Villa à Vendre - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-08-01T04:20:39Z

Translations and adaptations

2025-08-01T04:18:15Z

Sources

2025-08-01T04:17:08Z

Sources

2025-06-05T10:27:20Z

Performance history in South Africa

2025-06-05T10:25:39Z

Translations and adaptations

2023-03-05T05:11:37Z

Performance history in South Africa

2023-03-05T05:11:08Z

Performance histpry in Souh Africa

2023-03-05T05:09:53Z

Translations and adaptations

2023-03-05T05:09:38Z

Translations and adaptations

2023-03-05T05:07:31Z

Translations and adaptations

@@ Line 14: / Line 14: @@
 A typed copy also found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[ESAT repository]] at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
-Translated into English as '''''[[Villa for Sale]]''''' by Virgina and Frank Vernon, published by [[Samuel French]] in 1933. (A typed copy of this text for Departmental use also held in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives at Stellenbosch till 2022. Also now held in the [[ESAT repository]]  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]].)
+Translated into English as '''''[[Villa for Sale]]''''' by Virgina and Frank Vernon, published by [[Samuel French]] in 1933. (A typed copy of this text, intended for Departmental use, also held in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives at Stellenbosch till 2022, then moved to the [[ESAT repository]] in the [[PARC]] collection at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]].)
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 36: / Line 36: @@
 [[Wilhelm Grütter| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research. p 66.
-Typed text of the translation by Virginia and Frank Vernon, for internal use by the [[Stellenbosch Drama Department]], found in Department archives in 2022. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]]  ([[PARC]])  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
+Typed text of the translation by Virginia and Frank Vernon, for internal use by the [[Stellenbosch Drama Department]], found in Department archives in 2022 and now held in the [[Performing Arts Research Collection]]  ([[PARC]])  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], Stellenbosch, South Africa.
 == Return to ==

@@ Line 36: / Line 36: @@
 [[Wilhelm Grütter| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research. p 66.
-Typed text of the translation by Virginia and Frank Vernon, for internal use by the [[Stellenbosch Drama Department]], found in Department archives in 2022.
+Typed text of the translation by Virginia and Frank Vernon, for internal use by the [[Stellenbosch Drama Department]], found in Department archives in 2022. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]]  ([[PARC]])  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 == Return to ==

@@ Line 18: / Line 18: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed at the [[Little Theatre]] in Cape Town in translation by members of the [[Kaapstadse Afrikaanse Toneelvereniging]] in 1935 for the University of Cape Town branch of the [[Afrikaanse Nasionale Studentebond]]. Directed by [[Marguerite I. Murray]], with [[W.E.G. Louw]] as stage manager.
+: ''[[Huis te Koop]]'' performed at the [[Little Theatre]] in Cape Town in translation by members of the [[Kaapstadse Afrikaanse Toneelvereniging]] in 1935 for the University of Cape Town branch of the [[Afrikaanse Nasionale Studentebond]]. Directed by [[Marguerite I. Murray]], with [[W.E.G. Louw]] as stage manager.
 : ''[[Huis te Koop]]'' was presented by the [[University of Cape Town]]’s Faculty of Education and Department of [[Nederlands]] and [[Afrikaans]] at the [[Little Theatre]] in November 1935. Director not named. This is probably the same production as the above.
-: It was performed as a lunch-time show in the [[Hofmeyr Theatre]] in 1967. It was directed by [[Paul Malherbe]].
+: It was performed in Afrikaans once again, this time as a lunch-time show in the [[Hofmeyr Theatre]] in 1967. It was directed by [[Paul Malherbe]].
 == Sources ==

@@ Line 10: / Line 10: @@
 == Translations and adaptations ==
-Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Huis te Koop]]''''' ("House for Sale") by the brothers [[W.E.G. Louw]] and [[N.P. van Wyk Louw]]. The text was never published, but is available at the [[University of Stellenbosch]] Library, Manuscripts Section, reference MS 31/16/7. A typed copy also held in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives at Stellenbosch.
+Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Huis te Koop]]''''' ("House for Sale") by the brothers [[W.E.G. Louw]] and [[N.P. van Wyk Louw]]. The text was never published, but is available at the [[University of Stellenbosch]] Library, Manuscripts Section, reference MS 31/16/7.
-Translated into English as '''''[[Villa for Sale]]''''' by Virgina and Frank Vernon, published by Samuel French in 1933. (A typed copy of this text for Departmental use also held in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives at Stellenbosch till 2022.)
+A typed copy also found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[ESAT repository]] at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Huis te Koop]]''''' ("House for Sale") by the brothers [[W.E.G. Louw]] and [[N.P. van Wyk Louw]]. The text was never published, but is available at the [[University of Stellenbosch]] Library, Manuscripts Section, reference MS 31/16/7. A typed copy also held in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives at Stellenbosch.
-Translated into English as '''''[[Villa for Sale]]''''' by Virgina and Frank Vernon, published by Samuel French in 1933. (A typed copy of this text for Departmental use also held in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives at Stellenbosch.)
+Translated into English as '''''[[Villa for Sale]]''''' by Virgina and Frank Vernon, published by Samuel French in 1933. (A typed copy of this text for Departmental use also held in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives at Stellenbosch till 2022.)
 == Performance histpry in Souh Africa ==