Vouloir C'est Pouvoir - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-06-19T03:40:15Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-06-19T03:39:42Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-06-19T03:39:18Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-06-19T03:31:28Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-06-19T03:30:48Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2019-11-24T05:10:24Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2019-11-24T05:09:46Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2019-11-24T05:09:34Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2019-11-24T04:34:52Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2019-11-24T04:34:10Z

Translations and adaptations

@@ Line 18: / Line 18: @@
 : Performed in Planché's English version as ''[[Faint Heart Never Won Fair Lady]]'' by [[Sefton Parry]] and his company in the [[Cape Town Theatre]], on 7 November, with ''[[A Dead Shot]]'' (Buckstone), ''[[A Dreadful Deed]]'' (Dubois) and a "Tambourine Dance" by [[Lizzie Powell]].
-: A piece rather tentatively listed by [[F.C.L. Bosman]]  as ''[[Faint Heart (Which) Did Win (a) Fair Lady]]'' (and ascribed to J.P. Wooler) was performed by the [[Le Roy and Duret Company]] in the [[Harrington Street Theatre]], on 15 October, with ''[[Pizarro]]'' (Von Kotzebue/Sheridan), ''[[A Ticket to Leave]]'' (Phillips) and a dance called "La Cachuca" by [[Mrs Brazier]] and [[Mrs Luin]]. The evening was a "Farewell Complimentary Testimonial" for [[Madame Duret]].
+: A piece rather tentatively listed by [[F.C.L. Bosman]]  as ''[[Faint Heart (Which) Did Win (a) Fair Lady]]'' (and ascribed to J.P. Wooler) was performed by the [[Le Roy and Duret Company]] in the [[Harrington Street Theatre]], on 15 October, with ''[[Pizarro]]'' (Von Kotzebue/Sheridan), ''[[A Ticket of Leave]]'' (Phillips) and a dance called "La Cachuca" by [[Mrs Brazier]] and [[Mrs Luin]]. The evening was a "Farewell Complimentary Testimonial" for [[Madame Duret]].
 : Performed in Planché's English version as ''[[Faint Heart Never Won Fair Lady]]'' by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Bijou Theatre]], Cape Town, on 14 July, with ''[[The Streets of London]]'' (Boucicault). The evening was a benefit for [[Tom Paulton]].

← Older revision		Revision as of 03:39, 19 June 2020
Line 17:		Line 17:

	1859: Performed in Planché's English version as ''[[Faint Heart Never Won Fair Lady]]'' by [[Sefton Parry]] and his company in the [[Cape Town Theatre]], on 7 November, with ''[[A Dead Shot]]'' (Buckstone), ''[[A Dreadful Deed]]'' (Dubois) and a "Tambourine Dance" by [[Lizzie Powell]].		1859: Performed in Planché's English version as ''[[Faint Heart Never Won Fair Lady]]'' by [[Sefton Parry]] and his company in the [[Cape Town Theatre]], on 7 November, with ''[[A Dead Shot]]'' (Buckstone), ''[[A Dreadful Deed]]'' (Dubois) and a "Tambourine Dance" by [[Lizzie Powell]].
−
−
−	1866: Performed in English by [[]] in on 15 October, in a version . Also performed were ''[[Pizarro]]'' (Kotzebue/Sheridan) and ''[[A Ticket of Leave]]'' (Phillips), with a dance ("La Cachuca") by [[Mrs Brazier]] and [[Mrs Luin]].
−

