Veroordeel As U Kan! - Revision history

Satj: /* The original text */

2025-08-01T04:02:57Z

The original text

2025-08-01T04:02:07Z

2025-08-01T04:00:12Z

Sources

2025-08-01T03:59:33Z

Performance history in South Africa

2025-08-01T03:59:00Z

Translations and adaptations

2023-03-05T06:35:20Z

Performance history in South Africa

2023-03-05T06:34:01Z

Performance history in South Africa

2023-03-05T06:32:26Z

2023-03-05T06:27:15Z

Performance history in South Africa

2023-03-05T06:19:24Z

Performance history in South Africa

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-The title of the original and unnamed [[Dutch]] play, nor any information about it, could been found to date.
+The title of the original and unnamed [[Dutch]] play, nor any information about it or the possble author, have been found to date.
 ==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 04:02, 1 August 2025
Line 1:		Line 1:
−	''[[Veroordeel As U Kan!]]'' ("Condemn if you can!") is the [[Afrikaans]] title of an unnamed [[Dutch]] play in three acts, said to be by a Jaap van der Pohl (or a Jaap van der Poel).	+	''[[Veroordeel As U Kan!]]'' ("Condemn if you can!") is the [[Afrikaans]] title of an unnamed [[Dutch]] play in three acts, said to be by a [[Jaap van der Pohl]] (or a [[Jaap van der Poel]]).

	==The original text==		==The original text==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Sources ==
-Typed and annotated prompt copy of ''[[Veroordeel As U Kan!]]'',  donated to the [[Stellenbosch Drama Department]] archives by [[Sas Maree]] in 1999, found in the Department archives in 2022.
+Typed and annotated prompt copy of ''[[Veroordeel As U Kan!]]'',  donated to the [[Stellenbosch Drama Department]] archives by [[Sas Maree]] in 1999, found in the Department archives in 2022. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]]  ([[PARC]])  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 https://montagumuseum.co.za/wp-content/uploads/2021/06/MuscadelFestivalStory.pdf

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Performance history in South Africa ==
-**?: The prompt copy has a book stamp for [[Maynie Piek-Joubert]] of Kyora Studio in Montagu, which suggests the prompt book was used for a performance by the [[Montagu Drama Club]], probably Probably directed by [[Maynie Piek-Joubert]] and performed at the annual [[Montagu Muscadel Festival]], of which Ms Piek-Joubert and her husband, [[P.J. Joubert]] were a leading contributors.
+**?: The prompt copy has a book stamp for [[Maynie Piek-Joubert]] of Kyora Studio in Montagu, which suggests the prompt book was used for a performance by the [[Montagu Drama Club]]. Probably directed by [[Maynie Piek-Joubert]] and performed at the annual [[Montagu Muscadel Festival]], of which Ms Piek-Joubert and her husband, [[P.J. Joubert]] were a leading contributors.
 == Sources ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-The text was translated and adapted into [[Afrikaans]] by [[J.P. Pienaar]], according to the script donated to the [[Stellenbosch Drama Department]] archives by [[Sas Maree]] in 1999. This is a typed and annotated prompt script, pasted in a accountant's journal, clearly suggesting a production of the Afrikaans version.
+The text was translated and adapted into [[Afrikaans]] by [[J.P. Pienaar]], according to the script donated to the [[Stellenbosch Drama Department]] archives by [[Sas Maree]] in 1999. This is a typed and annotated prompt script, pasted in a accountant's journal, clearly suggesting a production of the [[Afrikaans]] version.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Veroordeel As U Kan!]]'' ("Condemn if you can!") is the [[Afrikaans]] title of an unnamed [[Dutch]] play, said to be by a Jaap van der Pohl (or a Jaap van der Poel).
+''[[Veroordeel As U Kan!]]'' ("Condemn if you can!") is the [[Afrikaans]] title of an unnamed [[Dutch]] play in three acts, said to be by a Jaap van der Pohl (or a Jaap van der Poel).
 ==The original text==
-The title of, and any information about, the original and unnamed [[Dutch]] play, said to be by Jaap van der Pohl (or Jaap van der Poel), have not been found to date.
+The title of the original and unnamed [[Dutch]] play, nor any information about it, could been found to date.
 ==Translations and adaptations==