When the Saints Go Marching In - Revision history

Annelp at 13:27, 29 July 2026

2026-07-29T13:27:23Z

Annelp at 13:27, 29 July 2026

2026-07-29T13:27:05Z

Satj: /* The original text */

2023-06-17T10:12:51Z

The original text

Satj: /* The original text */

2023-06-17T10:12:30Z

The original text

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-06-17T10:10:41Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-06-17T10:10:14Z

Translations and adaptations

Satj: /* The original text */

2023-06-17T10:08:36Z

The original text

Satj: /* Sources */

2023-06-17T10:04:51Z

Sources

Satj: /* The original text */

2023-06-17T10:03:28Z

The original text

Satj at 10:02, 17 June 2023

2023-06-17T10:02:29Z

← Older revision		Revision as of 13:27, 29 July 2026
Line 6:		Line 6:

	''When the Saints Go Marching In'' is an [[Afrikaans]] South African one-act play. Suster Gloria, a coloured gospel singer who performs to audiences around the world, grows disillusioned with her calling, and finds the light again late one night in a bar in a Brussels back street.		''When the Saints Go Marching In'' is an [[Afrikaans]] South African one-act play. Suster Gloria, a coloured gospel singer who performs to audiences around the world, grows disillusioned with her calling, and finds the light again late one night in a bar in a Brussels back street.
−

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-First published in 1967 by [[John Malherbe Edms Bpk]] in called ''Spitsuur'' ("peak hour"), a collection of 12 stories by Aucamp. (The title of the collection sometimes wrongly given as ''Spits Uur'')
+First published in 1967 by [[John Malherbe Edms Bpk]] in a collection called ''Spitsuur'' ("peak hour"), a collection of 12 stories by Aucamp. (The title of the collection sometimes wrongly given as ''Spits Uur'').
 ==Translations and adaptations==
@@ Line 13: / Line 16: @@
 : Performed as a dramatic reading in the [[Libertas Theatre]], Stellenbosch as part of a programme called ''[[Hennie Aucamp: Kortverhale en Eenakters]]'' ("Hennie Aucamp: Short Stories and One-act Plays"). Directed by [[Marie van Heerden]] and performed by [[Annelize van der Ryst]].
-: Performed as a combination of drama, music, movement. Adapted and directed by [[Juanita Swanepoel]] for the [[Woordfees]], 2011, with [[Virginia Davids]] and [[Pieter van Zyl]] in the [[Klein Libertas-teater|Klein Libertas Theatre]] in March.
+: Staged at the [[Woordfees|US Woordfees]], Stellenbosch, in the [[Klein Libertas Teater]] on 6 and 13 March, as part of the [[Sanlam Dramafees]]. Directed by [[Juanita Swanepoel]], with [[Virginia Davids]] and [[Pieter van Zyl]]. The production combined drama, spoken word, music and physical movement, the movement drawn from the mime corporel tradition of Etienne Decroux, which [[Pieter van Zyl]] had studied in Europe and the United States.
 == Sources ==
 https://kakkerlak.co.za/product/spitsuur-hennie-aucamp/
 Go to [[ESAT Bibliography]]
@@ Line 23: / Line 30: @@
 == Return to ==
-Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
+Return to [[ESAT Plays 1 W|W]] in Plays I Original SA Plays
-Return to [[South_African_Films]]
+Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
 Return to [[The ESAT Entries]]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-First published in 1967 by [[John Malherbe Edms Bpk]] in called ''Spitsuur'' ("peak hour"), a collection of 12 stories by Aucamp. (The collection sometimes wrongly given as ''Spits Uur'')
+First published in 1967 by [[John Malherbe Edms Bpk]] in called ''Spitsuur'' ("peak hour"), a collection of 12 stories by Aucamp. (The title of the collection sometimes wrongly given as ''Spits Uur'')
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-First published in 1967 by [[John Malherbe Edms Bpk]] in called ''Spitsuur'' ("peak hour"), a collection of 12 stories by Aucamp.
+First published in 1967 by [[John Malherbe Edms Bpk]] in called ''Spitsuur'' ("peak hour"), a collection of 12 stories by Aucamp. (The collection sometimes wrongly given as ''Spits Uur'')
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Successively adapted for stage by [[Annalise van der Rijst]] (1970) and [[Juanita Swanepoel]] (
+Successively adapted for stage by [[Annalise van der Rijst]] (1970) and [[Juanita Swanepoel]] (2011).
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 10:10, 17 June 2023
Line 6:		Line 6:

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==
		+
		+	Successively adapted for stage by [[Annalise van der Rijst]] (1970) and [[Juanita Swanepoel]] (

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 10:04, 17 June 2023
Line 14:		Line 14:

	== Sources ==		== Sources ==
		+
		+	https://kakkerlak.co.za/product/spitsuur-hennie-aucamp/

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 10:02, 17 June 2023
Line 1:		Line 1:
−	''[[When the Saints Go Marching In]]'' is a story by [[Hennie Aucamp]].	+	''[[When the Saints Go Marching In]]'' is a story by [[Hennie Aucamp]] (1934-2014).

	==The original text==		==The original text==