	1866: A piece rather tentatively listed by [[F.C.L. Bosman]] as ''[[Faint Heart (Which) Did Win (a) Fair Lady]]'' (and ascribed to J.P. Wooler) was performed by the [[Le Roy and Duret Company]] in the [[Harrington Street Theatre]], on 15 October, with ''[[Pizarro]]'' (Von Kotzebue/Sheridan), ''[[A Ticket to Leave]]'' (Phillips) and a dance called "La Cachuca" by [[Mrs Brazier]] and [[Mrs Luin]]. The evening was a "Farewell Complimentary Testimonial" for [[Madame Duret]].		1866: A piece rather tentatively listed by [[F.C.L. Bosman]] as ''[[Faint Heart (Which) Did Win (a) Fair Lady]]'' (and ascribed to J.P. Wooler) was performed by the [[Le Roy and Duret Company]] in the [[Harrington Street Theatre]], on 15 October, with ''[[Pizarro]]'' (Von Kotzebue/Sheridan), ''[[A Ticket to Leave]]'' (Phillips) and a dance called "La Cachuca" by [[Mrs Brazier]] and [[Mrs Luin]]. The evening was a "Farewell Complimentary Testimonial" for [[Madame Duret]].

← Older revision		Revision as of 03:39, 19 June 2020
Line 19:		Line 19:


−	1866: Performed in English by [[]] in on 15 October, in a version rather tentatively listed by F.C.L. Bosman as ''[[Faint Heart (Which) Did Win (a) Fair Lady]]'' and ascribed to J.P. Wooler~~. Also~~ performed ~~were~~ ''[[Pizarro]]'' (Kotzebue/Sheridan) ~~and~~ ''[[A Ticket of Leave]]'' (Phillips)~~, with~~ a dance ("La Cachuca") by [[Mrs Brazier]] and [[Mrs Luin]].	+	1866: Performed in English by [[]] in on 15 October, in a version . Also performed were ''[[Pizarro]]'' (Kotzebue/Sheridan) and ''[[A Ticket of Leave]]'' (Phillips), with a dance ("La Cachuca") by [[Mrs Brazier]] and [[Mrs Luin]].
		+
		+
		+	1866: A piece rather tentatively listed by [[F.C.L. Bosman]] as ''[[Faint Heart (Which) Did Win (a) Fair Lady]]'' (and ascribed to J.P. Wooler) was performed by the [[Le Roy and Duret Company]] in the [[Harrington Street Theatre]], on 15 October, with ''[[Pizarro]]'' (Von Kotzebue/Sheridan), ''[[A Ticket to Leave]]'' (Phillips) and a dance called "La Cachuca" by [[Mrs Brazier]] and [[Mrs Luin]]. The evening was a "Farewell Complimentary Testimonial" for [[Madame Duret]].

	1875: Performed in Planché's English version as ''[[Faint Heart Never Won Fair Lady]]'' by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Bijou Theatre]], Cape Town, on 14 July, with ''[[The Streets of London]]'' (Boucicault). The evening was a benefit for [[Tom Paulton]].		1875: Performed in Planché's English version as ''[[Faint Heart Never Won Fair Lady]]'' by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Bijou Theatre]], Cape Town, on 14 July, with ''[[The Streets of London]]'' (Boucicault). The evening was a benefit for [[Tom Paulton]].

← Older revision		Revision as of 03:31, 19 June 2020
Line 19:		Line 19:


−	1866: Performed in English by [[]] in on 15 October, in a version rather tentatively listed by F.C.L. Bosman as ''[[Faint Heart (Which) Did Win (a) Fair Lady]]'' and ascribed to J.P. Wooler. Also performed were ''[[Pizarro]]'' (Kotzebue/Sheridan) and ''[[A Ticket of Leave]]'' (), with a dance ("La Cachuca") by [[Mrs Brazier]] and [[Mrs Luin]].	+	1866: Performed in English by [[]] in on 15 October, in a version rather tentatively listed by F.C.L. Bosman as ''[[Faint Heart (Which) Did Win (a) Fair Lady]]'' and ascribed to J.P. Wooler. Also performed were ''[[Pizarro]]'' (Kotzebue/Sheridan) and ''[[A Ticket of Leave]]'' (Phillips), with a dance ("La Cachuca") by [[Mrs Brazier]] and [[Mrs Luin]].

