Voorlopig Vonnis - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-08-05T04:59:31Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-03-07T04:40:43Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-03-07T03:48:45Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-03-07T03:47:47Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-12-28T14:30:37Z

Translations and adaptations

Satj at 18:20, 19 April 2016

2016-04-19T18:20:44Z

Satj at 18:20, 19 April 2016

2016-04-19T18:20:05Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2016-04-16T18:15:30Z

Performance history in South Africa

Satj at 06:23, 27 March 2016

2016-03-27T06:23:03Z

Satj at 06:00, 27 March 2016

2016-03-27T06:00:41Z

← Older revision		Revision as of 04:59, 5 August 2025
Line 35:		Line 35:

	http://www.dbnl.org/tekst/bork001nede01_01/bork001nede01_01_0595.php		http://www.dbnl.org/tekst/bork001nede01_01/bork001nede01_01_0595.php
		+
		+	Copy of the DALRO published text found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 10: / Line 10: @@
 English translation by [[Rike Vaughan]] as '''''[[Suspended Sentence]]''''' (1977).
-Translated into [[Afrikaans]] by [[W.J. Erlank]] and entitled '''''[[Voorlopige Vonnis]]'''''. The performance text published by [[DALRO]], 1969
+Translated into [[Afrikaans]] by [[W.J. Erlank]] and entitled '''''[[Voorlopige Vonnis]]'''''. The performance text published by [[DALRO]], 1969.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 10: / Line 10: @@
 English translation by [[Rike Vaughan]] as '''''[[Suspended Sentence]]''''' (1977).
-Translated into [[Afrikaans]] by [[W.J. Erlank]] and entitled '''''[[Voorlopige Vonnis]]'''''.
+Translated into [[Afrikaans]] by [[W.J. Erlank]] and entitled '''''[[Voorlopige Vonnis]]'''''. The performance text published by [[DALRO]], 1969
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 10: / Line 10: @@
 English translation by [[Rike Vaughan]] as '''''[[Suspended Sentence]]''''' (1977).
-Translated into [[Afrikaans]] by [[W.J. Erlank|Eitemal]] and entitled '''''[[Voorlopige Vonnis]]'''''.
+Translated into [[Afrikaans]] by [[W.J. Erlank]] and entitled '''''[[Voorlopige Vonnis]]'''''.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Translations and adaptations==
-English translation by [[Rike Vaughan]] as ''[[Suspended Sentence]]'' (1977).
+English translation by [[Rike Vaughan]] as '''''[[Suspended Sentence]]''''' (1977).
-Translated into [[Afrikaans]] by [[W.J. Erlank|Eitemal]] and entitled ''[[Voorlopige Vonnis]]''.
+Translated into [[Afrikaans]] by [[W.J. Erlank|Eitemal]] and entitled '''''[[Voorlopige Vonnis]]'''''.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 35: / Line 35: @@
 http://www.dbnl.org/tekst/bork001nede01_01/bork001nede01_01_0595.php
 == Return to ==
-Return to [[ESAT Plays 2 V|V]] in Plays 2 Foreign Plays
+Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Voorlopig Vonnis]]'' is a full-length [[Dutch]] play by Jozef van Hoeck (1922-1996)[http://www.dbnl.org/tekst/bork001nede01_01/bork001nede01_01_0595.php].
-== The orignal text ==
+== The original text ==
@@ Line 14: / Line 14: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Voorlopige Vonnis]]''  by [[National Theatre Organisation]] in 1958-59, as the first production in the [[NTO Kamertoneel]]. It was directed by [[Tone Brulin]] with [[Siegfried Mynhardt]], [[Enone van den Bergh]] and [[Johan Malherbe]] and opened on 17 November.
+-59: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Voorlopige Vonnis]]''  by [[National Theatre Organisation]], as the first production in the [[NTO Kamertoneel]]. It was directed by [[Tone Brulin]] with [[Siegfried Mynhardt]], [[Enone van den Bergh]] and [[Johan Malherbe]] and opened on 17 November.
 : Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Voorlopige Vonnis]]''  by [[NTO]] in Bellville, this time with  [[Pieter Bredenkamp]], [[Joey de Koker]] and [[Gerrit Wessels]].
 : Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Voorlopige Vonnis]]''  by  [[CAPAB]] in its workshop theatre 13 to 21 April 1973 at the [[Hofmeyr Theatre]]. Directed by [[Schalk Jacobsz]] starring [[Jan Prinsloo]] (Stefan), [[Louise Mollett-Prinsloo]] (Ilse), [[Mees Xteen]] (Die Mens).
 *: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Voorlopige Vonnis]]''  by [[CAPAB]], directed by [[Esther van Ryswyk]], starring [[Neels Coetzee]], [[Libby Daniels]], [[Francois Viljoen]]. Lighting by [[Skip Wright]].
 ==Sources==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-by [[Jozef van Hoeck]]. Full-length. Cast: mixed. The story is based on the history of two nuclear physicists, Dr Klaus Fuchs and Dr Alan Nunn, combined into the one character Stefan Oster.
+''[[Voorlopig Vonnis]]'' is a full-length [[Dutch]] play by [[Jozef van Hoeck]].
-== The original text ==
+== The orignal text ==
 ''Voorlopig vonnis : toneelspel in twee bedrijven'', published by Academica in 1978.
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Afrikaans]] by [[W.J. Erlank|Eitemal]] entitled ''[[Voorlopige Vonnis]]''.
+English translation by [[Rike Vaughan]] as ''[[Suspended Sentence]]''.
 == Performance history in South Africa ==
-'''Afrikaans'''
+: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Voorlopige Vonnis]]''  by [[NTO]] in 1958-59, as the first production in the [[NTO Kamertoneel]]. It was directed by [[Tone Brulin]] with [[Siegfried Mynhardt]], [[Enone van den Bergh]] and [[Johan Malherbe]] and opened on 17 November.
-Produced by [[NTO]] in 1958-59, as the first production in the [[NTO Kamertoneel]], the experimental theatre space developed in the old [[Harmony Hall]]. It was directed by [[Tone Brulin]] with [[Siegfried Mynhardt]], [[Enone van den Bergh]] and [[Johan Malherbe]] and opened on 17 November 1958. In a subsequent [[NTO]] production in Bellville, the actors were [[Pieter Bredenkamp]], [[Joey de Koker]] and [[Gerrit Wessels]].
-Also presented by [[CAPAB]] in its workshop theatre 13 to 21 April 1973 at the [[Hofmeyr Theatre]]. Directed by [[Schalk Jacobsz]] starring [[Jan Prinsloo]] (Stefan), [[Louise Mollett-Prinsloo]] (Ilse), [[Mees Xteen]] (Die Mens).
+*: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Voorlopige Vonnis]]''  by [[CAPAB]], directed by [[Esther van Ryswyk]], starring [[Neels Coetzee]], [[Libby Daniels]], [[Francois Viljoen]]. Lighting by [[Skip Wright]].
-'''English'''
+**: Performed in English as ''[[Suspended Sentence]]'' by, ** directed by [[Rike Vaughan]].
 ==Sources==