Vishnyovyi sad - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-06-13T15:25:45Z

Sources

2025-04-03T10:42:22Z

Performance history in South Africa

2023-08-10T07:28:40Z

Sources

2023-08-10T07:28:17Z

Translations and adaptations

2023-08-10T07:27:45Z

Translations and adaptations

2023-08-10T07:26:33Z

Translations and adaptations

2023-08-10T07:21:05Z

Performance history in South Africa

2023-08-10T07:19:34Z

Translations and adaptations

2023-08-10T07:18:57Z

Translations and adaptations

2022-05-25T03:08:25Z

Translations and adaptations

@@ Line 37: / Line 37: @@
 == Sources ==
+Photocopy of the [[Karel Schoeman]] [[Afrikaans]] translation found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 [[F.C.L. Bosman|Bosman]], 1928: pp

@@ Line 27: / Line 27: @@
 :  Presented in English by [[PACOFS]] production in August, with [[Mavis Lilenstein]] as the stage manager.
-: Performed in English by the [[Baxter Company]], directed by [[Ken Leach]] with [[Sandra Prinsloo]], [[Merle Lifson]], [[Michele Maxwell]], [[Keith Grenville]], [[Henry Goodman]], [[Wilson Dunster]], [[Simon Swindell]], [[Marga van Rooy]], [[Frantz Dobrowsky]], [[Melanie-Ann Sher]], [[Don Maguire]], [[Pieter Geldenhuys]], [[Roland Stafford]]. **
+: Performed in English by the [[Baxter Company]], directed by [[Ken Leach]] with [[Sandra Prinsloo]], [[Merle Lifson]], [[Michele Maxwell]], [[Keith Grenville]], [[Henry Goodman]], [[Wilson Dunster]], [[Simon Swindell]], [[Marga van Rooy]], [[Frantz Dobrowsky]], [[Melanie-Ann Sher]], [[Don Maguire]], [[Pieter Geldenhuys]], [[Roland Stafford]].
 : Performed in  [[Afrikaans]] as ''[[Die Kersietuin]]'' by [[PACT]], directed by  [[Robert Mohr]], with [[Rika Sennett]], [[David van der Merwe]], [[Wilna Snyman]] and [[Carel Trichardt]].

← Older revision		Revision as of 07:28, 10 August 2023
Line 51:		Line 51:
	''[[The Cherry Orchard]]'' theatre programme ([[CAPAB]], 1970).		''[[The Cherry Orchard]]'' theatre programme ([[CAPAB]], 1970).

		+	https://www.imdb.com/title/tt1482143/

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Kersieboord]]'''''  by [[Karel Schoeman]], published by  [[Human and Rousseau]] in 1975.
-Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Kersietuin]]''''' by [[Robert Mohr]] and adapted as a TV Movie in 1983, directed by [[Stephan Bouwer]] with a cast that included [[Wilna Snyman]], [[Marius Weyers]] and [[Annelisa Weiland]].
+Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Kersietuin]]''''' by [[Robert Mohr]] and adapted as a TV Movie in 1983, directed by [[Stephan Bouwer]] with a cast that included [[Wilna Snyman]], [[Marius Weyers]] and [[Annelisa Weiland]].[https://www.imdb.com/title/tt1482143/]
 [[Janet Suzman]] wrote and produced a radically adapted version of it, entitled '''''[[The Free State]]''''',  setting the play in South Africa.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Kersieboord]]'''''  by [[Karel Schoeman]], published by  [[Human and Rousseau]] in 1975.
-Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Kersietuin]]''''' by [[Robert Mohr]] and adapted as a TV Movie in 1983, directed by [[Stephan Bouwer]] with a cast thatincluded Wilna Snyman, Marius Weyers and Annelisa Weiland.
+Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Kersietuin]]''''' by [[Robert Mohr]] and adapted as a TV Movie in 1983, directed by [[Stephan Bouwer]] with a cast that included [[Wilna Snyman]], [[Marius Weyers]] and [[Annelisa Weiland]].
 [[Janet Suzman]] wrote and produced a radically adapted version of it, entitled '''''[[The Free State]]''''',  setting the play in South Africa.

@@ Line 29: / Line 29: @@
 : Performed in English by the [[Baxter Company]], directed by [[Ken Leach]] with [[Sandra Prinsloo]], [[Merle Lifson]], [[Michele Maxwell]], [[Keith Grenville]], [[Henry Goodman]], [[Wilson Dunster]], [[Simon Swindell]], [[Marga van Rooy]], [[Frantz Dobrowsky]], [[Melanie-Ann Sher]], [[Don Maguire]], [[Pieter Geldenhuys]], [[Roland Stafford]]. **
-: Performed in  [[Afrikaans]] as ''[[Die Kersieboord]]'' by [[PACT]], directed by  [[Robert Mohr]], with [[Rika Sennett]], [[David van der Merwe]], [[Wilna Snyman]] and [[Carel Trichardt]].
+: Performed in  [[Afrikaans]] as ''[[Die Kersietuin]]'' by [[PACT]], directed by  [[Robert Mohr]], with [[Rika Sennett]], [[David van der Merwe]], [[Wilna Snyman]] and [[Carel Trichardt]].
 : Performed in  [[Afrikaans]] as ''[[Die Kersieboord]]'' by the [[University of Stellenbosch Drama Department]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in 2004, directed by [[Gaerin Hauptfleisch]]. The cast included [[Stian Bam]], [[Riaan Visman]], [[Martelize Kolver]], [[Quentin Krog]] and [[Floyd de Vaal|Floyed de Vaal]].

← Older revision		Revision as of 07:18, 10 August 2023
Line 8:		Line 8:

	Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Kersieboord]]''''' by [[Karel Schoeman]], published by [[Human and Rousseau]] in 1975.		Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Kersieboord]]''''' by [[Karel Schoeman]], published by [[Human and Rousseau]] in 1975.
		+
		+	Translated into [[Afrikaans]] as [[''[[Die Kersietuin]]'']] by [[Robert Mohr]] and directed for [[PACT]] in 1979.

	[[Janet Suzman]] wrote and produced a radically adapted version of it, entitled '''''[[The Free State]]''''', setting the play in South Africa.		[[Janet Suzman]] wrote and produced a radically adapted version of it, entitled '''''[[The Free State]]''''', setting the play in South Africa.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==Translations and adaptations==
 Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Kersieboord]]'''''  by [[Karel Schoeman]], published by  [[Human and Rousseau]] in 1975.
 [[Janet Suzman]] wrote and produced a radically adapted version of it, entitled '''''[[The Free State]]''''',  setting the play in South Africa.
 == Performance history in South Africa ==