Voices - Revision history

Satj at 03:56, 12 July 2025

2025-07-12T03:56:21Z

Satj: /* Sources */

2025-07-12T03:53:42Z

Sources

Satj: /* Sources */

2025-07-12T03:53:16Z

Sources

Satj at 03:52, 12 July 2025

2025-07-12T03:52:42Z

Satj: /* Sources */

2022-11-16T09:31:41Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-11-16T09:31:18Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-11-16T09:28:15Z

Translations and adaptations

Satj: /* The original text */

2022-11-16T09:27:01Z

The original text

Satj: /* The original text */

2022-11-16T09:24:57Z

The original text

Satj at 09:21, 16 November 2022

2022-11-16T09:21:44Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Voices]]'' is a play by Susan Griffin ()[].
+''[[Voices]]'' is a play by Susan Griffin (1943-)[https://www.poetryfoundation.org/poets/susan-griffin].
 ==The original text==
@@ Line 19: / Line 19: @@
 == Sources ==
-https://www.amazon.com/Voices-Play-Women-Susan-Griffin/dp/0573630151
+https://www.poetryfoundation.org/poets/susan-griffin
 A typed copy of the Le Roux [[Afrikaans]] translation found in the archives of the Drama Department of [[Stellenbosch University]]. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]]  ([[PARC]])  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.

@@ Line 22: / Line 22: @@
 https://www.amazon.com/Voices-Play-Women-Susan-Griffin/dp/0573630151
-A typed copy of the Le Roux translation found in the archives of the Drama Department of [[Stellenbosch University]]. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]]  ([[PARC]])  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
+A typed copy of the Le Roux [[Afrikaans]] translation found in the archives of the Drama Department of [[Stellenbosch University]]. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]]  ([[PARC]])  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 22: / Line 22: @@
 https://www.amazon.com/Voices-Play-Women-Susan-Griffin/dp/0573630151
-A typed copy of the Le Roux translation found in the archives of the Drama Department of [[Stellenbosch University]]
+A typed copy of the Le Roux translation found in the archives of the Drama Department of [[Stellenbosch University]]. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]]  ([[PARC]])  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Voices]]'' is a play by Susan Griffin ()[].
 ==The original text==
-Written for a 5 woman cast, it is a verse play about the lives of five women, each is facing some crisis in life. They don't know one another, nor speak to each other, but tell their life stories to the audience. It opened to great audience acclaim in New York City.
+Subtitled "A Play for Women", it it is a verse play about the lives of five women, each is facing some crisis in life. They don't know one another, nor speak to each other, but tell their life stories to the audience. It opened to great audience acclaim in New York City.
 ''[[Voices]]'' won an Emmy Award for a local PBS production in 1975.
@@ Line 14: / Line 11: @@
 ==Translations and adaptations==
 Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Stemme]]'' by [[Fred le Roux|F.J. le Roux]] in 1980.
 : ''[[Stemme]]'' was performed by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in a double bill with ''[[Dameshandwerk]]'' in the [[H.B. Thom Theatre]] in April, directed by [[Herman Pretorius]].
-==Sources==
+== Sources ==
 https://www.amazon.com/Voices-Play-Women-Susan-Griffin/dp/0573630151
@@ Line 24: / Line 24: @@
 A typed copy of the Le Roux translation found in the archives of the Drama Department of [[Stellenbosch University]]
-Return to [[ESAT Plays 1 V|V]] in Plays 1 Original SA Plays
+Go to [[ESAT Bibliography]]
-Return to [[ESAT Plays 2 V|V]] in Plays 2 Foreign Plays
+Return to [[South_African_Television/Plays|South African Television Plays and Series]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 09:31, 16 November 2022
Line 19:		Line 19:

	==Sources==		==Sources==
		+
		+	https://www.amazon.com/Voices-Play-Women-Susan-Griffin/dp/0573630151

	A typed copy of the Le Roux translation found in the archives of the Drama Department of [[Stellenbosch University]]		A typed copy of the Le Roux translation found in the archives of the Drama Department of [[Stellenbosch University]]

← Older revision		Revision as of 09:31, 16 November 2022
Line 18:		Line 18:
	1980: ''[[Stemme]]'' was performed by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in a double bill with ''[[Dameshandwerk]]'' in the [[H.B. Thom Theatre]] in April, directed by [[Herman Pretorius]].		1980: ''[[Stemme]]'' was performed by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in a double bill with ''[[Dameshandwerk]]'' in the [[H.B. Thom Theatre]] in April, directed by [[Herman Pretorius]].

		+	==Sources==

		+	A typed copy of the Le Roux translation found in the archives of the Drama Department of [[Stellenbosch University]]

	Return to [[ESAT Plays 1 V\|V]] in Plays 1 Original SA Plays		Return to [[ESAT Plays 1 V\|V]] in Plays 1 Original SA Plays

@@ Line 8: / Line 8: @@
 Written for a 5 woman cast, it is a verse play about the lives of five women, each is facing some crisis in life. They don't know one another, nor speak to each other, but tell their life stories to the audience. It opened to great audience acclaim in New York City.
-''Voices'' won an Emmy Award for a local PBS production in 1975 and the text of the play is available in a player’s edition from [[Samuel French]].
+''[[Voices]]'' won an Emmy Award for a local PBS production in 1975.
-The text was published as ''[[Voices: A Play for Women]]'' by [[Samuel French]] in 1979.
+The playtext was published as ''[[Voices: A Play for Women]]'' by [[Samuel French]] in 1979.
-Translated into Afrikaans as ''[[Stemme]]'' by [[Fred le Roux]].
+Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Stemme]]'' by [[Fred le Roux]].
-Th''Stemme'' was performed by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in a double bill with ''[[Dameshandwerk]]'' in the [[H.B. Thom Theatre]] in April 1980, directed by [[Herman Pretorius]].
+: ''[[Stemme]]'' was performed by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in a double bill with ''[[Dameshandwerk]]'' in the [[H.B. Thom Theatre]] in April, directed by [[Herman Pretorius]].

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==The original text==
-Published as ''[[Voices: A Play for Women]]'' Paperback – January 1, 1979
+''Voices'' won an Emmy for a local PBS production in 1975. The text of the play is available in a player’s edition from Samuel French.
 Translated into Afrikaans as ''[[Stemme]]'' by [[Fred le Roux]].