novelist and playwright Michael Frayn (born 1933).  Translated from the Russian: ''Pesa bez nazvania''.
-Return to [[ESAT Plays 1 W|W]] in Plays 1 Original SA Plays
+==Translations and adaptations==
-Return to [[ESAT Plays 2 W|W]] in Plays 2 Foreign Plays
+== Sources ==
 Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
 Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 11:30, 26 June 2013
Line 1:		Line 1:
−	''Wild honey : the untitled play'', by Anton Chekhov (1860-1904); in a version by Michael Frayn. Translated from the Russian: ''Pesa bez nazvania''. Produced by [[PACT]], performed in the [[Baxter Theatre]] in 1986, directed by [[Bobby Heaney]], featuring [[Jana Cilliers]], [[Graham Hopkins]], [[Billy Second]], [[Bruce Alexander]], [[~~Andre~~ J. Jacobs]], [[Michael McCabe]], [[Peter Terry]], [[Charlotte Butler]], [[Michael Richard]], [[John Lesley]], [[Clare Stopford]], [[James Borthwick]], [[Guy de Lancey]], [[Bill Curry]]. (Source: Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne (eds.). 1988. ''Theatre Alive! The Baxter Story 1977-1987'').	+	''Wild honey : the untitled play'', by Anton Chekhov (1860-1904); in a version by Michael Frayn. Translated from the Russian: ''Pesa bez nazvania''. Produced by [[PACT]], performed in the [[Baxter Theatre]] in 1986, directed by [[Bobby Heaney]], featuring [[Jana Cilliers]], [[Graham Hopkins]], [[Billy Second]], [[Bruce Alexander]], [[André Jacobs\|André J. Jacobs]], [[Michael McCabe]], [[Peter Terry]], [[Charlotte Butler]], [[Michael Richard]], [[John Lesley]], [[Clare Stopford]], [[James Borthwick]], [[Guy de Lancey]], [[Bill Curry]]. (Source: Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne (eds.). 1988. ''Theatre Alive! The Baxter Story 1977-1987'').

← Older revision		Revision as of 11:27, 26 June 2013
Line 1:		Line 1:
−		+	''Wild honey : the untitled play'', by Anton Chekhov (1860-1904); in a version by Michael Frayn. Translated from the Russian: ''Pesa bez nazvania''. Produced by [[PACT]], performed in the [[Baxter Theatre]] in 1986, directed by [[Bobby Heaney]], featuring [[Jana Cilliers]], [[Graham Hopkins]], [[Billy Second]], [[Bruce Alexander]], [[Andre J. Jacobs]], [[Michael McCabe]], [[Peter Terry]], [[Charlotte Butler]], [[Michael Richard]], [[John Lesley]], [[Clare Stopford]], [[James Borthwick]], [[Guy de Lancey]], [[Bill Curry]]. (Source: Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne (eds.). 1988. ''Theatre Alive! The Baxter Story 1977-1987'').
−
−	''Wild honey : the untitled play'', by Anton Chekhov (1860-1904); in a version by Michael Frayn. Translated from the Russian: ''Pesa bez nazvania''.

← Older revision		Revision as of 11:21, 26 June 2013
Line 1:		Line 1:


−	~~Chekhov, Anton Pavlovich, 1860-1904~~ Wild honey : the untitled play / by Anton Chekhov ; in a version by Michael Frayn. Translated from the Russian: Pesa bez nazvania. ~~London : Methuen, 1984~~	+	''Wild honey : the untitled play'', by Anton Chekhov (1860-1904); in a version by Michael Frayn. Translated from the Russian: ''Pesa bez nazvania''.
		+
		+
		+	Return to [[ESAT Plays 1 W\|W]] in Plays 1 Original SA Plays
		+
		+	Return to [[ESAT Plays 2 W\|W]] in Plays 2 Foreign Plays
		+
		+	Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
		+
		+	Return to [[Main Page]]