	1875: Performed in Planché's English version as ''[[Faint Heart Never Won Fair Lady]]'' by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Bijou Theatre]], Cape Town, on 14 July, with ''[[The Streets of London]]'' (Boucicault). The evening was a benefit for [[Tom Paulton]].		1875: Performed in Planché's English version as ''[[Faint Heart Never Won Fair Lady]]'' by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Bijou Theatre]], Cape Town, on 14 July, with ''[[The Streets of London]]'' (Boucicault). The evening was a benefit for [[Tom Paulton]].

← Older revision		Revision as of 03:30, 19 June 2020
Line 17:		Line 17:

	1859: Performed in Planché's English version as ''[[Faint Heart Never Won Fair Lady]]'' by [[Sefton Parry]] and his company in the [[Cape Town Theatre]], on 7 November, with ''[[A Dead Shot]]'' (Buckstone), ''[[A Dreadful Deed]]'' (Dubois) and a "Tambourine Dance" by [[Lizzie Powell]].		1859: Performed in Planché's English version as ''[[Faint Heart Never Won Fair Lady]]'' by [[Sefton Parry]] and his company in the [[Cape Town Theatre]], on 7 November, with ''[[A Dead Shot]]'' (Buckstone), ''[[A Dreadful Deed]]'' (Dubois) and a "Tambourine Dance" by [[Lizzie Powell]].
		+
		+
		+	1866: Performed in English by [[]] in on 15 October, in a version rather tentatively listed by F.C.L. Bosman as ''[[Faint Heart (Which) Did Win (a) Fair Lady]]'' and ascribed to J.P. Wooler. Also performed were ''[[Pizarro]]'' (Kotzebue/Sheridan) and ''[[A Ticket of Leave]]'' (), with a dance ("La Cachuca") by [[Mrs Brazier]] and [[Mrs Luin]].

	1875: Performed in Planché's English version as ''[[Faint Heart Never Won Fair Lady]]'' by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Bijou Theatre]], Cape Town, on 14 July, with ''[[The Streets of London]]'' (Boucicault). The evening was a benefit for [[Tom Paulton]].		1875: Performed in Planché's English version as ''[[Faint Heart Never Won Fair Lady]]'' by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Bijou Theatre]], Cape Town, on 14 July, with ''[[The Streets of London]]'' (Boucicault). The evening was a benefit for [[Tom Paulton]].

@@ Line 11: / Line 11: @@
 The work was first performed at the Olympic Theatre, London, on the last Thursday of October, 1839 and  published by [[Samuel French]] (French's Standard Drama no LXVIII) in 1840(?).
-See also John Pratt Wooler's 1863 comedy called '''''[[A Faint Heart which Did Win a Fair Lady]]''''', which was probably a reference (or even a response) to  Planché's comedy.
+See also John Pratt Wooler's 1863 one-act comedy called '''''[[A Faint Heart which Did Win a Fair Lady]]''''', which was probably a reference (or even a response) to  Planché's comedy.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 05:09, 24 November 2019
Line 17:		Line 17:

	1859: Performed in Planché's English version as ''[[Faint Heart Never Won Fair Lady]]'' by [[Sefton Parry]] and his company in the [[Cape Town Theatre]], on 7 November, with ''[[A Dead Shot]]'' (Buckstone), ''[[A Dreadful Deed]]'' (Dubois) and a "Tambourine Dance" by [[Lizzie Powell]].		1859: Performed in Planché's English version as ''[[Faint Heart Never Won Fair Lady]]'' by [[Sefton Parry]] and his company in the [[Cape Town Theatre]], on 7 November, with ''[[A Dead Shot]]'' (Buckstone), ''[[A Dreadful Deed]]'' (Dubois) and a "Tambourine Dance" by [[Lizzie Powell]].
		+
		+	1875: Performed in Planché's English version as ''[[Faint Heart Never Won Fair Lady]]'' by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Bijou Theatre]], Cape Town, on 14 July, with ''[[The Streets of London]]'' (Boucicault). The evening was a benefit for [[Tom Paulton]]

	== Sources ==		== Sources ==