When the Cat's Away - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2023-12-29T04:39:00Z

Performance history in South Africa

2023-12-29T04:38:36Z

Sources

2023-12-29T04:38:06Z

Performance history in South Africa

2023-12-29T04:37:21Z

Performance history in South Africa

2023-12-29T04:35:02Z

Translations and adaptations

2023-12-29T04:34:29Z

Performance history in South Africa

2023-12-29T04:31:53Z

Translations and adaptations

2023-12-29T04:30:54Z

The original text

2023-05-29T10:36:30Z

Sources

2023-05-29T10:36:11Z

@@ Line 19: / Line 19: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: The [[Afrikaans]] version, ''[[As die Kat Weg Is]]'', was directed by [[Ben Kruger]] for [[PACT]] in 1992 in the [[State Theatre]] before going to the [[Roodepoort Civic Theatre]].  The cast included [[Antoinette Kellermann]], [[Tobie Cronjé]], [[James Borthwick]], [[Hélène Truter]], [[Dorette Nel]] and [[Elzette Maarschalk]]. Designs by [[James MacNamara]], production management and lighting by [[Jacques Muller]] and stage management by [[Johann van Heerden]].
+: The [[Afrikaans]] version, ''[[As die Kat Weg Is...]]'', was directed by [[Ben Kruger]] for [[PACT]] in 1992 in the [[State Theatre]] before going to the [[Roodepoort Civic Theatre]].  The cast included [[Antoinette Kellermann]], [[Tobie Cronjé]], [[James Borthwick]], [[Hélène Truter]], [[Dorette Nel]] and [[Elzette Maarschalk]]. Designs by [[James MacNamara]], production management and lighting by [[Jacques Muller]] and stage management by [[Johann van Heerden]].
 : [[Pierre van Pletzen]]'s adaptation of the English text presented by [[Pieter Toerien]] in 1993 at the [[Alhambra Theatre]] and the [[Theatre on the Bay]] (opening 28 September). Directed by [[Rex Garner]], starring [[Tobie Cronjé]], [[Annelisa Weiland]], [[Judy Ditchfield|Judy Broderick]], [[Martin le Maitre]], [[Dorette Nel]], [[Flakie Lakie]].

@@ Line 31: / Line 31: @@
 https://en.wikipedia.org/wiki/Brian_Cooke
-''As die Kat Weg Is'' the programme, 1992.
+''As die Kat Weg Is...'' the programme, 1992.
 ''[[Beeld]]'' Kalender, 6 February 1992.

@@ Line 19: / Line 19: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: The [[Afrikaans]] version, ''[[As die Kat Weg Is]]'', was directed by [[Ben Kruger]] for [[PACT]] in 1992 in the [[State Theatre]] before going to the [[Roodepoort Civic Theatre]].  The cast included [[Antoinette Kellermann]], [[Tobie Cronjé]], [[James Borthwick]], [[Hélène Truter]], [[Dorette Nel]] and [[Elzette Maarschalk]]. Designs by [[James MacNamara]], production management and lighting by [[Jacques Muller]].
+: The [[Afrikaans]] version, ''[[As die Kat Weg Is]]'', was directed by [[Ben Kruger]] for [[PACT]] in 1992 in the [[State Theatre]] before going to the [[Roodepoort Civic Theatre]].  The cast included [[Antoinette Kellermann]], [[Tobie Cronjé]], [[James Borthwick]], [[Hélène Truter]], [[Dorette Nel]] and [[Elzette Maarschalk]]. Designs by [[James MacNamara]], production management and lighting by [[Jacques Muller]] and stage management by [[Johann van Heerden]].
 : [[Pierre van Pletzen]]'s adaptation of the English text presented by [[Pieter Toerien]] in 1993 at the [[Alhambra Theatre]] and the [[Theatre on the Bay]] (opening 28 September). Directed by [[Rex Garner]], starring [[Tobie Cronjé]], [[Annelisa Weiland]], [[Judy Ditchfield|Judy Broderick]], [[Martin le Maitre]], [[Dorette Nel]], [[Flakie Lakie]].

@@ Line 19: / Line 19: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: The [[Afrikaans]] version, ''[[As die Kat Weg Is]]'', was directed by [[Ben Kruger]] for [[PACT]] in 1992 in the [[State Theatre]] before going to the Roodepoort Civic Theatre.  The cast included [[Antoinette Kellermann]], [[Tobie Cronjé]], [[James Borthwick]], [[Hélène Truter]], [[Dorette Nel]] and [[Elzette Maarschalk]]. Designs by [[James MacNamara]], lighting by [[Jacques Muller]].
+: The [[Afrikaans]] version, ''[[As die Kat Weg Is]]'', was directed by [[Ben Kruger]] for [[PACT]] in 1992 in the [[State Theatre]] before going to the [[Roodepoort Civic Theatre]].  The cast included [[Antoinette Kellermann]], [[Tobie Cronjé]], [[James Borthwick]], [[Hélène Truter]], [[Dorette Nel]] and [[Elzette Maarschalk]]. Designs by [[James MacNamara]], production management and lighting by [[Jacques Muller]].
 : [[Pierre van Pletzen]]'s adaptation of the English text presented by [[Pieter Toerien]] in 1993 at the [[Alhambra Theatre]] and the [[Theatre on the Bay]] (opening 28 September). Directed by [[Rex Garner]], starring [[Tobie Cronjé]], [[Annelisa Weiland]], [[Judy Ditchfield|Judy Broderick]], [[Martin le Maitre]], [[Dorette Nel]], [[Flakie Lakie]].

@@ Line 15: / Line 15: @@
 ==Translations and adaptations==
-Adapted into [[Afrikaans]] and to a South African setting by [[Pierre van Pletzen]] with the title ''[[As die Kat Weg Is...]]''. In this version the entire action takes place in the Pieterses' duplex flat in Malvern, Johannesburg.
+Adapted into [[Afrikaans]] and to a South African setting by [[Pierre van Pletzen]] with the title ''[[As die Kat Weg Is...]]''. In this version the entire action takes place in the Pieterse family's duplex flat in Malvern, Johannesburg.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==The original text==
-Based on a British sit-com, this farce is about  Mildred and Ethel, who go off on a trip to Paris, and their husnbands who are left behind. So, the "mice will play" and, egged on by Ethel's philandering husband Humphrey Pomfrey, George agrees to invite two charming little sex kittens over.
+Based on a British sit-com, this farce is about  Mildred and Ethel, who go off on a trip to Paris, and their husbands who are left behind. So, the "mice will play" and, egged on by Ethel's philandering husband Humphrey Pomfrey, George agrees to invite two charming little sex kittens over.
 First performed in Bournemouth, England, in 1977.

← Older revision		Revision as of 10:36, 29 May 2023
Line 55:		Line 55:

	https://www.linkedin.com/in/kevin-p-joyce-50602131/		https://www.linkedin.com/in/kevin-p-joyce-50602131/
		+
	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 46: / Line 46: @@
 ==Translations and adaptations==
@@ Line 55: / Line 52: @@
 == Sources ==
 Go to [[ESAT Bibliography]]